王維歎白髪詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩王摩詰王右丞 wangwei

歎白髪王摩詰王右丞 wangwei

                    　　　                       白楽天白居易
      歎白髮

      　　　　　　　　　　　王維

宿昔朱顏成暮齒，
須臾白髮變垂髫。
一生幾許傷心事，
不向空門何處銷。

******

白髮を　歎ず

　
宿昔の　朱顏　　暮齒を成す，
須臾にして　白髮　　垂髫を　變ず。
一生　幾許の　　傷心事，
空門に　向かはずんば　　何處にか　銷さん。

*****************

◎　私感註釈

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※歎白髮：白髮になったことを歎く。

※宿昔朱顏成暮齒：昔の若者も老年となり。　・宿昔：むかしから。前々から。　・朱顏：年が若くて血色がよい顔。紅顔。　・成：…となる。　・暮齒：老年。晩年。

※須臾白髮變垂髫：お下げ髪という子供の髪型も、たちまちのうちに白髪と変わった。　・須臾：〔しゅゆ、すゆ；xu1yu2〕たちまちのうちに、短時間で。しばらく、しばし、暫時。白居易の『觀幻』に「有起皆因滅，無不暫同。從歡終作，轉苦又成空。次第花生眼，須臾燭過風。更無尋覓處，鳥跡印空中。」とあり、唐・劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とある。　・白髮：白髪となる。動詞としての用法。　・變：変化する。　・垂髫：お下げ髪。子供の髪型。転じて、こども。

※一生幾許傷心事：一生の内にどれほど（多く）の心をいたましめる事柄があるのか。　*「一生幾許傷心事」を節奏通りに「一生　幾許　・　傷心事」とし「一生（の長さ）は、どれほどになるのか」ともとれるが、李煜は『虞美人』で、「雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改，問君能有幾多愁。恰似一江春水　向東流。」と、後にかかっている。　・一生：一生の内。　・幾許：どれだけ。いくら。どれほどの。いくばくの。　・傷心事：心をいたましめる事柄。

※不向空門何處銷：仏門に向かわないのならば、どこで（この傷心事を）消そうか。仏門に帰依しないのならば、どこで（この傷心事を）消せようか。　・不向：向かわない。向かおうとしない。意思の否定。　・空門：仏門。　・何處：どこで。いづこに。　・銷：消す。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

平起。韻式は、「AAAA」。韻脚は「髫銷」で、平水韻下平二蕭。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○○●○。（韻）