釈道潜臨平道中　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Yucheng

臨平道中
	北宋・道潛

風蒲獵獵弄輕柔，
欲立蜻蜓不自由。
五月臨平山下路，
藕花無數滿汀洲。

******

臨平(りんぺい)道中

蒲(ほ)に風(かぜふ)き　獵獵(れふれふ)　　輕柔(けいじう)を弄(もてあそ)び，
立たんと欲する蜻蜓(せいてい)　　自由ならず。
五月　臨平(りんぺい) 山下()の路(みち)，
藕花(ぐうくゎ)　無數　　汀洲(ていしう)に滿(み)つ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※道潜：北宋の詩僧。別号に参寥子。於潛（現・浙江省臨安の西）の人。１０９０年前後に在世。

※臨平道中：臨平山下の旅の途中にて（詩を作る）。＊蘇軾は、この詩を高く評価したと云う。後世、南宋・楊萬里に『過臨平蓮蕩』「人家星散水中央，十里芹羹菰飯香。想得薰風端午後，荷花世界柳絲鄕。」がある。　・臨平：臨平山のこと。現・浙江省杭州市の東北にある。後に臨平鎮となる。　・道中：旅の途中。

※風蒲猟猟弄軽柔：ガマ、ショウブの類（の水辺の草）に風があたって、（水辺の草を）はためかせて、軽やかでなめらかに動かしている（ため）。　・風：かぜふく。かぜがふく。かぜにあたる。動詞。南宋・陳與義の『春寒』に「二月巴陵日日風，春寒未了怯園公。海棠不惜臙脂色，獨立濛濛細雨中。」とある。　・蒲：〔ほ；pu2○〕ガマ、ショウブの類。　・猟猟：〔れふれふ；lie4lie4●●〕風の吹く音。風にはためくさま。風にはためく音。　・弄：いじる。いじくる。（手で）動かす。もてあそぶ。　・軽柔：〔けいじう；qing1rou2○○〕軽やかでなめらかである。

※欲立蜻蜓不自由：トンボが留（と）まろうとするが、（なかなか）思い通りになれない（でいる）。　・欲立：留（と）まろうとする、意。　・蜻蜓：〔せいてい；qing1ting2○○〕トンボ。　・自由：（中国の伝統的な意味：）思いのまま。思い通りに。随意。勝手気まま。ここは、前者の意。毛沢東の『反對自由主義』も、この意。なお、「自由」は、和製漢語（＝日本製漢語）としての「自由平等」「自由民権」といったばあいの「自由」もあるが、ここでは関係がない。

※五月臨平山下路：陰暦の五月（＝現在の六月頃）の臨平山の山下の路では。　・五月：陰暦の五月。現在の（五月下旬～）六月（～七月上旬）頃に該る。

※藕花無数満汀洲：蓮（はす）の花が、数限りなく中州（なかす）に満ちている。　・藕花：蓮（はす）の花。なお、「藕」は：はすのね。蓮根（れんこん）のこと。　・無数：数限りなく。　・汀洲：〔ていしう；ting1zhou1○○〕水中に土砂が積もって出来た低い陸地。なぎさと中州（す）。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「柔由洲」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）