胡笳歌送顏眞卿使赴河隴
岑参
******
君不聞胡笳聲最悲，
紫髯綠眼胡人吹。
吹之一曲猶未了，
愁殺樓蘭征戍兒。
涼秋八月蕭關道，
北風吹斷天山艸。
崑崙山南月欲斜，
胡人向月吹胡笳。
胡笳怨兮將送君，
秦山遙望隴山雲。
邊城夜夜多愁夢，
向月胡笳誰喜聞。
胡笳の歌 顏真卿の使ひして 河隴に赴くを 送る
君 聞かずや 胡笳（こか）の聲 最も悲しきを，
紫髯綠眼（しぜんりょくがん） 胡人（こじん） 吹く。
之（これ）を吹き 一曲 猶（な）ほ 未（いま）だ了（をは）らざるに，
愁殺す 樓蘭（ろうらん） 征戍（せいじゅ）の兒（じ）。
涼秋 八月 蕭關（せうくゎん）の道，
北風 吹斷す 天山の艸（くさ）。
崑崙山南 月 斜めならんと 欲（ほっ）す，
胡人 月に向ひて 胡笳を 吹く。
胡笳の怨 將（まさ）に 君を 送らんとす，
秦山（しんざん） 遙かに望む 隴山（ろうざん）の雲。
邊城 夜夜（やや） 愁夢 多く，
月に向かひて 胡笳 誰（たれ）か 聞くを 喜ばん。
*****************
◎ 私感註釈
※岑參：〔しん・じん；Cen2 Shen1〕盛唐の詩人。開元三年（７１５年）～大暦五年（７７０年）南陽の人。安西節度使に仕え、当時西の地の涯までいった。ために、辺塞詩をよくする。蛇足になるが、岑參の「參」字は〔さん；can1〕〔しん；cen1〕〔じん；shen1〕とあるが、彼の名は〔じん；Shen1〕。（『中国大百科全書・中国文学 Ⅰ』中国大百科全書出版）。
※胡笳歌送顔真卿使赴河隴：（胡地の）胡笳（こか）の歌・顔真卿が使者となって河隴（現・甘肅省東南部）に赴くのを送別する。 *この作品は『岑參集校注』（陳鐵民 侯忠義校注 上海古籍出版社 ２００４年上海）の詳しく考証された年表によれば、天寶七載戊子（７４８年）に作られ、作者・岑參と顔真卿は長安にいた。そこで顔真卿を送った。作者は長安にいて、作者の知っている限りの西方の胡地の風物・情景を描き、顔真卿を送る詩とした。作者の知識と想像力を駆使しての西方の情景なので、実際の位置関係等に無理が生じており、地図で示し難（がた）いところがあるが当然のことと謂える。なお、この作品が胡地の風物・情景を詠み込んでいるため、西域（に近い所）で作られた、とする見方もあるが、当時、作者らは長安にいたことを前出・『岑參集校注』（５５４ページ～５５５ページ）で陳鐵民 侯忠義両先生が詳しく考証されているので、以下に紹介する。「天寶五載丙戌（七四六）三十歳。是春釋褐，授右内率府兵曹參軍。 《初授官題高冠草堂》云：「三十始一命，宦情都欲闌。……澗水呑樵路，山花醉薬欄。」杜確《序》：「解褐右内率府兵曹參軍。」 天寶六載丁亥（七四七）三十一歳。在長安任右内率府兵曹參軍。 天寶七載戊子（七四八）三十二歳。仍在長安爲右内率府兵曹參軍。是年顔真卿使赴河隴，岑有詩送之。 《考證》曰：「殷亮《顔魯公行状》(《全文》五四一)，『(天寶)七載，又充河西隴右軍試覆屯交兵使』，留元剛《顔魯公年譜》同。公有《胡茄歌送顔真卿使赴河隴》詩。」按，留元剛《年譜》載此事於天寶七載八月。 天寶八載己丑（七四九）三十三歳。是冬赴安西，在高仙芝幕府任職。《考證》曰：「安西四鎮節度使高仙芝入朝，表公爲右威衛録事參軍，充節度使幕掌書記，遂赴安西。」又曰：「公有《武威送劉單判官赴安西行營便呈高開府》詩，可證公嘗佐高仙芝幕。然始入高幕之年，載籍不詳。考仙芝天寶六載十二月代夫蒙靈詧爲安西四鎮節度使，十載入爲右金吾大將軍。此四年中，七載公在長安，則七載尚未受辟也，八載九載,於詩無徴，在長安與否不可知。至十載，始有《武威送劉單便呈高開府》詩（此詩當作於十載，説詳後），知其年已至邊地。然十載在邊，未必即十載始至邊地也。竊意仙芝居節鎮之四年中，嘗兩度入朝，一在八載,一在十載,其辟公爲幕僚，似在八載入朝之頃。」按，謂岑於天寶八載赴安西極是，茲以岑詩證之。捜《初過隴山途中呈宇文判官》、《寄宇文判官》、《武威春暮聞宇文判官西使還已到晉昌》三詩，知宇文氏時任安西節度使高仙芝屬下判官。《初過隴山途中呈宇文判官》曰：「西來誰家子，自道新封侯。前月發安西，路上無停留，都護猶未到，來時在西州。」知岑赴安西過隴山時遇宇文判官，時宇文氏偕安西都護（即高仙芝）入朝而爲之先行。考《舊唐書・高仙芝傳》，天寶八載仙芝曾入朝，則岑赴安西無疑亦在此年。然《考證》謂高仙芝八載入朝後方辟岑爲幕僚，則未確。 岑此行之節候,似爲冬日。根據是：《經火山》曰：「火山今始見，突兀蒲昌東。……我來嚴冬時，山下多炎風。」《宿鐵關西館》曰：「雪中行地角，火處宿天倪。塞迥心常怯，郷遥夢……」（この事は安禄山の乱の７年前のことである。なお、顔真卿は安禄山の乱の時には先頭に立って戦った。『中国軍事史略』（軍事科学出版社）中巻「襄城之戦」では『資治通鑑・唐紀』に基づいて記述されており、そこには、建中四年（７８３年）命令に因って李希烈は三万人の軍勢を率き連れて、東部の敵・李納を討つために徐州に向かった。ところ彭が（長安より東にある河南省の）汝州を襲撃占領し、鄭州を攻囲して、東都洛陽の東南の彭婆より洛陽を窺った。これに対して、顔真卿が慰撫のために許州に派遣された。しかし、捕らえらてしまった、と記述されている。顔真卿の最期の活躍の地は東都洛陽附近であり、河南省である）。 ・顏真卿：玄宗以降四代に仕えて、安禄山の乱で大功を挙げた。臨沂の人。字は清臣。諡は文忠。淮西節度使・李希烈の叛乱を慰撫するため監察御史として派遣されやがて、李希烈に殺された。 ・胡笳歌：楽府題に基づく詩題。胡人の葦笛の歌。胡人を主題とした作品の意。 ・胡笳：（こか）。北方（西方）の異民族の木製の笛。葦笛。なお、後漢末・胡人に掠われた蔡文姫に『胡笳十八拍』「漢季失權柄，董卓亂天常。志欲圖簒弑，先害諸賢良。」がある。 ・使：使いする。使者となる。動詞。 ・赴：赴く。赴任する。行く。 ・河隴：〔かろう；He2long3○●〕唐代の西域への入り口の地名。現・甘肅省東南部。天水あたり。
※君不聞胡笳声最悲：あなた、聞こえるでしょう、胡笳の音色がとても悲しげなのが。 ・君不聞：あなた、聞こえるでしょう。君、お聞きなさいよ。詩をみている人（聞いている人）に対する呼びかけ。樂府体に使われる。「君不見」「君不聞」がある。使用法は、七言が主となる詩では「君不見□□□□□□□」とする場合が多いものの、「君不見…」の後（青字部分）は必ずしも一定でない。この岑参『胡笳歌送顏真卿使赴河隴』「君不聞胡笳聲最悲，紫髯綠眼胡人吹。吹之一曲猶未了，愁殺樓蘭征戍兒。」山上塵。藕絲挂身在虚空，欲落不落愁殺人。」杜甫の『兵車行』「君不見青海頭，古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。」
※紫髯緑眼胡人吹：赤いほおひげ、青い目の異人が吹いているのだ。 ・紫髯綠眼：〔しぜんりょくがん；zi3ran2lyu4yan3●○●●〕赤いほおひげ、青い目。「紫」は赤に近い色。西域人の人種的特徴をいう。後には胡人を言い表す詩語として、「紫髯郎將護錦纜」「參軍舊紫髯」のように使い出した。 ・胡人：えびす。西域の人種。
※吹之一曲猶未了：一曲が吹き終えないうちに（、はやくも）。 ・猶未：なおまだ。 ・了：〔れう；liao3●〕やりとげる。終了する。おわる。まとめる。動詞。
※愁殺楼蘭征戍児：異国・楼蘭（へ）の出征兵士をひどく愁え悲しませ（はじめる）る。 ・愁殺：ひどく愁えさせる。『古詩十九首之十四』「去者日以疎，來者日以親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁爲田，松柏摧爲薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。思還故里閭，欲歸道無因。」
※涼秋八月蕭關道：涼しい秋になっている旧暦八月の（西方の）蕭関への道は。 ・八月：旧暦で、秋。 ・蕭關：〔せうくゎん；Xiao1guan3○●〕甘肅省東南端に接する寧夏回族自治区の固原の東南にある関。長安、咸陽から西域に出る要地。長安の西北西２００キロメートルの地。『中国歴史地図集』第五冊 隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６１－６２ページ「唐 隴右道東部」の東の端にある。甘肅省などの西方から秦（陝西省）の地の長安を守る西方のおさえ。西域の関というよりも、首都圏の西方の護りの関という位置付けになろう。 ・道：道程。
※北風吹斷天山草：北風が天山の草を吹きちぎるように吹いている。 ・吹斷：吹きちぎる。吹き断つ。吹き尽きる。 ・天山：〔てんざん；Tian1shan1○○〕新疆にある祁連山〔きれんざん；Qi2lian2shan1○○○〕（チーリェンシャン）。天山一帯。当時の中国人の世界観では、最西端になる。天山山脈のこと。新疆ウイグル（維吾爾）自治区中央部を東西に走る大山系で、パミール高原の北部に至る。雪山。ここでは「異民族との戦闘の前線」の意として、使われている。地理上の実際の位置関係では、長安から見れば、西北西の遙か２０００キロメートルの地になる
や、南宋・陸游の『訴衷情』「當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關河夢斷何處？ 塵暗舊貂裘。胡未滅，鬢先秋，涙空流。此生誰料，心在天山，身在蒼洲！」
※崑崙山南月欲斜：崑崙山の南に（上弦の）月が斜めになろうとして。 ・崑崙：〔こんろん；Kun1lun2○○〕大山脈の名。また中国を象徴する伝説的な山の名で、黄河の源と謂われ、美玉を産したという。仙女・西王母の住むところになる。具体的な崑崙山脈は、前出天山山脈の南側を、タクラマカン（塔克拉瑪干）砂漠を夾んで、東西に走る大山脈。 ・月欲斜：月が斜めにかかっている。普通「斜」といえば、沈もうとしているの意になるが…。以下は、屁理屈：「崑崙山南」という南天の月の形は、満月ばかりではなく、上弦、下弦の月でも「斜め」にはならない。また、南天を望んでも、そこは月が一番高くなっているところであり、沈もうとしている時の意は不適切である。三日月にすれば、南天にかかるのは、黄昏時以前で見えにくい。（上弦の）半月にすれば、南天にかかるのは、日没時になる。満月が南天にかかるのは、真夜中の零時になる。下弦の月が南天にかかるのは、朝を過ぎてからになる。それ故、「邊城夜夜多愁夢」という風に夜半であれば、ここで見えた南天の月は、半月から満月の間の上弦の月になる。ただし、詩詞をこのように解釈していくのは、必ずしも適切ではない。詩詞は感興に乗って作る、言葉のリズムを極めて重視する歌であるから。
※胡人向月吹胡笳：胡人は月に向かって、胡笳を吹く。
※胡笳怨兮將送君：胡笳の怨みがましい愁いのこもった複雑な感情で、あなたを見送ろう。 ・怨：うらみがましい感情。複雑な感情。 ・兮：〔けい；xi1○〕歌のリズムを取るための言葉。上代詩に多い。
※秦山遙望隴山雲：（ここ、）陝西の長安の山から、遙かに（あなたの行く）甘肅・隴山の雲を見わたせば。 ・秦山：〔しんざん；Qin2shan1○○〕陝西省の山。長安や咸陽に住む者にとっては、地元の山であり、故郷の山の意になる。 ・遙望：はるかに見る。 ・隴山：〔ろうざん；Long3shan1●○〕甘肅省東南部にある山。
※邊城夜夜多愁夢：辺疆の町では、夜毎に心配の余り、悲しげな愁いをふくんだ夢を見る。 ・邊城：辺疆の町。 ・城：町。都市≒城市。 ・夜夜：夜毎に。 ・愁夢：心配のあまりにみる夢。愁いをふくんだ夢。
※向月胡笳誰喜聞：（胡人が）月に向かって（吹く）胡笳を、聞くことを一体誰が喜ぼうか、誰も喜ばない。月光下に、胡笳を聞くことを一体誰が喜ぼうか。 *後者は「向」を「≒於」と見る。 ・誰：一体誰が。反問。反語。 ・喜聞：喜んで聞く。
***********
◎ 構成について
韻式は「AAAｂｂＣＣＤＤＤ」。韻脚は「悲吹兒 道草 斜笳 君雲聞」で、平水韻上平四支、上声十九皓（「道」は現代韻では去声になるが平水韻では、上声）、下平六麻、上平十二文。次の平仄はこの作品のもの。
○●○○○○●○，（A韻）
●○●●○○○。（A韻）
○○●●○●●，
○●○○○●○。（A韻）
○○●●○○●，（ｂ韻）
●○○●○○●。（ｂ韻）
○○○○●●○，（C韻）
○○●●○○○。（C韻）
○○●○○●○，（D韻）
○○○◎●○○。（D韻）
○○●●○○●，
●●○○○●○。（D韻）
| ２００５．１． ３ １． ４完 ２００９．５．３１補 ６． １ |
 次の詩へ前の詩へ抒情詩選メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄秋瑾詩詞碧血の詩編李煜詞辛棄疾詞李淸照詞花間集婉約詞：香残詞毛澤東詩詞碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい メール |
 トップ |
