李白蘇台覧古詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 li bai　li bo

                         蘇臺覽古

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐・李白

舊苑荒臺楊柳新，
菱歌淸唱不勝春。
只今惟有西江月，
曾照呉王宮裏人。

　　　
　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　　　蘇臺覽古

舊苑　荒臺　　楊柳　新たに，
菱歌の　淸唱　　春に　勝（た）へず。
只（た）だ今　惟（た）だ有り　　西江の月，
曾（かつ）て照らす　　呉王　宮裏の人。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※蘇臺覽古：呉王・夫差の宮殿姑蘇台にて懐古する。この作品や同、『越中覽古』「越王勾踐破呉歸，義士還家盡錦衣。宮女如花滿春殿，只今唯有鷓鴣飛。」

に基づいて、薛昭蘊は『浣溪沙』「傾國傾城恨有餘，幾多紅涙泣姑蘇，倚風凝睇雪肌膚。　　　呉主山河空落日，越王宮殿半平蕪，藕花菱蔓滿重湖。」

を作っている。　・蘇臺：姑蘇台。蘇州のすぐ南の呉県にあった呉王・夫差の宮殿。　・覽古：昔を思い返す。懐古する。弔古する。

※舊苑荒臺楊柳新：古びて荒れ果ててしまった（歴史上の人物が造った）宮殿の庭園や亭台の跡には、（春がめぐってきて、自然の）柳の葉が若々しい彩りであり、新鮮である。　・舊苑荒臺：古びて荒れ果てた宮殿の庭園や亭台の跡。　・苑：宮殿の庭園。　・臺：政庁の構造物。楼台。亭台。　・楊柳：ヤナギの総称として使われている。　・新：柳の葉が若々しい彩りであり、雨で埃が洗い流されていて、新鮮であること。人が造った庭園や亭台が古びているのことに対比させている。

※菱歌清唱不勝春：民衆のヒシ取り歌は、清らかに響き、（その力強くて逞しい大地回春の歌声を聞くことは、過去の哀しみに浸っているわたしにとっては、）堪えられないものだ。　・菱歌：庶民のヒシの実を採取するときの歌声。春の情感を表す民歌。作者の感傷とは別に、現実の営みは力強く推し進められていること。　・淸唱：清らかに唱っている。　・不勝：〔ふしょう；bu4sheng1●○〕…に堪えない。とても…ない。。作者自身の感情をいう。　・勝：〔しょう；sheng1○〕たえる。こらえる。しのぐ。なお、〔しょう；sheng4●〕は、勝つ。おさえる。まさる。（ただし、現代語では、どちらも後者の発音。）平韻字としての用例には、杜甫の『春望』「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭掻更短，渾欲不勝簪。（○●●○○）」

や、白居易『楊柳枝』其三に「依依嫋嫋復青青，勾引清風無限情。白雪花繁空撲地，綠絲條弱不勝鶯。（●○○●●○○）」

や、劉禹錫の『與歌者何戡』「二十餘年別帝京，重聞天樂不勝情（○○○●●○○）。舊人唯有何戡在，更與殷勤唱渭城。」

や、蘇軾の『水調歌頭』「明月幾時有？把酒問靑天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒（○●●○○）。起舞弄淸影，何似在人間！」

や、劉綺莊の『揚州送人』に「桂楫木蘭舟，楓江竹箭流。故人從此去，望遠不勝愁（◎●●○○）。落日低帆影，歸風引櫂謳。思君折楊柳，涙盡武昌樓。」

などがある。

※只今惟有西江月：現在は、ただ西江の月が残っているだけだ。　・只今：〔しこん；zhi3jin1〕現在。ただいま。しこん。　・惟有：ただ…のみがある。ただ…だけがある。＝唯有。「ただ」と読む字が重なっているが、「只」：のみ、ばかり、これだけ。「惟」：ただそれだけ。ただ。「只」字よりも重い。＝「唯」。曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」

や、唐の劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」

とあり、李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」

とあり、劉長卿は『尋盛禪師蘭若』で「秋草黄花覆古阡，隔林何處起人煙。山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。」

や、後世、北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢には「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還鄕。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」

と使い、司馬光『居洛初夏作』「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」

と使う。　・西江月：長江の月影。・西江：長江のこと。長江は、西から流れてくるから謂う。

※曽照呉王宮裏人：（今も残っているその月は、）かつては呉王の宮殿の中の人たち－呉王やその愛妃たちを照らしていたことだろう。　・曾照：昔、かつて照らしかけた。我が国でいえば、土井晩翠の『荒城の月』になる。　・呉王宮裏（裡）人：呉王の宮殿の中の人たち。呉王の愛妃たちを指す。西施も含まれていよう。「呉王宮」はこの詩題である姑蘇臺になる。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「新春人」で、平水韻部上平十一真。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
○●○○○●○。（韻）

２００４．２．　９完
２００７．９．１８補