詩詞世界　碇豊長の漢詩　燦爛陽光之歌　文化大革命期の詩歌鬼見愁

　　　　　　　　　　鬼見愁

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　
******

　　　　　　　　　　　　　　　　　　鬼の　見れば　愁ふ

（上聯：）　　老子（おやぢ）が　英雄ならば　　兒は　好漢
（下聯：）　　老子（おやぢ）　反動ならば　　兒は　混蛋（たわけ）
（横批：）　　基本（的には）　此くの如し

　　　　　　**********

◎　私感註釈：

※この作品は六六年七月北京航空学院の附属中学（“中学”：日本の中学、高校に当たる）の幹部の子弟が出した対聯である。これは、物議を醸した。「親が良ければ、子も良く、親が悪ければ、子も悪い」という考えであるが、これは、一種の血統論、世襲制の発想であり、思想を改造して身を翻して、全人民が社会主義建設をするという国是に反するものである。もっとも、この対聯は、広く幹部の子弟（文革発動時の社会の上層部。現在では“高幹子弟”と呼ぶ）の支持を得た。これに強く反感を持ったのが、都市の零細庶民層である。社会の主人公であるとされた労働者（“工人”）、貧しい農民（“貧下中農”：貧農・下層中農）も遠回しな批判をし出した。問題は広がっていった。
　　燃え上がったこのトラブルを解決するため、中央文革小組の組長である陳伯達は、妙案？珍案？を出してき。曰く：

　　　　“（上聯：）父母革命兒接班，（接班：〔口頭語〕仕事の引き継ぎ人。後継者。）
　　　　　（下聯：）父母反動兒背叛。
　　　　　（横批：）理應如此”

としては何如と。たしかにこれは「血統」から「思想状況」が中心となっている。この作品は『青春的浩劫』

より採録した。
※鬼見愁：“鬼”がこれを見れば愁しくなる、という対聯。“鬼”とは“牛鬼蛇神”（妖怪変化：文革で批判された側を指すことば）のこと。
※老子：〔口頭語〕おやじ。
※英雄：（建国過程や革命事業で）功績のあった人物。英雄。
※兒：こども。
※好漢：立派な男。
※反動：革命事業に反対する（立場の者）。中国では、貶義詞である。
※混蛋：〔口頭語〕ばか。たわけ。罵語である。
※基本：大体において。一応。この語は、日本語と同様の「基本的には」という意味もあるが、前記の用法も多い。
※如此：このようである。　・基本如此：まあ、こんなところさ。

◎　構成について：

　　対聯形式。押韻はしない。しかし、あるようにもみえる。無理にしていると見れば、韻式は「aa'」。韻脚は、おそらく「漢動」。「漢：-ｎ」「動-ｎｇ」で、南方方言から見れば、似たようなもの。この作品の平仄は次の通り。

●●○○○●●，
●●●●○○●。

○●●●
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

２００２．１０．６
　　　　　１０．７
　　　　　１０．８