花間集
夢江南

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　皇甫松

　　　　　　　　　　　　　　　

蘭燼落， 屏上暗紅蕉。 �阮ｲ江南梅熟日， 夜船吹笛雨蕭蕭。 人語驛邊橋。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　夢江南
　　　　　　　　　　　

蘭燼　　落ち，
屏上　　紅蕉　暗し。
�閧竄ｩに夢む　　江南の　梅　熟す日を，
夜船に　笛　吹き　　雨　蕭蕭たり。
人は語る　　驛邊の橋。

****************** ◎私感訳注： ※夢江南：（ぼうこうなん；meng4jiang1nan2）単調の望江南、憶江南と同調。「夢」の音は「ぼう」がふさわしい。「む」は慣用音。なお「望江南」は（ばうこうなん；wang4jiang1nan2）と言う。詞の形式名。この作品は単調。二十七字。平韻一韻到底。詳しくは「構成について」を参照。花間集二巻第所収。 ※蘭燼：香油の入った立派なロウソクの燃え残り。　・蘭：蘭膏。香油。また、植物の蘭と、特に関係はない場合もある。李�C照の「獨上蘭舟」の蘭も木蘭の舟の意はあるが、結果としては、美称。 ※蘭燼落：香油の入った立派なロウソクが燃え尽きようとして、蝋のしずくが落ち。 ※屏上：屏風の。屏風に描かれている。 ※暗：ロウソクが消えかかっているので、薄暗くなっている。 ※紅蕉：紅いカンナ。カンナは美人蕉という。白居易の「憶江南」「日出江花紅勝火」を思い出される。「夢江南」と「憶江南」は同一詞調。 ※屏上暗紅蕉：屏風に（描かれている）紅いカンナの花も薄暗くなり。 ※�阮ｲ：のどかな夢。ここの「�閨vは「閑」の意（音も）。 ※江南：中国南部。長江以南。 ※梅熟日：梅の実が熟す晩春、初夏に。＝黄梅季、黄梅天。梅雨どき。 ※�阮ｲ江南梅熟日：ひそやかな夢は江南の初夏を辿る。白居易の「江南好，風景舊曽諳。日出江花紅勝火，春來江水�鵠@藍。能不憶江南！」に応えているとも思える。 ※夜船：作者との関係が不明。作者は韋荘のように、船にいるのか、それとも、夜船でだれかが笛を吹いているのか。韋荘の「菩薩蛮」「人人盡説江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。」と、同様な光景か。 ※吹笛：笛を吹く。静かな宵、遙か彼方から笛の音が伝わってきた、ということ。音が聞こえるということは、静かだからなので、静かな夜、と解しても好かろう。 ※蕭蕭：もの寂しいさま。ここでは雨が静かに降る様子をいう。 ※夜船吹笛雨蕭蕭：〔作者が船にいる場合〕夜船でいると、笛を吹く音やしめやかな雨音が伝わってくる。　〔作者が陸にいる場合〕夜船で（誰かが）笛を吹いているのが聞こえ、雨はしとしとと降っている。 ※人語：人の話し声が聞こえる。上の読み下しでは「人は語る」と読んではいるが…。　・語：「かたる」意だが、「花語」「鳥語」が詞ではあり、それぞれ「花（場合によっては女性）の話し声がする」「鳥のさえずりが聞こえる」という感じの意味である。「人語」の場合、「語」は、日本語で「かたる」という重々しい感じよりも「声が聞こえる」という軽いものの方がふさわしい。 ※驛：古代の駅舎。宿舎。 ※人語驛邊橋：人の話し声が駅舎近くの橋から聞こえる。 ◎　構成について　　　　　　　　　　 　　この作品は単調。二十七字。平韻一韻到底。望江南、謝秋娘、憶江南ともいう。別体三種、双調あり。韻式は「AAA」。韻脚:「蕉蕭橋」は第八部平声二蕭。 ○●， ●●○○（韻）。 ●○○●●， ○●●○○（韻）。 ●●○○（韻）。

２００２．３．１７ 　　　　　３．１８完

huajianji漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 　　　 ******** 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 歴代抒情詩選 婉約詞集：香残詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩詞用語解説 詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ