無名女子怨詩　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

怨詩
	唐・無名女子

君生我未生，
我生君已老。
君恨我生遲，
我恨君生早。

******

怨詩

君生まれたるとき　　我未(いま)だ生まれず，
我生まれたるとき　　君已(すで)に老ゆ。
君は恨(うら)む　　我の生まるることの遲きを，
我は恨(うら)む　　君の生まるることの早きを。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※怨詩：うらみのうた。 *年齢差のありすぎる男女間の慕情を、女性の側から詠う。唐代の女性の作品。作者不詳だが、『中国女性詩歌粋編』班友書編注　中国文聯出版公司1996年北京）は、この詩の作者を女性と看る。この作品は、唐代の銅官窯の窯址（かまあと）（現・湖南省長沙の銅官窯窯址）から発掘（1974年～1978年）された陶磁器に書かれていたもので、その飾り気のない作風から、陶工の自作か当時流行していた巷間の歌謡とも見られる。

※君生我未生：あなた（＝男性）が生まれた時、わたし（＝女性）はまだ生まれていなかった。　・君：きみ。ここでは女性が男性のことをよぶ敬称。　・我：わたし。ここでは､女性のことになる｡　・未生：まだ生まれていない（時）。

※我生君已老：わたし（＝女性）が生まれた時、あなた（＝男性）は既に年老いていた。　・已老：とっくに老いてしまったの意。　・已：とっくに。すでに。

※君恨我生遅：あなた（＝男性）は、わたし（＝女性）の生まれるのがおくれたことを残念に思っているが。　・恨：残念に思う。うらむ。心に残り、うらみの極めて深いこと。*自分に対してのことば。　・遅：おくれる。おそくなる。間に合わない。また、（ぐずぐずして）おそい。のろい。ゆっくり。

※我恨君生早：わたし（＝女性）は、あなた（＝男性）の生まれるのが早（すぎ）たのを残念に思っている。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ａａ」。韻脚は「老早」で、平水韻上声十九皓。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●○，
●○○●●。（韻）
○●●○○，
●●○○●。（韻）