朱放題竹林寺詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 ZhuFang

                     　       　　
      題竹林寺
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　朱放　

歳月人間促，
煙霞此地多。
殷勤竹林寺，
更得幾迴過。

******

竹林寺に　題す　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
歳月　　人間に　促（せま）り，
煙霞　　此の地　多し。
殷勤にす　　竹林寺，
更に　幾迴か　過（よぎ）ることを　得ん。

*****************

◎　私感註釈

※朱放：唐の詩人。字は長通。襄州の人。越の溪に隠棲する。江西節度參謀となる。後、貞元の初めに、拾遺に召されたが就かなかった。

※題竹林寺：『題鶴林寺』『宿慧山寺』ともする。廬山にあるという。（未確認）。「竹林寺」は、劉長卿の『送靈澈』「蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晩。荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。」と同様、普通名詞のようで、固有名詞としては「鶴林寺」「慧山寺」になろうか。

※歳月人間促：歳月は、人の世の（全てに）せまって、あわただしく急（せ）き立てる（が）。　・歳月：年月。後出・『漁歌子』の「抛歳月，臥煙霞」の歳月（紫字）でもある。　・人間：〔じんかん；ren2jian1○○〕この世。現世。人の世。世間。唐・李白『山中問答』「問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。桃花流水杳然去，別有天地非人間。」や、宋・蘇軾の『水調歌頭』「明月幾時有？把酒問靑天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄淸影，何似在人間！」や、『念奴嬌』「大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郞赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。　　　遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髪。人間如夢，一樽還江月。」などと使う。　・促：〔そく；cu4●〕せまる。せきたてる。うながす。漢樂府に『蒿里曲』「蒿里誰家地，聚斂魂魄無賢愚。鬼伯一何相催促，人命不得少踟。」や、沈期の『臨高臺』「高臺臨廣陌，車馬紛相續。回首思舊鄕，雲山亂心曲。遠望河流緩，周看原野綠。向夕林鳥還，憂來飛景促。」がある。

※煙霞此地多：（俗塵から隔絶したところにある）もややかすみが、この地に満ちている。　*時間がゆったりと流れる感覚をいう。　・煙霞：〔えんか；yan1xia2○○〕山水のよい景色。もややかすみ。朱放の『題竹林寺』「歳月人間促，煙霞此地多。殷勤竹林寺，更得幾迴過。」、柳永の『望海潮』「東南形勝，三呉都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。雲樹繞堤沙。怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠，戸盈羅綺競豪奢。　　　重湖疊清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。千騎擁高牙。乘醉聽簫鼓、吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池誇。」、元・無名氏『漁歌子』「一任孤舟正又斜，乾坤何路指生涯。抛歳月，臥煙霞，在處江山便是家。」と使う。　・此地：廬山の竹林寺のあるところ。

※殷勤竹林寺：心をこめて念入りに竹林寺（の幽勝を味わい尽くそう）。　*作者は再びは、この地を訪れることは（年齢的・健康的な問題などで）難しいことと自覚していたので、今回、心を込めて参拝することとした。　・殷勤：〔いんぎん；yin1qin2○○〕心をこめて念入りにするさま。きわめて叮嚀なさま。＝慇懃。李益の『幽州』に「征戍在桑乾，年年薊水寒。殷勤驛西路，此去向長安。」とある。

※更得幾迴過：このあと何回、訪れることができることだろうか。　*白居易の『五年秋病後獨宿香山寺三絶句』其一「經年不到龍門寺」や、『五年秋病後獨宿香山寺三絶句』其二「飮徒歌伴今何在」、『五年秋病後獨宿香山寺三絶句』其三「石盆泉畔石樓頭」、また、『遊趙村杏花』「趙村紅杏毎年開，十五年來看幾迴。七十三人難再到，今春來是別花來。」とイメージが似ている。　・更得：あと、どれだけ…できるか。ここは、「更能」ともする。杜牧の『張好好詩』に「君爲豫章，十三纔有餘。…怪我苦何事，少年垂白鬚。朋遊今在否，落拓更能無。門館慟哭後，水雲秋景初。斜日挂衰柳，涼風生座隅。灑盡滿襟涙，短歌聊一書。」とあり、宋・辛棄疾の『摸魚兒』に「更能消、幾番風雨，怱怱春又歸去。惜春長恨花開早，何況落紅無數。春且住，見説道、天涯芳草無歸路。怨春不語，算只有殷勤，畫簷蛛網，盡日惹飛絮。　　　長門事，準擬佳期又誤。蛾眉曾有人妬。千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴。君莫舞，君不見、玉環飛燕皆塵土。閒愁最苦。休去倚危樓，斜陽正在，煙柳斷腸處。」とある。　・幾迴：何回。　・過：すぎる。よぎる。ここでは、竹林寺を訪れることになる。

　　　　　　　　　　　　　*******************

◎　構成について

　韻式は「AA」。韻脚は「多過」で、平水韻下平五歌。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○●○●，
●●●○○。（韻）