王勃江亭月夜送別　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Wang Bo

江亭月夜送別
	盛唐・王勃

江送巴南水，
山橫塞北雲。
津亭秋月夜，
誰見泣離羣。

******

江亭の月夜(げつや )に送別す

江(かう)は送る　　巴南( はなん)の水(みづ)，
山は橫たはる　　塞北(さいほく)の雲。
津亭(しんてい)　　秋月(しうげつ)の夜(よる)，
誰(たれ)か見ん　　離羣( りぐん)に泣くを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王勃：初唐の詩人。６４８年（貞觀二十二年）～６７５年（上元二年）。字は子安。絳州の龍門（現・山西省河津市）の人。神童の誉れが高く、早くに官に就いたが、諸王の闘鶏を難じた檄文を作り、剣南（現・四川省『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６５－６６ページ「唐　劍南道北部」にある。）に左遷された。後、罪を犯した官の奴隷を匿いきれなくて殺し、父と共に左遷された。王勃は父を訪ねる途中、南海を航行する船から転落して溺死した。二十七（二十八、二十九）歳。

※江亭月夜送別：長江の川辺の宿舎で、（旅立つ人を）送る宴をした。＊これは其の一。　・江亭：長江の川辺の宿舎。　・送別：（旅立つ人を）見送る。別れを送る。

※江送巴南水：長江の流れは、蜀の地の水を送って来て。　・江：ここでは、長江を指す。　・巴南：蜀の地方。現・重慶方面（巴県）。前出・『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社））５９－６０ページ「黔中道」に巴東、巴西、巴、巴山…がある。

※山横塞北雲：山は、北方の地の雲を横たえている。　・横：横になる。　＊〔よこたはる〕：自動詞ラ変四段/自動詞ラ変下二段：「横になる」意。　＊〔よこたふ〕：他動詞ハ行下二段：「横にする」意。　・塞北：北方の辺境の地。万里の長城の北の方。朔北。

※津亭秋月夜：川辺の料亭の秋の月の（明かり）で。　・津亭：渡し場附近の居酒屋、料理屋。

※誰見泣離群：仲間から離れて旅立つのに、誰が涙をこぼすのを見ただろうか、（誰もいないだろう）。　・誰見：誰が見ただろうか。誰も見ていない。　・泣：涙をこぼす。なお、「哭」は大声をあげて悲しみ歎く。死を悼んでなく。「啼」声をあげてなき悲しむ。人獣共に使用可。「鳴」鳥獣がなく。　・離群：仲間から離れる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「雲群」で、平水韻上平十二文。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
○●●○○。（韻）