范成大宜春苑　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Fan Chengda

宜春苑
	南宋・范成大

狐冢獾蹊滿路隅，
行人猶作御園呼。
連昌尚有花臨砌，
腸斷宜春寸草無。

******

宜春苑(ぎしゅんゑん)

狐冢(こちょう)　獾蹊(くゎんけい)　　路隅( ろぐう)に滿(み)てども，
行人(かうじん)　猶(な)ほ　　御園(ぎょゑん)と呼び作(な)す。
連昌(れんしゃう)　尚(な)ほ　　花の砌(せい)に臨む有れども，
腸(はらわた)は斷(た)つ　　宜春(ぎしゅん)　　寸草(すんさう) 無し。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※范成大：南宋の愛国詩人・田園詩人と謂われる。靖康元年（１１２６年）～紹煕四年（１１９３年）。字は致能で、石湖居士と号している。江蘇省呉県の人。司戸参軍、参知政事…等を歴任した。『石湖居士詩集』『石湖詞』等がある。

※宜春苑：北宋の東御苑の名。北宋四大名園の一つ。宋の太宗・趙匡胤の弟・趙廷美の花園で、俗に東御園と称され、北宋の首都・汴京（現・開封）の東二里にある。また、漢代の宮中の庭園の名。ここは、前者の意。 *この作品は、作者（＝南宋時代の人物）が金国に使した時、嘗ての北宋の名庭園である宜春苑を訪れた。しかし、宜春苑は、草一本生えていない荒れようだった。作者は、安史の乱で荒れ果てた連昌宮を詠んだ唐代の詩（＝中唐・元稹の『連昌宮詞』）を思い出したが、連昌宮には「上皇偏愛臨砌花，依然禦榻臨階斜」と、花のあるさまが詠われており、草一本生えていない宜春苑とは、異なっている。その嘆きの歌。

※狐塚獾蹊満路隅：（かつての北宋の宜春苑には、）キツネのすむ穴やアナグマやタヌキの類の獣道（けものみち）が道の端に満ちているが。　・狐塚：キツネのすむ穴。　・獾蹊：〔くゎんけい；huan1xi1○○〕アナグマ、タヌキの類の獣道（けものみち）。　・獾：〔くゎん；huan1○〕アナグマ、タヌキの類。　・路隅：道の端。

※行人猶作御園呼：行き交う（地元の）人々は、いまだに「御園」（皇室の庭園）と呼んでいる。　・行人：行き交う人々。また、旅人。ここは、前者の意。　・猶：なおまだ。いまだに。なお（も）。　・作…呼：…と呼ぶ。　・御園：皇室の所有する庭園。＝御苑。

※連昌尚有花臨砌：（唐代に廃墟となった）連昌宮は、まだなお（『連昌宮詞』で「上皇偏愛臨砌花」と）砌に臨んで花がある。　・連昌：連昌宮のこと。唐の宮殿の名。ここでは、中唐・元稹の『連昌宮詞』の「連昌宮中滿宮竹，歳久無人森似束。又有牆頭千葉桃，風動落花紅蔌蔌。宮邊老翁爲餘泣，小年進食曾因入。上皇正在望仙樓，太真同憑闌幹立。樓上樓前盡珠翠，炫轉熒煌照天地。歸來如夢複如癡，何暇備言宮里事。初過寒食一百六，店舍無煙宮樹綠。夜半月高弦索鳴，賀老琵琶定場屋。力士傳呼覓念奴，念奴潛伴諸郎宿。須臾覓得又連催，特敕街中許然燭。春嬌滿眼睡紅綃，掠削雲鬟鏇裝束。飛上九天歌一聲，二十五郎吹管逐。逡巡大遍涼州徹，色色龜茲轟録續。李謨擫笛傍宮牆，偸得新翻數般曲。平明大駕發行宮，萬人歌舞塗路中。百官隊仗避岐薛，楊氏諸姨車鬥風。明年十月東都破，禦路猶存祿山過。驅令供頓不敢藏，萬姓無聲涙潛堕。兩京定後六七年，卻尋家舍行宮前。莊園燒盡有枯井，行宮門閉樹宛然。爾後相傳六皇帝，不到離宮門久閉。往來年少説長安，玄武樓成花萼廢。去年敕使因斫竹，偶値門開暫相逐。荊榛櫛比塞池塘，狐兔驕癡縁樹木。舞榭欹傾基尚在，文窗窈窕紗猶綠。塵埋粉壁舊花鈿，烏啄風箏碎珠玉。上皇偏愛臨砌花，依然禦榻臨階斜。蛇出燕巣盤鬥栱，菌生香案正當衙。寢殿相連端正樓，太真梳洗樓上頭。晨光未出簾影黑，至今反掛珊瑚鉤。指似傍人因慟哭，卻出宮門涙相續。自從此後還閉門，夜夜狐狸上門屋。我聞此語心骨悲，太平誰致亂者誰。翁言野父何分別，耳聞眼見爲君説。姚崇宋璟作相公，勸諫上皇言語切。燮理陰陽禾黍豐，調和中外無兵戎。長官清平太守好，揀選皆言由相公。開元之末姚宋死，朝廷漸漸由妃子。祿山宮里養作兒，虢國門前鬧如市。弄權宰相不記名，依稀憶得楊與李。廟謨顛倒四海搖，五十年來作瘡痏。今皇神聖丞相明，詔書才下呉蜀平。官軍又取淮西賊，此賊亦除天下寧。年年耕種宮前道，今年不遣子孫耕。老翁此意深望幸，努力廟謀休用兵。」を踏まえている。　・尚：まだ。なお。　・砌：〔せい；qi4●〕軒下に並べて敷いた石畳。階段。みぎり。きざはし。

※腸断宜春寸草無：（それなのに、）この上もなく悲しいことに、かつての北宋の宜春苑には、小さな草（すら）無い。　・腸断：この上もなく悲しいこと。悲しみで腸（はらわた）が断ちきれる。　・宜春：北宋の宜春苑のこと。北宋の東御苑。　・寸草：小さな草。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「隅呼無」で、平水韻上平七虞。なお詩中、「狐塚…」の「狐」は冒韻。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）