Huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye



          


          絶命詞

                                葉德輝






















               






















******

                  絶命詞

農運 宏開なれど, 稻粱菽,麥黍稷, (ことごと)
(みな) 雜種;

會場 廣闊なれど, 馬牛羊,鷄犬豕, (すべ)()れ 畜生。


      **********

◎ 私感註釈:

※葉德輝:1927年、長沙農民協会を痛烈に批判し、結果、人民裁判で死刑判決、斬首されて、その首はさらされた。古来、闘争心旺盛といわれる湖南省の湘潭の人。字は煥彬。この聯は、正確に言えば、文革が始まる四十年前に作られたものであり、当時の農村における共産主義運動の犠牲者のもの、ということになる。当時の毛澤東の表現では「土豪劣紳」(後出:『湖南農民運動考察報告』)として打倒された。この場合も一応この篇章に入れておいた。

※農運宏開:農民運動は、盛んである(が)。 ・農運:農民運動。ここでは長沙農民協会が中心となった運動。この頃、国民革命軍が組織され、北伐が始まり、南方各地では、動乱が起こっている。天下大乱の時期である。この時期、地方での中心となっているのが農民運動で、それを批判した対聯で、このために打倒(殺)されたともいう。葉德輝が殺された1927年に、毛沢東は全国農民協会の主席で、湖南農民協会の代表でもあり、この年1927年3月に『湖南農民運動考察報告』を書き上げた。そこでは次のように述べている。「農民が土豪劣紳を倒すというこの件のできごとは、完全に革命的な行爲であり、なんら、批判されるところはない。」“農民打土豪劣紳這件事完全是革命行爲,併沒有什麼可指摘。”「革命は、客を招いてごちそうすることでもなければ、文章をねったり、絵をかいたり、刺繍をしたりすることでもない。そんなにお上品で、おっとりした、みやびやかな、そんなにおだやかで、おとなしく、うやうやしく、つつましく、ひかえ目のものではない。革命は暴動であり、一つの階級が他の階級をうち倒す激烈な行動である。」“革命不是請客喫飯,不是做文章,不是繪畫繍花,不能那樣雅致,那樣從容不迫,文質彬彬,那樣温良恭儉讓。革命是暴動,是一個階級推翻一個階級的暴烈的行動。”(ともに『毛沢東選集』第1巻「湖南省農民運動の視察報告」)と言っている。 ・宏開:盛大である。盛んである。

※稻粱菽麥黍稷:イネ、アワ、豆類(の穀物類)。 ・稻:〔たう;dao4●〕イネ。 ・粱:〔りゃう;liang2○〕アワ。 ・菽:〔しゅく;shu1●〕豆類。麥藜稷:ムギ、アカザ、ウルチキビ(の穀物類)。 ・麥:〔ばく;mai4●〕ムギ。 ・藜:〔れい;li2○〕アカザ。 ・稷:〔しょく;ji4●〕ウルチキビ。 *ここは「麥黍稷」ともする。「黍」は〔しょ;shu3●〕モチキビ。ここの配列は、「稻粱菽,麥藜稷」のほかに「農運宏開,稻粱菽麥黍稷」とするのがある。なお、これら農作物の名は、漢字を換えれば漢民族の姓となる可能性もある。

※盡皆雜種:ことごとくみな雑種である。盡皆:ことごとくみな。みなすべて。「都是」ともする。 ・都是:すべてが…である。すべてこれ。 ・雜種:雑種。ここでは、三流のもの、劣ったものの意で使われている。



※會場廣闊:(農民運動の)会場は、広々として(立派だが)。 ・會場:農民運動に関係する何らかの会場。人民裁判? ・廣闊:広々としている。ここは「廣潤」ともする。同義。

※馬牛羊鷄犬豕:馬、牛、羊、ニワトリ、犬、ブタ(と家畜である)。 *これら家畜の呼び名は、一部の漢字を換えれば漢民族の姓になる。蛇足になるが、「犬」「豕」は書面語で、口頭語では“狗”“猪”となる。 ・豕:〔し;shi3●〕ぶた。いのこ。

※都是畜生:すべてがケダモノである。 *「都是畜生」を「無非畜生」ともする。 ・畜生:家畜。動物。獣。「農運宏開,稻粱菽,麥藜稷,盡皆雜種。會場廣闊,馬牛羊,鷄犬豕,都是畜生。」 を、或いは「農運宏開,稻粱菽麥黍稷,都是雜種。會場廣潤,馬牛羊,鷄犬豕,無非畜生。」ともする。おそらくこちらの方が原型か。





◎ 構成について:

  押韻はしない。この作品の平仄は次の通り。

○●○○,●○●,●○●,●○●●;
●●●●,●○○,○●●,○●●○。
                   
2003.10.24完
     11. 5補
2008.10.21
2011. 7.11


漢詩 唐詩 宋詞唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 漢詩 

xia1ye次の詩へ  
shang1ye前の詩へ  
geming shichao燦爛陽光之歌メニューへ
天安門革命詩抄
Maozhuxi shici毛沢東詩詞
李煜詞
辛棄疾詩詞
陸游詩詞
秋瑾詩詞
碧血の詩篇
花間集
婉約詞集
歴代抒情詩選
竹枝詞
碇豊長自作詩詞
shici gaishuo詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
xiaye参考文献(毛主席と文化大革命)
xiaye参考文献(中国社会と文化大革命)
参考文献(詩詞格律)
cankao shumu(wenge)参考文献(宋詞)
cankao shumu(wenge)参考文献(唐詩)
本ホームページの構成・他
zhuzhang わたしの主張

guanhougan
メール
hui shouye
トップ
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye