七絶　爲女民兵題照


　　　　　　　

　颯爽英姿五尺槍，
　曙光初照演兵場。
　中華兒女多奇志，
　不愛紅裝愛武裝。
　

******
　　　　　　　　　　　
女民兵の爲に　照((しゃしん))に題す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　颯爽(さっさう)たる英姿(えい し )　五尺の槍(つつ)，

　曙光(しょくゎう)　初めて照らす　　演兵場。

　中華の兒女( じ ぢょ)は　　奇志(きし)　多く，

　紅裝(こうさう)を愛さず　　武裝を愛す。
　

　　　　　　　　　　　　**********

私感注釈

為女民兵題照：女性民兵の写真に題して（詩を作る）。　・民兵：民間の武装勢力。民間人に軍事訓練を施し、準軍隊とした。毛沢東の人民戦争の重要な担い手。「女民兵」は、女性民兵。中国語では「女性の…」と言う場合、「女-」とすることが多い。　・題-：書画に詩などを書き添えること。ここでは「題照」で、写真に詩を書き添える/写真の詩を作る意。　・照：写真。

※颯爽英姿五尺槍：凛々（りり）しく勇ましい姿で、五尺の銃（を持ち）。　・颯爽：〔さっさう；sa4shuang3●●〕颯爽（さっそう）としている。勇ましい。　・英姿：すぐれたすがた。勇ましいすがた。英風。雄姿。　・五尺：１６０センチメートル/約１６７センチメートル。１尺＝３２センチメートル/３３．３センチメートル。　・槍：〔さう（しゃう）；qiang1：さう＝庚韻、しゃう＝陽韻〕銃。また、やり。ここは、前者の意。

※曙光初照演兵場：朝日が初めて練兵場。　・曙光：〔しょくゎう；shu3guang1●○〕夜明けに射してくる日の光。暁光。　・演兵場：練兵場。演習場。　・演兵：軍隊の演習。教練。

※中華児女多奇志：中国の息子と娘は、殊勝な志（＝奇志）が多く。　・児女：息子と娘。子女。こども。　・奇志：殊勝な志。偉大な志。非凡な意向。高尚な抱負。

※不愛紅装愛武装：（その奇志とは、）美しい装いを愛するのではなくて、武装の方を愛する。　・不愛…愛…：…を愛するのではなくて、…の方を愛する。日本・明治初期の元田永孚に『侍宴恭賦』「人老年年難再壯，花開歳歳幾回新。勅言今夜花前宴，不愛菊花愛老臣。」がある。　・紅装：華麗な装い。また女性の化粧や飾り。ここは、前者の意。後出・「武装」とそろえ、「

２０００．　１．　８完 ２００１．　９．２２補 ２００２．　４．　５ ２０１１．　４．１８ ２０１３．　２．２８

次の詩へ 前の詩へ 毛主席詩詞メニューへ 《天安門詩抄》写真集 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 詞牌・詞譜 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碇豊長自作詩詞 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（中国社会と文化大革命） 参考文献（毛沢東詩詞）

わたしの主張

メール

トップ