越中覽古

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　唐・李白
  

越王勾踐破呉歸， 義士還家盡錦衣。 宮女如花滿春殿， 只今惟有鷓鴣飛。

　　　
　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　越中覽古

越王　勾踐（こうせん）　　呉を　破りて歸り，
義士　家に　還りて　　盡く　錦衣す。
宮女　花の如く　　春殿に　滿ちしが，
只今　惟だ　　鷓鴣の飛ぶ　　有るのみ。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※越中覽古：越の国にて懐古する。「越中」の「中」の字義がよく分からない。…にて。…で。…の中で。この作品やこれと対になる作品『蘇臺覽古』「舊苑荒臺楊柳新，菱歌�C唱不勝春。只今惟有西江月，曾照呉王宮裏人。」に基づいて、薛昭蘊は『浣溪沙』「傾國傾城恨有餘，幾多紅涙泣姑蘇，倚風凝睇雪肌膚。　　　呉主山河空落日，越王宮殿半平蕪，藕花菱蔓滿重湖。」を作り、中唐・竇鞏は『南遊感興』「傷心欲問南朝事，惟見江流去不回。日暮東風春草�香C鷓鴣飛上越王臺。」とする。　・越中：春秋の越の国にて。　・覽古：昔を思い返す。懐古する。弔古する。

※越王勾踐破呉歸：越王・勾踐は（呉王・夫差を）撃破して、凱旋してきた。　・越王勾踐：春秋時代の越の王（在位：前四九六〜前四六五年）勾践のことで、呉王・夫差と覇権を争った。（臥薪）嘗胆の末、會稽の恥を雪ぎ、最後には、勾践が勝利を収める。　・破：撃破する。　・呉：ここでは呉王・夫差の軍。　・歸：本来あるべき場所へもどる。ここでは、凱旋する。

※義士還家盡錦衣：忠義の戦士たちは、帰国して家にかえってからは、ことごとく皆、立派で美々しい錦（にしき）の衣服を着けて過ごす名誉を与えられた。　・義士：忠義の兵士。忠義の将士。忠義の戦士。　・還家：家にかえる。　・盡：ことごとく。みな。　・錦衣：にしきをきる。現代でも“衣錦還�ｸ”という。「故郷に錦を飾る」こと。この詩では、もっと具体的な行動を指し、帰国してからは、立派で美々しい衣服を着けて過ごしたことをいう。

※宮女如花滿春殿：宮廷の後宮の女性達は、花のように艶やかさをきそって、春の気配のある宮殿に満ちていた。　・宮女：宮廷の後宮の女性達。　・如花：花のように艶やかさをきそって。　・滿春殿：春の気配の漂う御殿に満ちていた。

※只今惟有鷓鴣飛：（しかしながら、）現在では、ただ「越雉」とも呼ばれている鷓鴣が飛んでいるだけである。　・只今：現在。　・惟有：ただ…だけがある。＝唯有。　・鷓鴣：シャコ。鳥の名。キジ科の鳥。悲しげな鳴き声でなく。詩詞には「杜鵑」とともによく出てくる、心情描写を助ける鳥の名。ここでは、鷓鴣の別称である「越雉」の「越」字に曳かれて使われている。「鷓鴣」「杜鵑」、ともに●○で、音調や意味で異なって使い分ける。「杜鵑」は、血を吐くような強い哀しみの場合に使う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*****************




◎　構成について

２００４．２．１０

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　元曲　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ