後漢書・儒林列伝・周沢生世不諧詩詞世界碇豊長の詩詞碧血の詩篇漢詩

生世不諧

　　　　　　　　　　　　　　『後漢書・儒林列傳・周澤』　時人

生世不諧，
作太常妻。
一歳三百六十日，
三百五十九日齋。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　生世不諧

世に生まれて　　諧（かな）はざるは，
太常の妻と　作（な）ること。
一歳（ひととし）　　三百六十日，
三百五十九日は　　齋（つつし）む。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※生世不諧：『後漢書・儒林列傳・周澤』に「數月，復爲太常。清潔循行，盡敬宗廟。常臥疾齋宮，其妻哀澤老病，窺問所苦。澤大怒，以妻干犯齋禁，遂收送詔獄謝罪。當世疑其脆激。時人爲之語曰：『生世不諧，作太常妻，一歳三百六十日，三百五十九日齋。』十八年，拜侍中騎都尉。後數爲三老五更。建初中致仕，卒於家。」とある「やがてまた大常となった。身を清め命令通りに誠心誠意祭祀を執り行っていた。しばしば病気になり、斎宮に病臥していたが、（周沢の）妻は周沢の持病を心配し、病状を窺い訊ねて来た。しかし、夫の周沢は、妻が斎戒の禁を犯したと大いに怒り、妻を監獄に送って謝罪した。世間の人は、その行為をきわどいことと考えて、次のように語りあっていた。『世に生まれて　諧（かな）わずして，太常の妻となる。　一歳　三百六十日，　三百五十九日　齋（ものい）む。」古註に、「漢官儀：此の下（つづき）に云ふに：「『一日　齋（ものい）まざるは　酔ひて　泥の如し』と。…」。後世、唐の李白がこれに基づき、『贈内』「三百六十日，日日醉如泥。雖爲李白婦，何異太常妻。」

を作った。
※生世不諧：（この）世に生まれて、（…になることは、）釣り合わない。世に生まれて、（…になることは、）勘定に合わない。　・生世：（この）世に生まれて。　・諧：〔かい；xie2○〕かなう。調和する。やわらぐ。ととのう。
※作太常妻：祭祀を掌る官である太常の妻となる（ことは、全く勘定に合わない）。　・作：…となる。　・太常：卿の一。礼儀、祭祀を掌る官（『後漢書・百官』）。ここでは、漢の周沢のこと。
※一歳三百六十日：一年三百六十日のうち。　・一歳：一年。　・三百六十日：一年の全ての日。陰暦での一年の日数。
※三百五十九日齋：（一日だけを除いた残りの）三百五十九日は、物忌みをしている。　・三百五十九日：一年で一日を除いた残りの日。　・齋：〔さい；zhai1○〕物忌みする。精進する。つつしむ。いつく。

◎　構成について

詩ではなく、語と書き表しているが、押韻している。韻式は「AAA」。韻脚は「諧妻齋」で、平水韻でいえば上平九佳,。次の平仄はこの作品のもの。

○●●○，（韻）
●●○○。（韻）
●●○●●●●，
○●●●●●○。（韻）

２００５．１．１１
　　　　　１．１２

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ
前の詩へ
「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る
　　　　**********
玉臺新詠
陶淵明集
辛棄疾詞
陸游詩詞
李煜詞
李清照詞
花間集
婉約詞集
豪放詞集・碧血の詩篇
歴代抒情詩集
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
扶桑櫻花讚
毛主席詩詞
読者の詩詞
碇豊長自作詩詞
豪放詞　民族呼称
詩詞概説　　
唐詩格律　之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
　　　　　

わたしの主張

メール

トップ