王維皇甫岳雲渓雑題五首　萍池　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Wang Wei

皇甫岳雲溪雜題五首　萍池
	盛唐・王維

春池深且廣，
會待輕舟迴。
靡靡綠萍合，
垂楊掃復開。

******

皇甫岳(くゎうほがく)の雲溪(うんけい)の雜題五首　萍池(へいち )

春池(しゅんち)　　深く且(か)つ廣く，
會(かなら)ずや　　輕舟(けいしう)の迴(めぐ)るを待たん。
靡靡(ひひ)として　　綠萍(りょくひん) 合(がっ)し，
垂楊(すゐやう)　　掃(は)いては復(ま)た開く。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※皇甫岳雲溪雜題五首　萍池：浮き草の池。連作五首のうちの一。　・皇甫岳：人名。皇甫が姓。　・萍：〔へい：ping2○〕浮き草。

※春池深且広：春の池は、深くて広く。　・深且広：深くて広い。深くて、しかも広い。　・且：〔しゃ；qie3●〕しかも。…て。その上。…の上に…。また、…したり…したり。かつ。ここは、前者の意。

※会待軽舟迴：（春の池は）きっと、小舟がめぐってくるのをまっているのだろう。　・会：きっと。かならず。また、たまたま。ちょうど。とき。おり。また、あう。あつまる。　・軽舟：軽快な舟。小さな舟。　・迴：〔くゎい；hui2○〕めぐる。めぐらす。まわる。まがる。≒回。

※靡靡緑萍合：（小舟の起こす波に）なびき従うように、緑色の浮き草は合わさり。　・靡靡：〔ひひ、びび；mi3mi3●●〕なびき従うさま。なびくさま。破れ乱れるさま。頽廃的である。遅々としている。ゆっくり歩く様子。『詩經』王風「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。」と使われている。　・萍：浮き草。

※垂楊掃復開：シダレヤナギは、（その浮き草を）掃いて、再び開けようとしている。　・垂楊：〔すゐやう；chui1yang2○○〕シダレヤナギ。　・復：再び。また。　また、二度と。もはや。ここは、前者の意。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「迴開」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●，
●●○○○。（韻）
●●●○●，
○○●●○。（韻）