送別
陳子良
落葉聚還散，
征禽去不歸。
以我窮途泣，
沾君出塞衣。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
。
送別
落葉 聚
（あつ）
まりて 還
（ま）
た 散じ，
征禽 去りて 歸らず。
我が 窮途の泣
（なみだ）
を 以て，
君が 出塞の衣を 沾
（うるほ）
す。
******************
◎ 私感訳註：
※陳子良：初唐の人だが、『古詩源』に採られているので、このページに載せた。
※送別：別れて行く人を送る。別れを送る。旅だつ人を見送る。誰が誰を送るのかによって、旅立ちの意味が大きく変わってくる。友人が友人を送るのか、女性が男性を送るのか。
※落葉聚還散：落ち葉は、あつまっては、また散らばってゆく。後世、李白は『三五七言』でこの句を使い、「秋風清，秋月明。
落葉聚還散
，寒鴉棲復驚。相思相見知何日，此時此夜難爲情。」
と表現した。 ・聚：〔しゅう（しゅ）ju4●〕あつまる。あつめる。 ・還：また。なおまた。 ・散：散らばる。
※征禽去不歸：旅鳥は去って行っては、もどってこない。 ・征禽：〔せいきん；zheng1qin2○○〕旅鳥。渡り鳥。 ・去：さる。去って行く。行く。 ・不歸：もどらない。かえろうとしない。
※以我窮途泣：わたしの行き詰まった（人生の）道で泣く涙で。 ・以：…で。…をもって。 ・窮途：行き詰まった（人生の）道。 ・泣：涙を流して泣くこと。ここでは､泣いて流す涙のことになる｡
※沾君出塞衣：あなたの旅立ちの服を濡らそう。 ・沾：〔てん；tian1,zhan1○〕うるおす。ぬらす。ひたす。 ・出塞衣：〔しゅつさいい；chu1sai4yi1●●○〕塞外に出る服。国境外に出て行く時に着る服。出征の服。戎衣。征衣。
◎
構成
について
韻式は「AA」。韻脚は「歸衣」で、平水韻でいえば、上平四支。次の平仄はこの作品のもの。
●●●○●，
○○●●○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）
２００４．１２．２８
漢詩 唐詩 漢詩 宋詞
次の詩へ
前の詩へ
「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る
**********
玉臺新詠
陶淵明集
辛棄疾詞
陸游詩詞
李煜詞
李清照詞
花間集
婉約詞集
豪放詞集・碧血の詩篇
歴代抒情詩集
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
扶桑櫻花讚
毛主席詩詞
読者の詩詞
碇豊長自作詩詞
豪放詞 民族呼称
詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
わたしの主張
メール
トップ
送別
送別
と表現した。 ・聚：〔しゅう（しゅ）ju4●〕あつまる。あつめる。 ・還：また。なおまた。 ・散：散らばる。
