詩詞世界　碇豊長の詩詞　李清照玉樓春・漢詩

LiQingzhao liqingzhao李清照
　　　玉樓春

紅酥肯放瓊苞碎，
探著南枝開遍未。
不知藉幾多時，
但見包藏無限意。

道人憔悴春窗底，
悶損闌干愁不倚。
要來小酌便來休，
未必明朝風不起。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　玉樓春

紅く酥（やはら）かきもの　肯て放（ひら）きて　　瓊苞　碎（ほころ）び，
南枝に　探る　　開くこと遍しや　未しや。
知らず　藉は　　幾多の時なるを，
但だ見る　包藏　　無限の　意。

道人　憔悴す　　春窗の　底（もと），
悶え損ねて　闌干に　　愁ひて　倚らず。
小酌（さかもり）を　來（な）さんと　要せば　　便（すなは）ち　來（な）せ　休（よ），
未だ必ずしも　明朝　　風　起こらざるべし。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎私感訳註：

※玉樓春：詞牌の一。詞の形式名。七言律詩、あるいは二組の七絶に似ているが、以下の点で異なっている。標準的な律詩に比べると、粘法はなく、仄字韻であり、文字の重複が見られるところは異なる。しかし、第二聯が対になっているところは、似ており、節奏、押韻、構成からみると、同じといえる。詳しくは「構成について」を参照。この作品は、紅梅を詠っているが、下片はそれにこと寄せて「要來小酌便來休，未必明朝風不起。」と自身も不安定な様子を伝えている。
※紅酥：紅梅のこと。紅くて、柔らかくてもろいもの。　・酥：柔らかくてもろい。
※肯：なんぞあえて。しぶしぶに。のぞまないが。承知しないが。
※放：（花が）開く。咲く。
※瓊苞：玉のようなつぼみ。
※碎：（つぼみが）ほころびることをいう。
※紅酥肯放瓊苞碎：紅梅がゆるゆると開きだし、玉のようなつぼみはほころんだ。
※探著：さがす。たずねる。探訪する。　・著：語気助詞で、重要な意味はない。
※南枝：南側の陽光がよく当たる枝。
※開遍未：すっかり開いたかどうか。
※探著南枝開遍未：南側の（陽光がよく当たる）枝は、（花が）すっかり開いたかどうかを確かめてみた。
※

藉：醸し持っているもの。含蓄。洗練されている。ここでは、花の香りのこと。蘊藉。
※幾多時：どれほどの間だろうか。
※不知

藉幾多時：醸し出される薫りは、どれだけもつのか分からないが。この「不知

藉幾多時」と次の「但見包藏無限意」とは、対になっているようだ。
※但見：ただ、…のように見受けられる。
※包藏：（白話）包み隠す。
※無限意：限りなく深い思い。
※但見包藏無限意：ただ、限りなく深い思いを包み隠しているように見受けられる。
※道人：道士。ここは、作者の自称で、李淸照自身のこと。或いは、「人に道（い）う」とみて、「道人」以下の言葉を「他の人に言う」ともとれる。
※憔悴：やつれる。
※春窗底：春（の光景が見える）窓の下（もと）で。
※道人憔悴春窗底：わたしは、やつれ果てて窓辺のもと（にいる）。
※悶損：憂鬱なのが激しく。　・悶：憂鬱である。くさくさする。　・損：程度が激しいこと。
※闌干：てすり。詩詞では欄干に寄り、遠望して思いを晴らす表現が多い。
※愁不倚：愁いのあまり寄る気も起こらない。〔Ａ動詞＋不＋Ｂ動詞〕の場合、「Ｂすることが無理で、できない。」　・愁：ここでは動詞。うれえる。うれう。
※悶損闌干愁不倚：憂鬱なのが激しく、（遠望する気にもなれなくて）愁いのあまり手すりに寄る気も起こらない。
※要：（白話）もしも…ならば。
來：（白話）する。やる。もってくる。
※小酌：簡単な宴会。ちょっと一杯。梅の花見をすること。
※便：（白話）…ならば、すなわち。
※休：（白話）（古白話）語気助詞で、語気と口調を整え、…よ。…ね。…た。などの感じを表す。
※要來小酌便來休：もしも（今のうちに梅の花を見て）ちょっと一杯したいのならば、飲もうよ。
※未必：…とは、限らない。かならずしも…でない。不確実さをいう。
※明朝風不起：明日は風が吹かない。明日は（梅の花を散らすような）風が吹かない。明日は悪いことが起こらない。
※未必明朝風不起：明日は（梅の花を散らすような）風が吹かないとは、限らない。明日は都合が悪いことが起こるかもしれない。明日はどうなるか分からない。

◎　構成について

　双調。五十六字。脚韻は、仄韻一韻到底。韻式は「ａａａ　ａａａ」。韻脚は「碎未意　底倚起」で、第三部〔碎未意〕去声八薺、五未、十一隊、〔底倚起〕上声四紙。

　　　