虞世南蝉　詩詞世界　碇豊長の詩詞 Wu Shinan

蟬
	初唐・虞世南

垂綏飮淸露，
流響出疏桐。
居高聲自遠，
非是藉秋風。

******

蟬(せみ)

綏(すゐ)を垂(た)らして　　淸露(せいろ )を飮み，
響(ひびき)を流して　　疏桐( そとう)より出(い)だす。
高きに居(きょ)せば　　聲自(おのづか)ら遠けれども，
是(こ)れ　　秋風(しうふう)に藉(か)りたるに非ず。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※虞世南：初唐の書家。政治家。５５８年（永定二年）～６３８年（貞観十二年）。字は伯施。越州余姚県（現・浙江省寧波市余姚市）の人。初唐の三大家の一人。秦王府十八学士のひとりに挙げられた。

※蝉：セミ。その高潔なさまを詠う。

※垂綏飲清露：飾り紐（ひも）（のような）口を垂らして清らかな露を飲み。　・垂：〔すゐ；chui2○〕たらしさげる。　・綏：〔すゐ；sui2○〕飾り紐。　・垂綏：〔すゐすゐ；chui2sui2○○〕飾り紐をたらす。また、たれひも。飾り紐。セミが樹液を吸う口吻（こうふん）をいう。　・清露：清らかなつゆ。（蝉が吸い取る）樹液や水分のこと。

※流響出疏桐：鳴き声を、疏（まば）らなキリの林から出している。　・流響：鳴き声を出す。　・疏：まばらな。　・桐：キリの木。

※居高声自遠：高い所（/高潔な所）にいるので、声は自然と遠ざかるが。　・居：棲んでいる。　・自：おのずから。

※非是藉秋風：このことは、秋風の（威を藉（か）りた）せいではない。　＊この句、〔非｛是（藉・秋風）｝〕といった構文になろうか。　・非：…にあらず。　・是：…は…である。これ…なり。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・藉：〔せき；jie4●〕借りる。≒借〔せき；jie4●〕。　・秋風：第一義的には「秋の風」の意であるが、“天帝の威の下の秋風”

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

この作品の平仄は、次の通り。韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「桐風」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

○○●○●，
○●●○○。（韻）
○○○●●，
○●●○○。（韻）。