詩詞世界　碇豊長の漢詩　燦爛陽光之歌　文化大革命期の詩歌国際歌インターナショナル

国際歌

　　　　　　　　　　國際歌

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

起來！饑寒交迫的奴隸！
起來！全世界受苦的人！
滿腔的熱血已經沸騰，
要爲眞理而鬪爭！
舊世界打個落花流水，
奴隸們起來！起來！
不要説我們一無所有，
我們要做天下的主人！
這是最後的鬪爭，
團結起來到明天！
英特納雄耐爾，
就一定要實現！
這是最後的鬥爭，
團結起來到明天！
英特納雄耐爾，
就一定要實現！

　
******
　インターナショナル

　　　　　　　　　　　　　　　　　

起て！　餓ゑたる者よ
今ぞ日は近し
覺めよ我が同胞（はらから）
曉は來ぬ
暴虐の鎖斷つ日
旗は血に燃えて
海を隔てつ我等
腕（かひな）結びゆく
いざ闘はん　いざ！
奮ひ立て　いざ！
あゝ　インターナショナル　　我等がもの
いざ闘はん　いざ！
奮ひ立て　いざ！
あゝ　インターナショナル　　我等がもの

　　　　　　**********

◎　私感註釈：

※國際歌：『インターナショナル』。これは、べつに中国の歌ではないが、文革中、公的な行事の終了時などに歌われた革命歌曲である。上の写真はその当時、中国で購入したレコードジャケット。（余計なことですが、わたしは政治的には無色です。念のため…。）元々は、POTTIER　EUGENE　EDME作詩（中国語訳名：E．鮑狄埃(bao4di2ai1)）で、ここに出した邦訳は佐野碩、佐々木孝丸両氏の訳詞によって広く歌われたもの。これは、１８７１年のパリ・コミューン蜂起の折に作られた。当時の共和主義者や社会主義者、労働運動の指導者の理念を歌い上げたもの。中国語訳がより原文に正確なのか、はた日本語の方がそうなのか、わたしには分からないが、違いは、翻訳した当時のその国の社会情勢情の反映や、属する言語の制約を受けているのだろう。
　なお、蛇足になるが、文革の初期の１９６７年に王洪文らによる“上海公社”（上海コミューン）が設立された。パリ・コミューンになぞらえたもので、革命的左派・造反派が旧来の権力機構に対する奪権闘争を繰り広げた結果、既成の共産党委員会組織を否定し、造反派による権力機構が打ち立てられたわけである。尤も、パリ・コミューン同様、すぐに消えたが…。現代・毛沢東は『蝶戀花・從汀州向長沙』一九三〇年七月で「六月天兵征腐惡，萬丈長纓要把鯤鵬縛。贛水那邊紅一角，偏師借重黄公略。　　　百萬工農齊踊躍，席捲江西直搗湘和鄂。國際悲歌歌一曲，狂飆爲我從天落。」

と使う。

※起來！饑寒交迫的奴隸：起て！餓ゑたる者よ。　*中国語の意味は、「立ち上がれ！　飢えと寒さに迫られている奴隷たちよ！」になる。　・起來：立ち上がる。奮起する。ここでは、前後の関係からその命令形となる。これと似たものに『中華人民共和國國歌　義勇軍進行曲』「起來！不願做奴隸的人們！把我們的血肉，築成我們新的長城！中華民族到了最危險的時候，毎個人被迫着發出最後的吼聲，起來！起來！起來！我們萬衆一心，冒着敵人的炮火前進，冒着敵人的炮火前進！前進！前進！進！」

がある。　・饑寒交迫：飢えと寒さに苛まれている。飢えと寒さが、こもごも迫り来る。困窮して貧苦に苛まれていることについての中国語の常套表現。陶淵明『飮酒二十首・其二』に既に「積善云有報，夷叔在西山。善惡苟不應，何事立空言。九十行帶索，飢寒况當年。不賴固窮節，百世當誰傳。」

とある。　・的：…の。…な。〔形容詞句〕＋〔的〕＋〔名詞〕のように使う。古漢語の「之」に近い働きをする。　・奴隸：どれい。ここでは、プロレタリアートを指す。蛇足になるが、現代語では「プロレタリアート」は、“無産階級”という。

※起來！全世界受苦的人：今ぞ日は近し。　*中国語の意味は、「立ち上がれ！全世界の苦しみを受けている人々よ！」になる。　・全世界：全世界の。　・受苦：苦しめられる。苦しみを忍受する。　・受苦的人：苦しみを受けている人々。百姓、労働者。

※滿腔的熱血已經沸騰：覚めよ我が同胞（はらから）。　*中国語の意味は、「満腔の熱血は、すでに沸騰している。全身の熱血は、すでにたぎっている。」になる。　・滿腔的：満腔の。全身の。　・熱血：熱血。　・已經：とっくに。すでに。　・沸騰：沸騰する。

※要爲眞理而鬥爭：曉（あかつき）は来ぬ。　*中国語の意味は、「真理のために闘おう。」になる。　・要：…ねばならない。…すべきである。　・爲：…のために。〔爲〕＋〔目的語（名詞）〕となって、目的語が続く。　・眞理：真理。　・而：…のために。〔構造〕＋〔而〕＋〔構造〕のようになって、用言系の語句（単語、構造）の間に置かれて、累加、並列、転折、因果、条件などの意を表す。日本語では「爲」も「而」もどちらも「…のために」となっているが、その文法的な意味は全く異なる。　・鬥爭：闘争する。

※舊世界打個落花流水：暴虐の鎖断つ日。　*中国語の意味は、「旧い世の中をこてんこてんにやっつけよう。」「旧い世の中を徹底的にたたきのめそう。」になる。　・舊世界：旧い制度の世界。旧い社会。　・打個：（…と）うちのめす。（…と）やっつける。「落花流水」の動詞部分にあたる。口頭語。　・打：やっつける。純粋の動詞部分。口頭語。　・個：…に。〔動詞〕＋〔個〕＋〔補語〕と、動詞と補語の間に置く。補語を導く「得」に近い働きをする。口頭語。　・落花流水：さんざんに。ひどく。こてんこてんに。口頭語。

※奴隸們起來：旗は血に燃えて。　*中国語の意味は、「奴隷たちよ、立ち上がれ」になる。

※不要説我們一無所有：海を隔てつ我等。　*中国語の意味は、「言うまでもないことだが、我々は無一物である」になる。　・不要説：言うまでもない。　・不要：必要としない。　・説：言う。　・我們：我々。わたしたち。　・們：…たち。人を表す代詞や名詞の複数を示す接尾辞。　・一無所有：一物もない。無一物。ここでは、無産階級であることをいう。

※我們要做天下的主人：腕（かいな）結びゆく。　*中国語の意味は、「我々は、世の中の主人公になるのだ！」になる。　・要：…したい。…するつもりだ。…しなければならない。助動詞。意志、希望。必要、義務を表す。文語の「欲」に近い働きをする。　・做：なる。　・天下的主人：世の中の主人公。

※這是最後的鬪爭：いざ闘はん　いざ。　*中国語の意味は、「これは最後の闘争なのだ。これが最後の闘争になるのだ。」になる。　・這是：これは（が）…である。　・這：これ。文語の「此」に近い働きをする。　・是：…である。　・最後的：最後の。　・鬪爭：闘争。鬥爭。

※團結起來到明天：奮ひ立て　いざ。　*中国語の意味は、「団結して明日を迎えれば、」になる。　・團結：団結する。　・起來：…する。…しよう。動詞の後に付く複合方向補語。「團結起來」中の「-起來」は、ここでは動詞「團結」の後に付く複合方向補語で、状態の分散から集中を表す。散らばっているものがまとまっていく表現をする。蛇足になるが、この「-起來」は、歌い出しの「起來！饑寒交迫的奴隸」中の「起來」とは異なる。「起來！饑寒交迫的奴隸」中の「起來」は普通の動詞、「立ち上がる」になる。　・到：…になる。　・明天：明日。

※英特納雄耐爾：あゝ　インターナショナル。　*中国語訳では、「あゝ」に該る部分がない。　・「英特納雄耐爾」は、「インターナショナル」の音訳。yingtenaxiongnaier。声調を附けると、　ying1te4na4xiong2nai4er3になる。なお、この当時のレコードジャケットの裏には「“英特納雄耐爾就一定要實現”，意思是説國際共産主義的理想一定要在全世界實現。」と書かれている。“英特耐雄納爾〔ying1te4nai4xiong2na4er3〕”とも書く場合がある。

※就一定要實現：我等がもの。　*中国語の意味は、「ほどなく、必ずや実現させるのだ！」になる。　・就：すぐ。じきに。古文では「すなはち」と読むところ。　・一定：疑いなく。確かに。きっと。かならず。　・要：するつもりだ。必要だ。ここは、「一定」の強調でもある。　・實現：実現（する）。

◎　構成について：

　　自由詩。韻脚は「人（騰）（爭）人（爭）天現」。現代語韻〔-ng〕韻。〔-n〕韻。平水韻では、上平十一真（人）、下平一先（天）ほかになる。平仄には、顧慮していない。この作品の平仄は次の通り。

●○！　○○○●●○●！
●○！　○●●●●●○！
●○●●●●○●○，
●●○●○●○！
●●●●●●○○●，
○●○●○！　●○！
●●●●○●○●●，
●○●●○●●●○！
●●●●●●○，
○●●○●○○！
○●●○●●，
●●●●●●！
●●●●●●○，
○●●○●○○！
○●●○●●，
●●●●●●！
　　　　　　　　　　　　

２００４．２．　２
　　　　　２．　３
　　　　　２．　４完
　　　　　２．　５補
　　　　１１．２０
２０１３．８．２９