三國演義　始めの詞
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明・楊��

臨江仙と思われる

滾滾長江東逝水， 浪花淘盡英雄。 是非成敗轉頭空。 ��山依舊在， 幾度夕陽紅。 白髮漁樵江渚上， 慣看秋月春風。 一壺濁酒喜相逢。 古今多少事， �ｷ付談笑中。 「大陸旅游倶楽部」紫夜藍 様より賜る。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

滾滾たる　長江　　東に逝（ゆ）く　水，
浪花　淘（あら）ひ 盡くす　　英雄を。
是非　成敗　　轉頭　空なり。
��山　　舊に依りて　在り，
幾度の　　夕陽　紅し。


白髪　　漁樵　江渚の上，
看るに　慣れたり　　秋月　春風を。
一壺の　濁酒　　相ひ逢ふを　喜ぶ。
古今　　多少の事，
�ｷ（すべ）て　付す　　談笑の中に。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*************************

　三國演義中の臨江仙　　　　　　　蘇軾　念奴嬌
　　　　　　　　　　楊��

滾滾長江東逝水， 浪花淘盡英雄。 是非成敗轉頭空， ��山依舊在， 幾度夕陽紅， 白髮漁樵江渚上， 慣看秋月春風。 一壺濁酒喜相逢， 古今多少事。 �ｷ付談笑中。

大江東去， 浪淘盡、千古風流人物。 故壘西邊， 人道是、三國周�ｶ赤壁。 亂石穿空， 驚濤拍岸， 卷起千堆雪。 江山如畫， 一時多少豪傑。 遙想公瑾當年， 小喬初嫁了， 雄姿英發。 �註�綸巾， 談笑間、檣櫓灰飛煙滅。 故國神遊， 多情應笑我， 早生華髪。 人間如夢， 一樽還江月。

「漁樵江渚上」は、蘇軾「前赤壁賦」に、「況吾與子漁樵於江渚之上，侶魚鰕而友麋鹿。」として、出ている。

◎　同じ色の部分が似通っているところで、蘇軾の念奴嬌（大江東去）、や「前赤壁賦」の影響力の大きさがよく分かる。


　　　　　　　　　　　　　　　　***************

※滾滾長江東逝水：滔々と流れる長江は、東の方へ流れ去り。　・滾滾：水が盛んに流れるさま。こんこんと流れる。　・東逝水：東に向かって流れるながれ。中国の一般の川の流れであり、それが、常態であって、必然でもある。ここの「流れ」は、川の水の流れの外に、時間の流れ、歴史の推移をも含ませている。盛唐末・杜甫の『登高』にも「風急天高猿嘯哀，渚�C沙白鳥飛廻。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。」 とある。北宋・蘇軾の『前赤壁賦』「哀吾生之須臾，�葬ｷ江之無窮」の雰囲気も秘めていよう。

※浪花淘盡英雄：白波で、揺すりよどませて、英雄をより分けている。歴史の時間の流れの中で、（歴史に名を留める行為をした英雄達は歴史の）白波で選別される。　・浪花：なみのはな、しらなみ。　・淘：よなげる。水で揺すり澱ませてより分ける。より分ける。（米を）とぐ。よりすぐる。　・英雄：蘇軾『念奴嬌』でいう「千古風流人物」になる。

※是非成敗轉頭空：よいこととわるいことや成功と失敗といった（歴史上のことも）瞬く間の出来事である。　・是非：よいこととわるいこと。　・成敗：成功と失敗。 ・轉頭：またたく間・　・轉：うたた。たちまち。まわる。

※��山依舊在：故郷の自然の山むかしのままである。　・��山：故郷の墓山。また、自然界の青い山。　・依舊：むかしのまま。　・在：…状態である。

※幾度夕陽紅：何度赤い夕陽の夕方を迎えたことか。何回王朝の興亡（交替）を見たことか。　夕陽には李商隱 の『登樂遊原』「向晩意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黄昏。」に共通する「最期」という雰囲気がある。　・幾度：いくたび。　・夕陽：夕日。　・紅：赤い。

※白髪漁樵江渚上：白髪になった老齢の漁師と木こりは、川のなぎさで。　・白髪：白髪になった。老齢の。　・漁樵：漁師と木こり。すなどりときこり。都会を離れたところの庶民。　・江渚：川のなぎさ。　・上：…で。…にて。ほとり。辺。

※慣看秋月春風：秋の月と春の風（といった年月の推移）を見慣れている。　・慣看：見慣れた。　・秋月春風：秋の月と春の風。年月の移ろいをいう。李�Uの『虞美人』「春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首　月明中。 　　雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改，問君能有幾多愁。恰似一江春水　向東流。」 に雰囲気は同じである。

※一壺濁酒喜相逢：一壺の濁酒：一壷のどぶろくで、（酔中に「古今多少事」に）出逢うのは、うれしいことだ。　・一壺濁酒：一壷のどぶろく。「壷」は、酒を貯蔵しておく小型容器（ボトル、瓶）で、「一瓶の酒」に等しい。　・喜：よろこぶ。　・相逢：（酔中に「古今多少事」に）出逢う。

※古今多少事：昔（から今まで）の多くの出来事。　・古今：昔（から今まで）の。　・多少事：多くの出来事。

※�ｷ付談笑中：すべて、談笑のうちで対応した。　・�ｷ：すべて。　・付：付す。対処する。　・談笑中：「談笑間」というべき短時間の内に。

　　　　　　−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

◎　実は、わたしはこの「滾滾長江東逝水，…」は、てっきり中央電視台のドラマ「三國演義」の主題歌として作られたものだと思っていまして、そのつもりでいつも見ていました。ただ、詞に似ていると思い、詞調を調べてみたわけです。結果は、以下の通りでした。この詞は、平仄の配列と句切りと文字数と押韻から見て、臨江仙（六十字、双調、平韻一韻到底）と思われます。
　　また、以前、ドラマ「三國演義」の番組からこの歌が流れてきたのを聴いていて、わたしは、「蘇軾の影響がある」と口を滑らせたことがありました。妻は、それを覚えていたのでしょう、今日（００．７．２３）妻が羅貫中の『三國演義』を読んでいて、『三國演義』そのものにあるということを指摘を受けました。見ると、確かに開場詞にありました。「第一回　　宴桃園豪傑三結義，斬黄巾英雄首立功。　　詞曰：滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。　　　　白髪漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付談笑中。　　　話説天下大勢，分久必合，合久必分。周末七國分爭，併入於秦；…」となっているくだりです。「話説天下大勢，分久必合，合久必分。周末七國分爭，併入於秦」の方は有名で、よく知っていましたが、詞のところを跳ばして見ていました。羅貫中の『三國演義』そのものから来ていたという次第でした。お粗末でした。（’００．７．２３）

◎　またまた、蛇足ですが、香港版『蝋筆小新』（クレヨンしんちゃん）を見ていると、クレヨンしんちゃんが歌を歌っている場面がありますが、何と「滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄〜」と歌っています。これはもちろん、連続テレビドラマ『三國演義』の主題歌を歌っているわけですが、（野原新之助側＝日本人としては）ミスマッチなのが何ともおもしろく感じられました。（’０１．１０．２２）

◎　お粗末な話がまた一つ付け加わりますが、読者の方より「『三國演義』中のこの臨江仙の作者は、楊�モﾅあって、羅貫中ではない」、とのご指摘があり、訂正致します。（０３．１．１１）

　　　　　　　　　　　　　******************




◎　構成について

　六十字　（双調）　平声一韻到底。韻式は「AAA　AAA」。韻脚は「雄空紅風逢中」で、詞韻第一部平声一東二冬通用で、一東（中雄風空紅）、二冬（逢）。

●○○●●，
○●○○。（韻）
○●●○○。（韻）
○○●●，
●●○○。（韻）


●○○●●，
○●○○。（韻）
○●●○○。（韻）
○○●●，
●●○○。（韻）

次の詞へ 前の詞へ　　　　　　　　 蘇軾　念奴嬌（大江東去）へ 碧血の詩篇メニューへ戻る 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄　　　　　 毛主席詩詞 辛棄疾詞 李詞 李清照詞　　 碇豊長自作詩詞　　　　　 詩詞概説　　　　　　　　 唐詩格律　　　　　　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献　総目録

わたしの主張

メール

トップ