金昌緒春怨　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Jin Changxu

春怨
	唐・金昌緒

打起黄鶯兒，
莫敎枝上啼。
啼時驚妾夢，
不得到遼西。

******

春怨(しゅんゑん)

黄鶯兒(くゎうあうじ )を打起(だき)し，
枝上( しじゃう)に啼(な)かしむること莫(なか)れ。
啼(な)く時　　妾(せふ)が夢を驚(おどろ)かし，
遼西(れうせい)に到るを得(え)ざらしめん。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※金昌緒：唐代の人。生歿年不詳。餘杭（現・浙江省杭州）の人。『全唐詩』に、この詩『春怨』一首が遺されているのみである。

※春怨：若い女性が春の気配に感じてもの思いにふけること。 *『唐詩選』では無名氏の『伊州歌』とする。する唐・王昌齡に『春怨』「音書杜絶白狼西，桃李無顏黄鳥啼。寒雁春深歸去盡，出門腸斷草萋萋。」、唐・劉方平に『春怨』「紗窗日落漸黄昏，金屋無人見涙痕。寂寞空庭春欲晩，梨花滿地不開門。」がある。

※打起黄鴬児：（召使いに向かって：）「ウグイス追い払って。　・打起：（樹を）たたいて追い払う。蛇足になるが、現代語で“打起”は「奮（ふる）い起（お）こす」意となるが、関係がない。「打」は比較的歴史が新しい語（字）で、古典ではあまり見受けないが、現代語では基礎的な語。　・黄鴬児：チョウセンウグイス。ウグイス。ここでは「ウグイスの子」というような意はない。　・-児：名詞接尾字。【〔名詞〕＋〔兒〕】日本語に特段に対応する語がない。小さいものや愛らしいものという感じを添える働きをする。

※莫教枝上啼：枝の上で啼かせないようにして」。　・莫教：…させるな。…しむる（こと）なかれ。禁止。　・莫：…な。…なかれ。禁止・打ち消しの辞。　・教：〔けう；jiao4○〕…させる。…しむ。使役表現。使役は平声（○）。後世、明・何景明は『秋日雜興』で、「柏林楓岸迥宜看，楊柳芙蓉不禁寒。最愛高樓好明月，莫敎長笛倚闌干。」と使う。　・啼：〔てい；ti2○〕（鳥やけものが）鳴く。声を出して泣く。

※啼時驚妾夢：（ウグイスが）啼けば、わたし（＝女性・主人）が夢を見ているのを驚かせて（目覚めさせてしまい）。　・啼時：啼く時に。ここを「幾迴」ともする。　・驚-：…をおどろかす。　・妾：〔せふ（しょう）；sha4●〕女性の自称。わたし。あたし。わらわ。　・妾夢：わたし（＝女性）の夢。夢の中で、遙か離れた遼西の夫の許に行こうとする。

※不得到遼西：（目が覚めてしまうので、夢で夫のいる）遼西に行くことができなくなってしまう。 *「不得到遼西」の句は伝統的に「遼西に到ることをを得ざらしめん。」と読み、ここでもそれに従っておくが、使役の「…しむ」（…しめん）の読みがどこから来たのかを考えると、「啼時驚妾夢，不得到遼西」の中の「驚妾夢」の「驚」を他動詞と使っているところからだ。これは、「啼時驚妾夢，不得到遼西」での「驚」は、「啼時驚〔妾夢，不得到遼西〕」であるととることに因る。なお、「驚」のかかる範囲を「啼時驚〔妾夢〕，不得到遼西」ととれば、（「遼西(れうせい)に到るを得(え)ざらしめん」ではなくて、）「遼西(れうせい)に到るを得(え)ず」と読むことになる。　・不得：…ことができない。…（ら）れない。…するを得ず。　・到-：…にいたる。　・遼西：〔れうせい；Liao2xi1○○〕遼河の西方の営州、燕州一帯を謂う。現・遼寧省の錦州市、朝陽市等から河北省東北部から北京市へ至る地域。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５０－５１ページ「河北道北部」にある。中華、中原の漢民族にすれば、内地を離れた異民族とも接する遥か東北の僻地。現・遼寧省の西部。ここでは､兵士である夫の駐屯地ことになる｡

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「兒啼西」で、平水韻。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○，（韻）
●○○●○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）