康衢謡 康衢童謡
悲愁歌烏孫公主 劉細君
| 吾家嫁我兮天一方， 遠託異國兮烏孫王。 穹盧爲室兮氈爲牆， 以肉爲食兮酪爲漿。 居常土思兮心内傷， 願爲黄鵠兮歸故鄕。  |
悲愁歌| 吾家嫁我兮天一方， 遠託異國兮烏孫王。 穹盧爲室兮氈爲牆， 以肉爲食兮酪爲漿。 居常土思兮心内傷， 願爲黄鵠兮歸故鄕。 |
悲愁歌******************
吾が家 我を嫁がす 天の一方，
遠く 異國に 託す 烏孫王。
穹盧を 室と爲して 氈を 牆と爲し，
肉を以て 食と爲して 酪を 漿と爲す。
居常 土（くに）を思ひ 心 内に傷（いた）め，
願はくは 黄鵠と爲りて 故鄕に歸らん。
 |
 |
が匈奴に嫁いだのは、この劉細君の婚姻の七十余年後になる。ともに漢王朝の対西域政策と軍略を物語るものである。 ・公主：天子の娘。皇女。現代語で、『白雪姫』を“白雪公主”というようなもの。蛇足になるが、『シンデレラ姫』は“灰姑娘”となり、原題に基づいたものになっている。
とあり、『古詩十九首之一・行行重行行』に「行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。」とある。に詠われている。西北異民族のテント式の住居。豪放詞でも異民族の生活の象徴として、屡々使われる。 ・爲：…とする。…となす。 ・室：いえ。住まい。へや。 ・氈：〔せん；zhan1○〕毛（け）むしろ。もうせん。西北異民族の生活を象徴する物。 ・牆：〔しゃう；qiang2○〕かき。塀。境。とある。 ・黄鵠：〔くゎうこく：huang2hu2○●〕黄色みを帯びた白鳥。渡り鳥で、秋には南方に帰っていく。 ・歸：故郷など本来居るべき所に戻っていくこと。かえる。 ・故鄕：ふるさと。ここでは、中華の地
を指す。| ２００４．２．２５ ２．２８完 ３． １補 ２００９．８．１７ ２０１３．６．２５ ２０１７．７． ７ |
