羅隠杏花　詩詞世界　碇豊長の詩詞 Luoyin

杏花
	五代・梁・羅隱

暖氣潛催次第春，
梅花已謝杏花新。
半開半落閒園裏，
何異榮枯世上人。

******

杏花(きゃうくゎ)

暖氣　潛(ひそ)かに催(もよほ)す　　次第(しだい)の春，
梅花(ばいくゎ)　已(すで)に謝(しぼ)みて　　杏花(きゃうくゎ) 新たなり。
半(なか)ば開き　半(なか)ば落つ　　閒園(かんゑん)の裏(うち)，
何(なん)ぞ異(こと)ならん　榮枯　　世上(せじゃう)の人に。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※羅隠：五代・梁の文人。８３３年（太和七年）～９０９年（開平三年）。字は昭諫。本名は横。江東生と号する。呉越、新城の人或いは、錢塘（現・浙江省）餘杭の人。晩年、呉越王・銭鏐に仕えて、銭塘県令などを任じた。後梁の朱全忠に諫議大夫として召されるが行かず。『舊唐書・列傳・羅弘信・子威』「錢塘人羅隱者，有當世詩名，自號江東生。」或いは「江東人羅隱者，佐錢鏐軍幕」（『舊五代史・梁書』）ともする。

※杏花：アンズの花。　・杏花：〔きゃうくゎ；xing4hua1〕アンズの花。アンズはモモに似た果実をつける中国原産の植物。蛇足になるが、「あんず」の音は“杏子”の唐音〔アン　ズ〕から。なお、後世、中唐の白居易は、アンズの花に訣別する詩を遺している。心を動かされる詩なので、次に紹介する。『遊趙村杏花』で「趙村紅杏毎年開，十五年來看幾迴。七十三人（註：「七十三歳の人物」＝作者・白居易）難再到，今春來是別花來。」だ。

※暖気潜催次第春：暖気がそっと静かに催してきて春になってきて。　・潜：ひそかに。そっと。人知れず。　・催：もよおす。　・次第：順序（名詞型）。また、〔日本語（国語）〕だんだんに。しだいに。副詞型の用法に晩唐・杜牧の『過華清宮絶句』「長安回望繍成堆，山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑，無人知是茘枝來。」とある。　・春：（前出・杜牧の『過華清宮絶句』「山頂千門次第開」の、「開」の用法に基づけば、）春になる、か。用言か。

※梅花已謝杏花新：ウメの花はとっくに散って（いるが）、アンズの花は新しい。　・已：すでに。とっくに。　・謝：散る。しぼむ。衰える。

※半開半落閑園裏：半（なか）ばは咲いて、半（なか）ばは散っている静かな庭の中（と）。（この庭が表している様は）。　・半-半-：それぞれ意義の相反する語を当て嵌めて、相対する二つの性質が同時に存在することを表す。　・半開：なかば開く。また、半ば晴れる。ここは、前者の意。　・閑園：人気のない静かな庭。　・-裏：（…の）中。

※何異栄枯世上人：世の中の人の姿と、どこが違おうか。　・何異：どこがちがっているだろうか。何ぞ異ならん。反語表現。　・栄枯：草木の繁ると枯れると。　・世上：世の中。世間。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「春新人」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，
○○●●●○○。（韻）
●○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）。