杜牧題揚州禅智寺　詩詞世界　碇豊長の詩詞 Du Mu

題揚州禪智寺
	晩唐・杜牧

雨過一蟬噪，
飄蕭松桂秋。
靑苔滿階砌，
白鳥故遲留。
暮靄生深樹，
斜陽下小樓。
誰知竹西路，
歌吹是揚州。

******

揚州(やうしう)禪智寺(ぜんちじ )に題す

雨過(す)ぎて　　一蟬(いっせん) 噪(さわ)ぐ，
飄蕭(へうせう)たる　　松桂(しょうけい)の秋。
青苔(せいたい)は　　階砌(かいせい)に滿ち，
白鳥は　　故(ことさら)に遲留( ちりう)す。
暮靄( ぼあい)　　深樹に生(しゃう)じ，
斜陽(しゃやう)　　小樓に下(くだ)る。
誰(たれ)か知らん　　竹西(ちくせい)の路，
歌吹( かすゐ)は　　是(こ)れ揚州(やうしう)なるを。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※杜牧：晩唐の詩人。八○三年（貞元十九年）～八五二年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。

※題揚州禅智寺：揚州禅智寺を詩題にして詩を作る。＊今を見つめ、昔を思い返した詩。　・題-：…を詩題にして詩を作る。後世、北宋・柳永は『雨霖鈴』で「寒蝉淒切，對長亭晩，驟雨初歇。都門帳飮無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看涙眼，竟無語凝噎。念去去千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。　　　多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虚設。便縱有千種風情，更與何人説。」と、零落を詠う。杜牧の雨に触発された詩に『即事』「小院無人雨長苔，滿庭修竹間疏槐。春愁兀兀成幽夢，又被流鶯喚醒來。」がある。　・揚州：地名。江蘇省の長江北岸に位置している。京口（現・鎭江）の対岸で瓜州の附近で、現・江蘇省・揚州市。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５４ページ「唐　淮南道」にある。　・禅智寺：弟が病臥していた寺。

※雨過一蝉噪：雨が通り過ぎて、一匹のセミが騒がしく。　・過：すぎる。　・一蝉：一匹のセミ。　・蝉：〔せん；chan2○〕セミ。　・噪：〔さう；zao4●〕さわぐ。さわがしい。

※飄蕭松桂秋：落ちぶれて寂しげなマツやモクセイの秋である。　・飄蕭：〔へうせう；piao1xiao1○○〕落ちぶれて寂しい。　・松桂：マツやモクセイ。マツやカツラ。かたい節操や月に生える薫り高い木。

※青苔満階砌：青々としたコケが、階段になった石畳に満ちて。　・青苔：青々としたコケ。　・階砌：〔かいせい；jie1qi4○●〕階段になった石畳。

※白鳥故遅留：白鳥故遅留：白鳥は、殊更（ことさら）に留まっている。　・故：ことさらに。わざと。　・遅留：〔ちりう；chi2liu2◎○〕とどまる。

※暮靄生深樹：夕方の靄（もや）が、深い木々の間から生じて。　・暮靄：〔ぼあい；mu4ai3●●〕夕方のもや。夕暮れ。黄昏。

※斜陽下小楼：夕日が、小さな高殿に沈む。　・斜陽：夕日。斜日。　・下：しずむ。

※誰知竹西路：誰も知るまいが、竹藪の西側の道は（揚州に繋がっている）。　・誰知：誰が知ろうか。誰も知るまい。＊誰にも知るまい…、と思っているのが、この詩のこと：杜牧の『七絶遣懷』「落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得靑樓薄倖名。」。　・竹西路：竹藪の西側の道。

※歌吹是揚州：歌を唱い笛を吹いて、（わたしが曽（かつ）て）盛んに遊んだところは、揚州である。（そこへ繋がっているとは、誰が気づこうか）。　・歌吹：歌を唱い、笛を吹いて、盛んに遊ぶところ。また、歌を唱い、笛を吹く。　・是：…は…である。これ…なり。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。
　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

この作品の平仄は、次の通り。韻式は、「ＡＡＡＡ」。韻脚は「秋留楼州」で、平水韻下平十一尤。

●●●○●，
○○○●○。（韻）
○○●○●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
●○●●○。（韻）
○○●○●，
○○●○○。（韻）