詩詞世界　碇豊長の詩詞李清照題八詠樓・漢詩

LiQingzhao liqingzhao李清照
　　　題八詠樓

千古風流八詠樓，
江山留與後人愁。
水通南國三千里，
氣壓江城十四州。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　題八詠樓

千古の　風流　　八詠樓，
江山　留め與ふるは　　後人の愁ひ。
水は通る　　南國　三千里，
氣は　壓す　　江城　十四州。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎私感訳註：

※題八詠樓：八詠樓についての詩作。八詠樓とは、玄暢楼のこと。南朝・斉の沈約の玄暢楼を詠んだ詩作に八首に基づく名。現。浙江省金華市（杭州市の西南１２０キロメートル）にある。彼女が五十二歳のとき（紹興五年・１１３４年）、金軍が臨安に迫ったために、臨安の西南にある金華に避難したが、そのときの作になる。

『歴代絶句類選』二
卷之二　第十八葉
天明六年

※千古風流八詠樓：昔からの風雅なたたずまいである玄暢楼。　・千古：昔。悠久。昔からの。蘇軾の念奴嬌（大江東去）に「千古風流人物」

がある。　・風流：風流、風雅、風韻。ここでは、本来的な意味での風流。蘇軾の「千古風流人物」

の「風流」とは意味が異なる。　・八詠樓：玄暢楼のこと。南朝・斉の沈約の玄暢楼を詠んだ詩作に八首に基づく名。浙江省金華にある。

※江山留與後人愁：（祖国の）山河が後世の人々に愁いの種を残す。このとき李淸照は攻め入る敵兵のために、第四の故郷・臨安を追われ、金華へと落ち延びてきた、そのような状況下の作である。　・江山：山河。（祖国の）山河。　・留與：（白話）残す。伝える。留め与える。　・後人：後世の人々。後代。

※水通南國三千里：川や運河は江南の広い地域を通っている。江南の地の広がりをいう。この「三千里」や、次に出てくる「十四州」は、単に数字上の問題ではなく、前者は○○（●）であり後者は●●（○）となり、発音もなめらかで美しいことなどでも使われる。白居易の「晩春重到集賢院」では、「前時謫去三千里，此地辭來十四年。」また、貫休の「獻錢尚父」では「滿堂花醉三千客，一劍霜寒十四州。」など。　・水通：川は流れている。　・南國：江南。中華の南部。華南。　・三千里：極めて広い範囲ことをいう。

※氣壓江城十四州（憂国の）気概は川沿いの都市（江南一帯の）十四州を圧倒している。　・氣壓：（憂国の）気概は（辺りの……）を圧倒している。　江城：川沿いの都市。　・十四州：ここでは、江南一帯。広い地域の意。数字に基づいて考えれば、当時、八詠楼のある金華は、両浙路に属し、二府十二州に区劃されていた。即ち十四州である。全国四百余州には及ばないが、江南両浙路の広いところをいう。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）５９－６０ページ「南宋両浙西路両浙東路江南東路」の婺州（杭州市の西南１２０キロメートル）のこと。

◎　構成について

　七絶。転句、結句が対になっている。平声韻一韻到底。韻式は「AAA」。韻脚は「樓愁州」で、下平十一尤。この作品の平仄は次の通り。

　　　○●○○●●○，（韻）
　　　○○○●●○○。（韻）
　　　●○○●○○●，
　　　●●○○●●○。（韻）
　