閨怨
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王昌齡

閨中少婦不知愁， 春日凝妝上翠樓。 忽見陌頭楊柳色， 悔敎夫壻覓封侯。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　閨怨

閨中の　少婦　　愁ひを　知らず，
春日　妝（よそほ）ひを　凝らして　　翠樓に 上（のぼ）る。
忽ち見る　陌頭　　楊柳の色，
悔ゆらくは　夫壻に　　封侯を　覓め 敎（し）めしを。
　

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※王昌齢：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）～７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※閨怨：妻がその夫と別れている怨みの詩。似たイメージの詩に唐・張汯の『怨詩』「去年離別雁初歸，今歳（/今夜）裁縫螢已飛。狂客未來音信斷（征客近來音信斷），不知何處寄寒衣。」や、敦煌曲子詞の『搗練子』「孟姜女，杞梁妻。一去燕山更不歸。造得寒衣無人送，不免自家送征衣。」がある。

※閨中少婦不知愁：閨房にいてかわいがられている若妻には、（世の中の）愁いというものが分からない。　・閨中：ねやのうち。閨房。女性の部屋。　・少婦：年若い妻。若妻。高適の『燕歌行』に「漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。摐金伐鼓下楡關，旌旆逶迤碣石間。校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。大漠窮秋塞草腓，孤城落日鬥兵稀。身當恩遇恆輕敵，力盡關山未解圍。鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。

城南欲斷腸，征人薊北空回首。邊庭飄飄那可度，絶域蒼茫更何有。殺氣三時作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳。君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍。」とある。 　・不知愁：（世の中の）愁いというものが分からない。

※春日凝妝上翠樓：春ののどかな日に、よそおいを凝らして、女性のいる建物に上って、（気楽に）過ごしている。　・春日：春ののどかな日に。　・凝妝：よそおいを凝らす。美しく化粧や身繕いをする。ここは、「凝粧」ともする。同義。　・上：のぼる。　・翠樓：女性のいる建物。青楼。蛇足だが、ここでは、妓女のいるところの意ではない。

※忽見陌頭楊柳色：道端の楊柳の青々とした色を見て、にわかに（気付いた）。　・忽：突然。にわかに。覚えず。急に。たちまち。　・見：〔けん；jian4●〕見る。見える。なお、「あらわれる」の意にとれば〔けん（げん）；xian4●〕。　・陌頭：路上。道端。路傍。　・楊柳色：ヤナギの青々とした色。ここでは、新しく春の季節が訪れて、ヤナギの枝にも新たな色が添えられたことにより、時間の経過、自然の運行、孤閨というものが分かってきたということ。第一句では、「不知愁」だったものが「忽見楊柳色」に触発されて、愁いが分かったということ。愁いと悔やみの内容は、第四句に詠まれている。

※悔敎夫壻覓封侯：夫に、手柄を立てて、立身出世するようにしむけたことを悔やむ。悔やまれることは、夫に、手柄を立てて、立身出世するようにをしむけたことであった。　・悔：悔やむ。悔悟する。　・敎：…に…をさせる。…をして…しむ。平声。蛇足になるが、現代語（北京語）の口頭語では、（平声（陰平）もあるが）使役表現は去声として発音される。　・夫壻：〔ふせい；fu1xu4○●〕おっと。むこ。「夫婿」ともする。同義。　・覓封侯：諸侯になることをもとめる。手柄を立てる。立身出世を求める。　・覓：〔べき；mi4●〕もとめる。　・封侯：〔ほうこう；feng1hou2○○〕諸侯となる。諸侯に取り立てられる。貴族階級になる。

事，一將功成萬骨枯。」とあり、高適の『九曲詞』に「鐵騎橫行鐵嶺頭，西看邏逤取

。靑海只今將飲馬，黄河不用更防秋。」とあり、南宋・陸游の『訴衷情』「當年萬里覓

，匹馬戍梁州。關河夢斷何處？塵暗舊貂裘。胡未滅，鬢先秋，涙空流。此生誰料，心在天山，身在蒼洲！」とあり、南宋・陸游は『夜遊宮』記夢寄師伯渾「雪曉淸笳亂起。夢遊處、不知何地。鐵騎無聲望似水。想關河，雁門西，靑海際。　　　睡覺寒燈裏。漏聲斷、月斜紙。自許封侯在萬里。有誰知，鬢雖殘，心未死。」と使う。
　




◎　構成について

２００３．１２．１５ ２００８．　３．　９ ２０１０．　２．２７

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　 「碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ