『詩経』小雅（
『左傳・昭公』、『孟子・萬章上』、『荀子・君子』、『韓非子』、『呂氏春秋』）
普天之下，
莫非王土；
率土之濱，
莫非王臣。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
。
普天
（ふてん）
の下
（もと）
， 王土に非
（あら）
ざるは莫
（な）
く；
率土
（そつと）
の濱
（ひん）
， 王臣に非
（あら）
ざるは莫
（な）
し。
******************
◎ 私感訳註：
※『詩經』小雅この句はあまりにも有名で『左傳・昭公』、『孟子・萬章上』、『荀子・君子』、『韓非子』、『呂氏春秋』など、多くの古代の書に出てくる。
※普天之下：大空のもと。天下のもの全て。 ・普天：大空。
※莫非王土：帝王の領土でないものはない。全てが帝王の領土だ。 ・莫非：…でないものはない。全てが…だ。二重否定。 ・王土：帝王の領土。
※率土之濱：国のはてまで。陸地の続く限り。
※莫非王臣：帝王の家来でないものはない。全てが帝王の家来だ。 ・王臣：帝王の家来。
◎
構成
について
次の平仄はこの作品のもの。
●○○●，●○○●。
●●○○，●○○○。
２００４．２．２５
２．２８完
３． １補
４．１０
漢詩 唐詩 漢詩 宋詞
次の詩へ
前の詩へ
「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る
**********
玉臺新詠
陶淵明集
辛棄疾詞
陸游詩詞
李煜詞
李清照詞
花間集
婉約詞集
豪放詞集・碧血の詩篇
歴代抒情詩集
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
扶桑櫻花讚
毛主席詩詞
読者の詩詞
碇豊長自作詩詞
豪放詞 民族呼称
詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
わたしの主張
メール
トップ
