劉禹錫　秋風引　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 liuyuxi

                     　       　　
      秋風引
　　　　　　　　　　　　　　      　　　　　　　　　　唐・劉禹錫

何處秋風至，
蕭蕭送雁群。
朝來入庭樹，
孤客最先聞。

******

秋風引　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
何れの處よりか　　秋風　至り，
蕭蕭として　　雁群を　送る。
朝來　　庭樹に入り，
孤客　　最も　先に　聞く。

*****************

◎　私感註釈

※劉禹錫：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４２年（會昌二年）。白居易や柳宗元との詩の応酬も多い。白居易とともに『竹枝詞』や『楊柳枝』を作る等、前衛的、実験的なことに取り組む。字は夢得。監察御史、太子賓客。

※秋風引：秋風の歌。秋風引は、楽府題。この作品は『古歌』「秋風蕭蕭愁殺人，出亦愁，入亦愁。座中何人，誰不懷憂。令我白頭。胡地多飆風，樹木何修修。離家日趨遠，衣帶日趨緩。心思不能言，腸中車輪轉。」などを始めとする一連の秋風の憂愁の歌の一になる。　・引：うた。音楽用語。

※何處秋風至：どこからか、秋風が吹いて来た。　・何處：どこ（からか）。　・秋風至：秋風が（吹いて）来た。

※蕭蕭送雁群：もの寂しげに（去ってゆく）ガンの群れに向かって吹いている。　・蕭蕭：もの寂しげなさま。風がもの寂しく吹くさま。　・送雁群：（南へ飛び去る）ガンの群れに向かって吹いている。後出・劉長卿の『送舍弟之陽居』「南去逢迴雁，應憐相背飛。」とも、雰囲気は似る。

※朝來入庭樹：朝から庭さきの木に吹いてきたのを。　・朝來：朝方から。夜明けから。　・入庭樹：庭の木に吹きかけてきた。

※孤客最先聞：一人旅を（余儀なくして、無聊であって、鋭敏になっている）わたしが一番先に聞きつけた。　・孤客：一人旅の人。作者自身のこと。劉長卿の『送舍弟之陽居』に「陽寄家處，自別掩柴扉。故里人何在，滄波孤客稀。湖山春草遍，雲木夕陽微。南去逢迴雁，應憐相背飛。」とある。　・最先聞：一番先に聞きつけた。異郷にさすらう孤客は、時間（季節）の推移には常に鋭敏になっており、そのために一番先に時間の推移を感じ取る、ということ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AA」。韻脚は「群聞」で、平水韻上平十二文。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●，
○○●●○。（韻）
○○●○●，
○●●○○。（韻）