企喩歌

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　無名氏

男兒可憐蟲， 出門懷死憂。 尸喪狹谷中， 白骨無人收。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　 企喩歌

男兒　　憐（あはれ）む可（べ）きの　蟲，
門を出づれば　　死の憂へを　懷（いだ）く。
尸（しかばね）は　　狹谷の中に　喪（うしな）ひて，
白骨　　人の 收むる　無し。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※企喩歌：『楽府詩集』梁・鼓角横吹の曲名。もと北狄の馬上の楽。北方民族のもの。中国に入って、隋代にその辞が一般に奏せられた。「企業の喩（たと）え」の意。この作品は華北、華中を統一した前秦（３５１〜３９４）の苻融のものともいう。『樂府詩集』『古詩源』にある。後世、杜甫は『兵車行』で「車，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。牽衣頓足闌道哭，哭聲直上干雲霄。道旁過者問行人，行人但云點行頻。或從十五北防河，便至四十西營田。去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與鷄。長者雖有問，役夫敢申恨。且如今年冬，未休關西卒。縣官急索租，租税從何出。信知生男惡，反是生女好。生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。君不見青海頭，古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。」 や、白居易の『新豐折臂翁』「新豐老翁八十八，頭鬢眉鬚皆似雪。玄孫扶向店前行，左臂憑肩右臂折。問翁臂折來幾年，兼問致折何因縁。翁云貫屬新豐縣，生逢聖代無征戰。慣聽梨園歌管聲，不識旗槍與弓箭。無何天寶大徴兵，戸有三丁點一丁。點得驅將何處去，五月萬里雲南行。聞道雲南有瀘水，椒花落時瘴煙起。大軍徒渉水如湯，未過十人二三死。村南村北哭聲哀，兒別爺孃夫別妻。皆云前後征蠻者，千萬人行無一廻。是時翁年二十四，兵部牒中有名字。夜深不敢使人知，偸將大石槌折臂。張弓簸旗倶不堪，從茲始免征雲南。骨碎筋傷非不苦，且圖揀退歸�ｸ土。此臂折來六十年，一肢雖廢一身全。至今風雨陰寒夜，直到天明痛不眠。痛不眠，終不悔，且喜老身今獨在。不然當時瀘水頭，身死魂孤骨不收。應作雲南望�ｸ鬼，萬人冢上哭。老人言，君聽取，君不聞開元宰相宋開府，不賞邊功防黷武。又不聞天寶宰相楊國忠，欲求恩幸立邊功。邊功未立生人怨，請問新豐折臂翁。」 と、詠い継がれている。

※男兒可憐蟲：男とは、可哀想な動物である。　・男兒：おとこ。　・可憐：可哀想な。憐れむべき。　・蟲：動物。むし。

※出門懷死憂：一歩、家を離れれば、胸の内には、死の覚悟を秘めているものなのだ。　・出門：家を出る。城門を出ることで、郊外へ行くの意。漢魏・王粲の『七哀詩』三首之一「西京亂無象，豺虎方遘患。復棄中國去，委身適荊蠻。親戚對我悲，朋友相追攀。出門無所見，白骨蔽平原。路有飢婦人，抱子棄草間。顧聞號泣聲，揮涕獨不還。未知身死處，何能兩相完。驅馬棄之去，不忍聽此言。南登霸陵岸，迴首望長安。悟彼下泉人，喟然傷心肝。」や盛唐・高適の『田家春望』「

何所見，春色滿平蕪。可歎無知己，高陽一酒徒。」は、後者の例。　・懷：心の内で思う。　・死憂：死ぬことの憂い。死の覚悟。

※尸喪狹谷中：（戦闘で死んだ）屍体は狭い谷に打ち棄てられて。　・尸喪：〔しさう；shi1sang4○●〕・尸：〔し；shi1○〕屍体。死体。しかばね。かばね。亡骸。＝屍。　・喪：〔さう；sang4●〕うしなう。なくす。ほろびる。両韻で、名詞「喪」（も）、葬礼の意の場合は〔さう；sang1○〕になる。　・狹谷：狭い谷。　・中：うち。

※白骨無人收：（兵士の）白骨は、誰も収めてくれる人はいない。　・無人收：収める人はいない。打ち棄てられたままである。「無人…」：（誰も）…する人がいない。

◎　構成について

２００４．１０．　９ 　　　　　１０．１０

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ