賀新�ｶ

　　　　別友

揮手從茲去。 更那堪凄然相向， 苦情重訴。 眼角眉梢�ｷ似恨， 熱涙欲零還住。 知誤會前番書語。 過眼滔滔雲共霧， 算人間知己吾和汝。 人有病， 天知否？ 今朝霜重東門路， 照��塘半天殘月， 凄�C如許。 汽笛一聲腸已斷， 從此天涯孤旅。 凭割斷愁絲恨縷。 要似崑崙崩絶壁， 又恰像颱風掃寰宇。 重比翼， 和雲翥。

****** 　　　　　　　　　　　　友と別る 手を揮（ふ）り　　茲（ここ） 從（よ）り去る。 更に　那（なん）ぞ堪（た）へん　　凄然として　相（あ）ひ向かひ， 苦しき情　重ねて訴ふるに。 眼角（めぢり） 眉梢（まゆぢり）　　�ｷ（すべ）て 恨めるが 似（ごと）く， 熱涙　　零（こぼ）さんと欲して　還（な）ほ 住（とど）む。 知る　　前番の書（ふみ）の語（ことば）を　誤會せるを。 眼を過ごす　滔滔たる雲　共（と）　霧， 算（かぞ）ふるに　人間（じんかん）の知己は　　吾と汝（なんぢ）とのみ。 人　病ひ有り， 天　知るや否や？ 今朝　霜は重し　　東門の路， ��塘を照らす　　半天の殘月， 凄�Cたること　許（か）くの如し。 汽笛一聲　　腸 已（すで）に斷たる， 此れ從（よ）り　　天涯の孤旅。 凭（こ）ふ　　割斷せよ　愁絲 恨縷を。 要（も）し　崑崙の絶壁の崩るるが似（ごと）くになるとも， 又　恰（あたか）も　颱風の寰宇を掃くが像（ごと）くになるとも。 比翼を　重ね， 雲に　和して翥（と）ばん。

　　　　　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※賀新�ｶ：詞牌の一。双調　百十六字。仄韻一韻到底。韻式は「aaaaaa　aaaaaa」。

※別友：友と別れる。 *初めは題が無いまま発表されたもので、最初の正式の妻・楊開慧との別れに際して、永遠の愛を誓い、少し言い訳もしている若々しくも人間味溢れる詞。これは勿論、新妻・楊開慧に送ったもの。１９２３年の別れといえば、１２月に長沙から上海の大会に出かけた折りのことになる。「熱涙欲零還住。知誤會前番書語。」、「要似崑崙崩絶壁，又恰像颱風掃寰宇。重比翼，和雲。」と感情のこもった語句が並ぶ作品である。文革終焉、つまり毛澤東の後妻・江青の逮捕後二年を経過して世に出た。六十年代、七十年代の詩集には載せられていない。江青が活躍中は出せなかった作品である。このような情のこもった詞を貰った楊開慧ではあるが、複雑な事情があったにせよ、結局は捨てられてしまったのと同様になった。

※一九二三年：この年の９月に毛沢東は、共産党中央執行委員会の指示と国民党の委託を受けて長沙に赴き、国民党の湖南支部を組織し、１２月に長沙から出発して、翌１月に上海で開かれた第１回国民党全国代表大会に出かけた折りのこと。

※揮手從茲去：手をふって、ここより去ろう（とすれば）。李白の『送友人』「��山��北郭，白水遶東城。此地一爲別，孤蓬萬里征。浮雲游子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。」からきている。　・従：…より。…から。　・茲：ここ。　・去：さる。行く。

※更那堪凄然相向：（手を振って別離することは辛いことなのに）更にその上、悲しみ痛んで向かい合っていることは、どうして堪えられようか。　・更：さらに。その上。　・那堪：どうして堪えられようか。なんぞ…に堪えん。 ・更那堪：その上。かつ。加うるに。　・凄然：悲しみ痛むさま。　・相向：（白話）向かい合う。

※苦情重訴：苦しみ悩んでいる心中を重ねて訴えかける。　・苦情：苦しみ悩んでいる心。　・重訴：重ねて言う。重ねて訴える。

※眼角眉梢都似恨：まなじりや眉じりの（表情）すべてがうらみがましいようだ。　・眼角：（白話）まなじり。眦のこと。　・眉梢：（白話）眉じり。眉毛の端。　・都：みんな…のようだ。　・都：すべて。　・恨：うらみがましい。

※熱涙欲零還住：熱い涙がこぼれ落ちそうになっては、ぐっとこらえて止めた。　・欲…還…：…をしようとしては、なおもまだ…だ。ためらいの様子を表す。李�C照の「鳳凰臺上憶吹簫」にも「生怕離懷別苦，多少事、欲説還休。」という具合に使われている。　・欲：…しようとする。　・零：おとす。こぼす。零涙のこと。　・還：なお。なおもまた。　・住：（白話）とどめる。

※知誤会前番書語：前回の手紙中のことばが、誤解を引き起こしてしまったことを知っている。　・知：わかっている。知っている。　・誤会：（白話）誤解。　・前番：（白話）前回。この前の。　・書：手紙。　・語：ことば。

※過眼滔滔雲共霧：（誤解のモヤは）瞬く間に消え去る。　・過眼：（白話）ちょっと目を通す。ちょっと触れる。ここは“過眼雲煙”（瞬く間に消え去る）という成語を詠い込んでいる。　・滔滔：水の盛んに流れるさま。絶え間なく流れるさま。　・雲共霧：雲と霧。上記“過眼雲煙”を踏まえてのことであり、疑問や誤解の「霧」でもある。疑いのモヤ。「雲共霧」「雲與霧」とした方がいいが、「共」にしたのは、平仄上で、「共」のみが●となるため。ここは●としなければいけないところ。

※算人間知己吾和汝：この世で理解しあえる人は、私たち二人だけといえる。　・算：（白話）…といえる。…と認める。　・人間：世の中。　・知己：自分を理解してくれる人。友人。　・和：（白話）…と。文言では「與」にあたる。　・吾和汝：わたしとあなた。わたしとあなただけ。私たち二人だけ。わたしたちだけ。

※人有病：（若い二）人には悩みがある。/人が病気である。 *これだけでは意味がわかりにくいが、「

。攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小。」がある。後世、毛沢東もこの句を使って『人民解放軍領南京』「鍾山風雨起蒼黄，百萬雄師過大江。虎踞龍盤今勝昔，天翻地覆慨而慷。宜將剩勇追窮寇，不可沽名學覇王。

，人間正道是滄桑。」とする。

※天知否：天は知っているのかどうか。

※今朝霜重東門路：けさは霜（の多さと複雑な思いで）別れの東門路の霜が重く感じられる。　・今朝：（別れていく）けさ。　・霜重：霜がしっかりとあって重く感じられる。　・東門路：詩詞でいう別れの巷。普通名詞。ここでは、長沙城の小呉門の路。蛇足だが、「別れの港」の場合は、「南浦」になる。

※照横塘半天殘月：中空の残月が彼女の住む��塘を照らしている。 *この句は領字、節奏と詞調のための入れ替わりが激しい。普通の語順では「半天殘月照��塘」になろう。これはこれで普通の七言詩の場合は、落ち着いた形である。しかし賀新郎のここは「

、○　

」と、普通の七言句「□□・□□＋□□□」とは大きく異なる。三字逗に合わせるため、前後を逆にしたわけである。　・��塘：詞語で、池。詩詞では、地名。若い女性の居るところとしても使われる。長沙の地図を見ると、楊開慧の居た清水塘や東塘、左家塘と、塘の附く地名がいくつかある。ここでは、楊開慧の住んでいた清水塘を暗示している。　・半天：中空。　・殘月：有明の月。夜が明けてもまだ空にある月。

※凄清如許：寂しさは此くばかりである。　・凄�C：寂しい。薄ら寒い。　・如許：かくの如く。若干。あまた。

※汽笛一声腸已断：汽笛が一声「ピー」と鳴れば、悲しみで胸が張り裂けてしまった。　・汽笛一聲：（旅立つ列車の）汽笛が一声「ピー」と鳴れば。　・腸已斷：すでに断腸の思いである。

※従此天涯孤旅：ここより天のはてまで、独り旅（を続ける）。　・從此：ここより。　・天涯：天のはて。　・孤旅：孤独な旅路。独り旅。

※凭割断愁糸恨縷：愁いの思いと恨めしい思いを断ち切る。　・凭：（白話）頼る。寄りかかる。請う。支える。　・割斷：（白話）断ち切る。　・愁絲恨縷：愁いの思いと恨めしい思い。「絲」も「縷」も糸。「愁絲」で○○となり、「恨縷」で●●となる。それ故、「愁縷恨絲」や「恨絲愁縷」とはできない。

※要似崑崙崩絶壁：もしも崑崙山の絶壁が崩れ落ちるようなことがあっても。 *蛇足になるが、日本風に謂うと「山は裂け　海は荒れなむ　世なりとも　君に二心　吾あらめやも」ということになろう。その場合の「君」とは「貴方」となるが。　・要：（白話）もしも。もし…ならば。仮定を表す接続詞。　・似：…のような。　・崑崙：コンロン山。クンルン山。崑崙山。青海省の西に実在する山脈でもあるが、ここでは、神話に基づく山の名で、西方にある霊山。西方の奥深い山々の彼方にある楽土で、西王母が住み、瑶池がある。周の穆王も、斉天大聖！も来たとされるところ。黄河の発するところともされている。これらから発して、中華の源、根元という意味が生まれた。　

※又恰像颱風掃寰宇：また、台風で地球上が一掃されるようなことがあっても。　・恰像：あたかも…のようだ。　・颱風：台風。　・掃：掃く。一掃する。　・寰宇：地球。全世界。　

※重比翼：（私たち毛澤東・楊開慧は、夫婦仲のよい象徴とされる）比翼を連ねて。　・比翼：翼を並べて（飛ぶ）。「比翼鳥」の意で使われる。比翼鳥とは伝説中の鳥のことで、夫婦仲の親密なことをいう。本来の意は、南方にいる鳥で、並ばないと飛べない鳥。という。翼が一つで二羽並んではじめて飛ぶことができるという。『爾雅』釋地「東方有比目魚焉，不比不行，其名謂之鰈。南方有比翼鳥焉，不比不飛，其名謂之。」。もっとも『爾雅』でイメージすると、「東海には左に目のあるヒラメ（比目魚）と、右に目のあるカレイ（鰈）が二匹つがいで、目のない白い面をくっつけ合って二匹で一体となって、鯛（タイ）のようになって泳いでいる姿（ヒラメとカレイは同一種の雌雄と判断されていたようだが）があり、それが鳥に変わったものが比翼鳥、という感じもするが…。「比翼鳥」は「比目魚」と対になることばになる。『古詩爲焦仲卿妻作（孔雀東南飛）』の「府吏聞此事，心知長別離。徘徊庭樹下，自掛東南枝。兩家求合葬，合葬華山傍。東西植松柏，左右種梧桐。枝枝相覆蓋，葉葉相交通。中有雙飛鳥，自名爲鴛鴦。仰頭相向鳴，夜夜達五更。行人駐足聽，寡婦起傍徨。多謝後世人，戒之慎勿忘。」とある。中唐・白居易の『長恨歌』に「臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。七月七日長生殿，夜半無人私語時。在天願作

。天長地久有時盡，此恨綿綿無絶期。」とある。漢の烏孫公主劉細君の『悲愁歌』に「吾家嫁我兮天一方，遠託異國兮烏孫王。穹盧爲室兮氈爲牆，以肉爲食兮酪爲漿。居常土思兮心内傷，願爲

兮歸故�ｸ。」とある。劉希夷（劉廷芝）の『公子行』では「

千歳古，誰論芳槿一朝新。」とある。

※和雲翥：雲と共に飛ぼう。　・和雲：雲と一緒になって。　・翥：〔しょ；zhu4〕挙がる。飛び上がる。（鳳凰が）飛翔する。

◎　構成について：

　　双調　百十六字。仄韻一韻到底。韻式は「aaaaaa　aaaaaa」。脚韻は「去訴住語汝否　　路許旅縷宇」で、第四部上聲六語七虞、去聲六御七遇で通用 。なお、上片第七句「霧」も韻を踏んでいるように見受けられる。辛棄疾の『賀新郎・別茂嘉十二弟』も、ここのところで韻を踏んでいるようでもある。『賀新郎』は領字が多いので、注意を要する。
　　　　
　　　　●○○●。（韻）
　　　　●○○、○●，
　　　　●○○●。（韻）
　　　　●○○●，
　　　　●○○●●。（韻）　
　　　　●●、○○●。（韻）
　　　　●○○○●，　
　　　　●○○，
　　　　●○○●。（韻）
　　　　○●●，
　　　　●○●。（韻）


　　　　○●○○●。（韻）
　　　　●○○、　○●●，
　　　　●○○●。（韻）
　　　　●○○●，
　　　　●○●。（韻）
　　　　●●、○○○●。（韻）
　　　　●○○●，
　　　　●○○、●○○●。（韻）
　　　　○●●、●○●。（韻）
　　　　

２００２．６．１６ 　　　　　６．１７ 　　　　　６．１８ 　　　　　６．１９ 　　　　　６．２０完 ２０１３．３．２４ 　　　　　３．２７

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　漢詩　宋詞　漢文　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ 前の詩へ 毛主席詩詞メニューへ 　　　　　　　************ 《天安門詩抄》写真集 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李清照詞 花間集 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（毛沢東詩詞） 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（文革期以降の文芸） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ