毛沢東詩詞　十六字令　其一　詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩

　　十六字令
　　　其一

一九三四年到三五年

山，
快馬加鞭未下鞍。
驚回首，
離天三尺三。

******

十六字令

山，
快(はや)き馬に　鞭を加へて　　未だ鞍(くら)より下(お)りず。
驚きて　首(かうべ)を回(めぐ)らせば，
天より離(はな)るること　　三尺三。

*****************

私感註釈

※十六字令：詞牌の一。十六字。単調。平韻の一韻到底。韻式は「ＡＡＡ」。詳しくは下記の「構成について」を参照。この詩は、この第一首が三四年末、第二首

、第三首

は三五年初のもので、長征初期のものである。詳しく云えば三四年十二月に貴州省八宝山を通過している。ここでの「山」は山の高さを詠っている。

※原注：この詞には次のような原注が付いている。「民謡：『上有

髏山，下有八寶山，離天三尺三。人過要低頭，馬過要下鞍。』

」

※山：山（で）。

※快馬加鞭未下鞍：駿馬に鞭をくれて、速い上に猶速くしており、まだ鞍から下りて（恭順・降伏の意を表しては）いない。　・快馬加鞭：（成語）駿馬に鞭をくれる。速い上に猶速くする。長征は、当時の政府軍である国民党軍からの逃避行であるが、流氓ではない、と主張している。　・快馬：速い馬。駿馬。　・快：（白話）（スピードが）速い。　・未下鞍：まだ鞍から下りて（恭順の意を表しては）いない。これは、原注の民謡にある「離天三尺三。人過要低頭，馬過要下鞍。」（天から三尺三寸しか離れていない。人が通過しようと思えば頭を低くしなければならず，馬が通過しようと思えば鞍から下りなければならない。）を踏まえている。暗に「わたしは、鞍から下りる気もなければ、頭を低くして、（屈服する、哀れみを乞う）気もない。」と言っている。この時期、井岡山を始めとした南方の紅軍根拠地は、包囲攻伐にやられ、西に向かって逃避行

を始めた。万里の長征である。ちょうどその出かけて間もなくの頃であり、艱難辛苦を克服して行く紅軍の姿、意気でもある。「山」は、その意味で、前途に立ちふさがる困難と見てもよい。勿論、第一義的には実際の八宝山や貴州省東部、湖南省西部の山岳を詠ったものである。　・下鞍：馬の鞍から下りる。

※驚回首：驚いて振り返れば。 *山を越えるのに夢中になっていて、その険しさに気にもならなかったが、山頂を越えてはじめてその高さに気づいた。ここでも意気は銷沈していないことを歌いあげている。　・回首：振り返る。

※離天三尺三：（民謡）（山があまりにも高くて）天から三尺三寸しか離れていない。 *山の高さ、峻険さをいう歌詞。ここは、詞調から大きく外れている。民謡の「離天三尺三」を使ったためにこうなった。下欄参照。離：普通は動詞で、「離れる」と読みとるが、現代語では、「離」は介詞で「…より」と読み、「従」に似た意味がある。二点間の隔たりを云う場合にその一方の起点を云う。ここでは「天より」。なお、「従」は動作・行為の起点を表す。日本語で読み下すには「離る」と読んだ方が、不自然な振り仮名をする必要がなくなるので、そちらを採った。盛唐・李白の『蜀道難』に「噫吁戲危乎高哉，蜀道之難難於上青天。蠶叢及魚鳧，開國何茫然。爾來四萬八千歳，不與秦塞通人煙。西當太白有鳥道，可以橫絶峨眉巓。地崩山催壯士死，然後天梯石棧相鉤連。上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。黄鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。青泥何盤盤，百歩九折縈巖巒。捫參歴井仰脅息，以手撫膺坐長歎。問君西遊何時還，畏途巉巖不可攀。但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。又聞子規啼夜月，愁空山。蜀道之難難於上青天，使人聽此凋朱顏。連峰去天不盈尺，枯松倒挂倚絶壁，飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。其險也如此，嗟爾遠道之人胡爲乎來哉。劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關。萬夫莫開，所守或匪親。化爲狼與豺，朝避猛虎，夕避長蛇。磨牙吮血，殺人如麻，錦城雖云樂。不如早還家，蜀道之難難於上青天，側身西望長咨嗟。」