高啓山中別寧公帰西塢　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Gao Qi

山中別寧公帰西塢
	元～明・高啓

一上香臺看落暉，
沙村孤樹晩依微。
老僧不出靑山寺，
只有鐘聲送客歸。





******

　山中　寧公(ねいこう)に別れ西塢(せいを )に歸る                     　　　　　　　　　　　　　

一たび香臺(かうだい)に上(のぼ)りて　　落暉(らっき )を看れば，
沙村( さそん)の孤樹(こじゅ)　　晩(く)れて依微(いび)たり。
老僧は　出(い)でず　　靑山(せいざん)の寺，
只(ただ)　鐘聲(しょうせい)のみ有りて　　客(かく)の歸るを送る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※高啓：明初の詩人。１３３６年～１３７４年。明代最高の詩人とされる。字は季迪。江蘇省長州（現・蘇州）の人。元末に呉淞の青丘に隠棲する。詩風は唐宋の格調を保つ。『元史』の編纂に従事する。戸部右侍郎に任ぜられたが、固辞して郷里に隠棲する。しかし、洪武七年(１３７４年)、魏観の謀叛の罪に連座して腰斬の刑に処せられた。時に三十九歳。

※山中別寧公帰西塢：虎邱（こきゅう）山で、僧侶の寧公と別れて、（自宅のある）西塢（せいお）に帰る。　・山中：虎邱山（現・虎丘＝３４メートル）。蘇州郊外にある丘。現在の名称・虎丘の斜塔（雲岩寺塔）一帯を指すか。　・寧公：僧侶の名。　・塢：〔を；wu4●〕村。砦。土手。

※一上香台看落暉：丘にある仏殿にちょっと上（のぼ）って、夕日を看る（と）。　・一上：ちょっとのぼってみる。「一＋動詞」：ちょっと…してみる意で、動詞の働きを軽くする。　・香台：仏殿。　・落暉：〔らくき（らっき）；luo4hui1●○〕落日。夕日。

※沙村孤樹晩依微：川原の村落のぽつんとした木に、ぼんやりと暮れかかっている。　・沙村：川原の村落。　・晩：暮れる。「晩依微」で表現の一まとまりを為す。「晩依微」は「ぼんやりとくれる」。　・依微：〔いび；yi1wei１○○〕ぼんやりしたさま。

※老僧不出青山寺：和尚さんは、青山の寺から出ないで。

※只有鐘声送客帰：ただ、鐘の音だけが客（＝作者）を送っている。　・只有-：ただ…だけが…だ。/ただ…のみ有り。　・客：作者を指すか。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「暉微歸」で、平水韻上平五微。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○◎●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）