感遇三十八首
其二
陳子昂
******
蘭若生春夏，
芊蔚何靑靑。
幽獨空林色，
朱蕤冒紫莖。
遲遲白日晩，
嫋嫋秋風生。
歳華盡搖落，
芳意竟何成。
感遇三十八首 其二
蘭若 春夏に生じ，
芊蔚として 何ぞ青青たる。
幽獨 空林の色，
朱蕤 紫莖を冒す。
遲遲たる 白日の晩，
嫋嫋として 秋風 生ず。
歳華 盡く搖落し，
芳意 竟に何をか成さん。
*****************
◎ 私感註釈
※陳子昂：〔ちんすがう；chen2zi3ang2〕陳子昂 (６６１年～７０２年)初唐の雄渾な写実主義の詩歌を提倡した。少年期は遊んで過ごし、十八歳の時にまだ、文字が読めなかったという。以後機会があって郷校に学び、発憤努力して、進士に及第した。則天武后に認められ、契丹征討に、武攸宜の参謀として従軍する。征討軍は、惨敗を喫するが、貴族出身でない陳子昂の献策は、ことごとく容れてもらえずに、彼は失意の裡にいた。その時の作である。
※感遇三十八首：これは其の二になる。ついつい、我が国の『万葉集』「白珠者 人尓不所知 不知友縱 雖不知 吾之知有者 不知友任意」（白珠（しらたま）は人に知らえず知らずともよし知らずとも吾（あれ）し知れらば知らずともよし）を聯想してしまう。
※蘭若生春夏：蘭若は、春から夏にかけて生え。 ・蘭若：「蘭」と「若」の二種の香草の名。ランとカキツバタ。 ・蘭：フジバカマ。菊科の草本で、秋に薄紫の花を著ける。『楚辞』「離騒」に「朝飮木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。」唐・孟郊の『贈別崔純亮』に「鏡破不改光，蘭死不改香。始知君子心，交久道益彰。」
※芊蔚何青青：生い茂るさまは、何と青々と茂っていることか。 ・芊蔚：〔せんゐ；qian1wei4○●〕草木の生い茂っているさま。 ・何：なんと。感嘆を表す。 ・青青：草木が青々としているさま。青青＝菁菁。
※幽独空林色：（蘭若は）ひとりひっそりと咲くが、林の中に咲いている（他の）花々の顔色を空しいものとしてしまっている。 *蘭若は目立たないものの、他の花に超越した存在であるということ。 ・幽獨：（蘭若の）ひとりひっそりとしているさま。≒孤高。 ・空：むなしいものとする。 ・林色：林の中に咲いている花々。木々の茂みの中に咲いている花々。
※朱蕤冒紫茎：赤く垂れ下がった花は、紫色の茎のところまで、覆い被さってきている。 ・朱蕤：〔しゅずゐ；zhu1rui2○○〕赤く垂れ下がった花。 ・：〔ずゐ；rui2○〕草木の花や葉が垂れ下がるさま。垂れ下がった花。 ・冒：おおいかぶさる。おかす。 ・紫莖：紫色の茎。
※遅遅白日晩：ゆったりと長閑（のどか）で長い春の一日も、太陽は暮れて。 ・遲遲：〔ちち；chi2chi2○○〕（春の一日が）ゆったりとのどかで長いさま。のろのろしておそいさま。ためらうさま。 ・白日：照り輝く太陽。白昼。 ・晩：日が暮れる。また、おそい。前出の「遅」が、のろのろして動作がゆっくりとしているさまなのに対して、「晩」は、一日の内の時間的に後になることの意。ここでは、日が暮れることをいう。
※嫋嫋秋風生：風がそよそよと秋風が吹き始めて。 ・嫋嫋：〔でうでう；niao3niao3●●〕風がそよそよと吹くさま。また、枝などの揺れるさま。しなやかにまといつくさま。 ・秋風：『古歌』「秋風蕭蕭愁殺人，出亦愁，入亦愁。座中何人，誰不懷憂。令我白頭。胡地多飆風，樹木何修修。離家日趨遠，衣帶日趨緩。心思不能言，腸中車輪轉。」
※歳華尽揺落：春に花が咲いて秋に凋みゆく草は、盡（ことごと）く（秋の季節になって草木の葉が）凋（しぼ）んで、風で揺れおちた。 ・歳華：春に花が咲いて秋に凋み行く草。春の景色。また、年月。歳月。光陰。春。春の景色。ここは､年月の意と年ごとに咲いては散ってゆく花（華）ことの双方の意になる｡ ・華：日月の光。また、花。 ・盡：ことごとく。 ・搖落：〔えうらく；yao2luo4◎●〕（秋の季節になって草木の葉が）凋（しぼ）んで、風で揺れおちること。草木の葉がひらひらと散る。
※芳意竟何成：春の趣き（人の意志）は、結局何をなしとげられたのだろうか。 ・芳意：春の趣き。 ・竟：〔きゃう；jing4●〕ついに。とうとう。つきる。 ・何成：何をかなさん。詰（なじ）る雰囲気がある。
***********
◎ 構成について
韻式は、「AAAA」。韻脚は「青莖生成」で、平水韻上平十四寒。この作品の平仄は次の通り。
○●○○●，
○●○○○。（韻）
○●◎○●，
○○●●○。（韻）
○○●●●，
●●○○○。（韻）
●○●○●，
○●●○○。（韻）
２００５．５．１１
５．１２
５．１３
５．１４
漢詩 填詞 詩餘 詩余 唐詩 漢詩 宋詞 漢
次の詩へ
************
詩詞概説
天安門革命詩抄
参考文献（詩詞格律）
メール
トップ
