李益聴暁角　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Li Yi

聽曉角
	中唐・李益

邊霜昨夜墮關楡，
吹角當城片月孤。
無限塞鴻飛不度，
秋風卷入小單于。

******

曉角(げうかく)を聽く

邊霜(へんさう)　昨夜　　關楡(くゎんゆ)を墮(おと)し，
吹角(すゐかく)　城(しろ)に當(あ)たって　　片月(へんげつ) 孤(こ)なり。
無限の塞鴻(さいこう)　　飛びて度(わた)らず，
秋風　卷き入(い)る　　『小單于(せうぜんう )』。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※中唐の詩人。７４９年？（天寶八年？）～８２７年（太和元年）。大暦年間の進士。燕趙の間（現・河北山東の間）の軍幕にいた。辺塞詩の七絶をよくする。字は君虞。隴西姑臧の人。

※聴暁角：（軍隊での）朝を報せる角笛の音を聴き入る。　・聴：（耳をすまして）聴く。（聴こうと思って）聴く。　・暁角：あかつきに鳴るつのぶえの音。ここでは、軍隊での朝を報せる角笛の音。

※辺霜昨夜堕関楡：国境周辺に降りた霜は、昨夜、国境の砦に植えられたニレの木の葉を落として。/ニレの木に（霜が）降りて。　・辺霜：国境周辺に降りた霜を謂う。　・堕：〔だ；duo4●〕おちる。おとす。ここでは、「（ニレの葉を）落とす」ことを謂うのか、「（霜が）降りた」ことを指すのか。ここでは、前者の意で解釈していく。後者の意の「（霜が）降りた」意の読み下しは「辺霜昨夜　関楡に堕（お）ち」になる。　・関楡：関塞（＝国境の砦）に植えられたニレの木。

※吹角当城片月孤：吹角当城片月孤：角笛の音は、城塞に当たって（響き）、かたわれ月は、ぽつんとある。　・当城：城塞に当たる意。　・片月：かたわれ月。ゆみはり月。　・孤：ひとり。

※無限塞鴻飛不度：数限りない雁は、飛んでも渡りきれないで（いつまでも続き）。　・鴻：オオトリ。ヒシクイ。雁の最大種。　・飛不度：飛んでも渡りきれない。飛んでも渡りおおせない。「不飛度」との表現ならば、飛んで渡らない意になる。

※秋風巻入小単于：（軍隊の起床ラッパの角笛のみならず、その上更に）秋風が唐代の角笛（つのぶえ）の曲である『小単于』の曲をも巻き込んで（伝えてきたので、辺疆の趣は一層である）。　・巻入：巻き込む。　・小単于：唐代、角笛（つのぶえ）の曲の名。　・単于〔ぜんう；Chan2yu2○○〕匈奴の王の呼び名。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「楡孤于」で、平水韻上平七虞。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
○●◎○●●○。（韻）
○●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）