欧陽修　生査子　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ouyangxiu

　　　　　欧陽修
　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　歐陽脩　
生査子

去年元夜時，
花市燈如晝。
月上柳梢頭，
人約黄昏後。

今年元夜時，
月與燈依舊。
不見去年人，
涙滿春衫袖。

******

生査子
　　　　　　　　　　　　　　　　　

去年　　元夜の時，
花市　　燈は　晝の如し。
柳の梢頭に　月は上（のぼ）り，
人は約す　　黄昏（たそがれ）の後を。

今年　　元夜の時，
月と　燈とは　　舊に依る。
去年の人に　　見（あ）へずして，
涙は滿つ　　春衫の袖に。

*****************

◎　私感註釈

※生査子：詞牌の一。詳しくは下記の「構成について」を参照。　*この作品は去年の元宵節でのデートと、それに比しての今年の元宵節の孤独さをうたう。上片と下片で、一年の間があり、その落差の妙を詞にした。

※去年元夜時：去年の元宵節の夜の。　・元夜：元宵節の夜。旧暦正月十五日の夜で、その年の最初の満月の夜。たくさんのちょうちんで飾った灯会、看灯の催しが行われる。その年の最初の日の出である元旦に対応する。

※花市灯如昼：花の市の灯火は、昼のように明るく。　・花市：春になって、花を売買するために立ついち。　・燈如畫：多くの提灯のあかりで昼のようであるさま。

※月上柳梢頭：月は柳の梢に昇っていた。　・月上：月が…にのぼる。　・梢頭：枝先。こずえの先。　・-頭：…の上（に）。…の先（に）。名詞の後に附く接尾辞。

※人約黄昏後：（すてきな）人との出逢いは、たそがれの後（の宵闇の時）との約束を交わした。　・約：デートの約束をする。時間を決めて会う約束をする。　・黄昏：たそがれ。

※今年元夜時：今年の元宵節の夜は。　・今年：上片が去年のことなのに対し、下片では、今年のことを歌い、その差の妙をいう。

※月与灯依旧：月影と灯火と（いった元宵節の風情）は、去年と変わることがないが。　・與：…と。　・依舊：むかしのままである。「月の姿と灯火は、去年と変わらないが」ということ。

※不見去年人：去年出逢ったあの人には会えなくて。　・不見：逢わない。出会えない。　・去年人：去年ともに逢い、語り合った、異性。

※涙満春衫袖：涙が新春の衣裳のそでにいっぱいになってぬらしてしまった。　・涙滿：涙は…をうるおしている。　・春衫：新春の衣裳。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　　双調　四十字　仄韻一韻到底。韻式は「aa　aa」。韻脚は「晝後　舊袖」で、仄聲上声二十五有（後）、去声二十六宥（晝舊袖）。上声二十五有と去聲二十六宥は通用。なお、「後」は平水韻では、上声、去声の両韻。現代語では、去声。

○○