蘇軾　春夜　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　sushi

　　　　　　　　　　　　　　宋　蘇軾
七絶
春夜

春宵一刻値千金，
花有淸香月有陰。
歌管樓臺聲細細，
鞦韆院落夜沈沈。

******

春夜

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
春宵（しゅんせう）　一刻　　値（あたひ）　千金，
花に　淸香　有り　　月に　陰（かげ）　有り。
歌管（かくゎん）　樓臺（ろうだい）　　聲（こゑ）　細細（さいさい），
鞦韆（しうせん）　院落（ゐんらく）　　夜（よる）　沈沈（ちんちん）。

　　　　　　　
*****************

◎　私感註釈

※蘇軾：北宋第一の文化人。詩人。政治家。字は子瞻。号は東坡。現・四川省眉山の人。景祐三年（１０３６年）～建中靖國元年（１１０１年）。三蘇の一で、（父：）蘇洵の老蘇、（弟：）蘇轍の小蘇に対して、大蘇といわれる。

※春夜：春の夜。『千家詩』では、『春宵』とする。唐・韓偓の『夜深』に「惻惻輕寒翦翦風，小梅飄雪杏花紅。夜深斜搭鞦韆索，樓閣朦朧煙雨中。」に、似た雰囲気の表現がある。

※春宵一刻値千金：春の夜はわずかな時間でも非常な価値があり。　・春宵：春の夜。「春夜一刻値千金」としないのは、発音の美しさの外に平仄が関係する。「宵」は○で、「夜」は●。ここは○とすべきところ。　・一刻：わずかな時間。ひと時。　・値：値打ちがある。価値がある。値する。＝直、≒抵。ただ「春宵一刻値千金」の句は「春宵（しゅんせう）一刻（いっこく）　値（あたひ）千金（せんきん）」と伝統的に読み慣わしているのでそれに従うが、「（春宵の一刻の）値打ちは千金である」ではなく、「（春宵一刻には）千金の値打ちがある」の意。「（千金に）」李白の『寄遠』に「相思千萬里，一書値千金。」とあり、盛唐・孟浩然の『送朱大入秦』に「遊人五陵去，寶劍直千金。分手脱相贈，平生一片心。」とあり、盛唐・杜甫の『春望』に「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭掻更短，渾欲不勝簪。」とあり、北宋・柳永の『少年遊』に「佳人巧笑値千金。當日偶情深。幾回飮散，燈殘香暖，好事盡鴛衾。　　　如今萬水千山阻，魂杳杳、信沈沈。孤棹煙波，小樓風月，兩處一般心。」とあり、現代・在米留学生・朱海洪『元宵』に「東風拂面催桃李，鷂鷹舒翅展鵬程。玉盤照海下熱涙，遊子登臺思故國。休負平生報國志，人民有我勝萬金。憤起直追振華夏，且待神洲遍地春。」とある。　・千金：価値が非常に高い。大金。漢・魏の蔡文姫『胡笳十八拍』に「東風應律兮暖氣多，知是漢家天子兮布陽和。羌胡蹈舞兮共謳歌，兩國交歡兮罷兵戈。忽遇漢使兮稱近詔，遣千金兮贖妾身。喜得生還兮逢聖君，嗟別稚子兮會無因。十有二拍兮哀樂均，去住兩情兮難具陳。」とあり、李白の『襄陽歌』に「落日欲沒山西，倒著接花下迷。襄陽小兒齊拍手，街爭唱白銅。傍人借問笑何事，笑殺山公醉似泥。杓，鸚鵡杯。百年三萬六千日，一日須傾三百杯。遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初醗。此江若變作春酒，壘麹便築糟丘臺。千金駿馬換小妾，笑坐雕鞍歌落梅。車旁側挂一壺酒，鳳笙龍管行相催。咸陽市中歎黄犬，何如月下傾金罍。君不見晉朝羊公一片石，龜頭剥落生莓苔。涙亦不能爲之墮，心亦不能爲之哀。清風朗月不用一錢買，玉山自倒非人推。舒州杓，力士鐺。李白與爾同死生，襄王雲雨今安在，江水東流猿夜聲。」とあり、宋・賀鑄『六州歌頭』に「少年侠氣，交結五都雄。肝膽洞，毛髮聳。立談中，生死同，一諾千金重。推翹勇，矜豪縱，輕蓋擁，聯飛，斗城東。轟飮酒，春色浮寒甕。吸海垂虹。閒呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。樂怱怱。」とあり、李白に『將進酒』「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とある。

※花有淸香月有陰：花には清らかなかおりがあり、月はかげりがある。また、花には清らかなかおりがあり、月光は（地上の物に）かげりを齎（もたら）している。　・有：…がある。…をもっている。蛇足になるが、同じく蘇軾の『東披禅喜詩・白紙讃』の「素紈不畫意高哉，倘著丹青堕二來；無一物中無盡藏，有花有月有樓臺。」での「有」とは使い方が異なる。　・淸香：清らかなかおり。　・陰：影。また、月の光による物の影（張學成）。なお、蛇足になるが、蘇軾の『水調歌頭』（明月幾時有）では「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺」とあるが、この「陰…」は、晴れの対義の曇りの意で、「晴」は晴れ、「圓」は満月、「缺」は三日月等の月が欠けること。

※歌管樓臺聲細細：歌声と（管）楽器の音色が、たかどのから微（かす）かに聞こえてきて、（そのことで却って）。　*この聯の「歌管樓臺聲細細」と聴覚からの事柄を表現することによって、却って「鞦韆院落夜沈沈」と静まりかえっていくことを強調している。　・歌管：歌声と管楽器の音。歌と音楽。　・樓臺：〔ろうだい；lou2tai2○○〕高い建物。たかどの。御殿。また、物見台。ここは、前者の意。　・聲：音声。音色。「聲」は、人間の声と限定はされない。字義は多義に亘る。ここでは、おと。　・細細：ひそやかである。

※鞦韆院落夜沈沈：（昼間は、少女が乗ってにぎやかだった）ぶらんこのある中庭に、夜は静まりひっそりと更けていく。　・鞦韆：〔しうせん；qiu1qian1○○〕ぶらんこ。子供の遊具ではなく、年若い女性が乗って遊ぶ華やいだ物。昼夜の対比の妙を詠っている。　・院落：中庭。庭の周囲は、建物か垣になっている。閉鎖的な感じのする庭。　・沈沈：〔ちんちん；chen2chen2○○〕静まりひっそりしたさま。夜の更けゆくさま。小さい音の静かに聞こえるさま。また、水の深いさま。また、〔古白話〕静かに時の過ぎるさま。ここは、前者の意。かくれるさまの例に、張若虚の『春江花月夜』「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」があり、奥深く静かなさまの例に：盛唐・皇甫冉の『送魏十六還蘇州』「秋夜沈沈此送君，陰蟲切切不堪聞。歸舟明日毘陵道，囘首姑蘇是白雲。」とあり、後世、南宋・陸游の『關山月』に「和戎詔下十五年，將軍不戰空臨邊。朱門沈沈按歌舞，厩馬肥死弓斷弦。戍樓斗催落月，三十從軍今白髮。笛裏誰知壯士心，沙頭空照征人骨。中原干戈古亦聞，豈有逆胡傳子孫！遺民忍死望恢復，幾處今宵垂涙痕。」があり、夜の更けていくさまの例に：北宋・秦觀の『如夢令』に「遙夜沈沈如水，風緊驛亭深閉。夢破鼠窺燈，霜送曉寒侵被。無寐，無寐，門外馬嘶人起。」とあり、後世、宇文虚中の『在金日作』に「遙夜沈沈滿幕霜，有時歸夢到家鄕。傳聞已築西河館，自許能肥北海羊。回首兩朝倶草莽，馳心萬里絶農桑。人生一死渾閒事，裂眥穿胸不汝忘。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

七絶平起。韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「金陰沈」で、平水韻下平十二侵。以下の平仄は、この作品のもの。（なお、蛇足になるが、「値」は、現代語では平）。

○○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）