南樓望
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　盧　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
國を 去りて　　三巴（さんば）　遠く，
樓に　登れば　　萬里　春なり。
心を　傷（いた）ましむ　　江上の客，
是（こ）れ　　故�ｸの人に　あらず。

*****************

◎　私感註釈

※盧：初唐の景龍年間の人。河南省臨の人。

※南樓望：この作品には「去國」「三巴」「故�ｸ」「南楼」と作者の思い出の地が出くる。それぞれの場所の比定によっては、稍雰囲気が変わってくる。置き換えて味わうのも一興。このページでは、詩句の言葉に則ったものを各行のはじめ部分に、記す。　・南楼：南にある高殿。後出「傷心江上客」の句からも、長江沿岸の船着き場のある町「江城」にあるのが自然。外には湖北省武昌県の黄鶴山上の楼である白雲楼、岑楼。雲南省岳州楚沢門。湖北省鄂城県の南。湖北省江陵県の東南。広西省宜山県の南。雲南省昆明県城内の南門。

※去國三巴遠：国都長安を去って、遥か三巴（四川）に来て。　*この南楼を国都長安と三巴（四川）との間にあるものとすれば、「国都長安を去って、（ここ南楼に来て遥望すれば、）三巴（四川）はまだ遠くである」になるが…。「去國」を「郷里を離れて…」と読み取れば、また雰囲気が変わってくる。　・去：さる。行く。　・國：国都長安。また、作者の郷国。　・三巴：四川省の重慶を含む東部一帯。後漢の時巴、巴東、巴西の三郡を置いたことによる。　・遠：作者が、居たところである長安から遥か遠くの三巴地方（四川）にやってきた。

※登樓萬里春：高殿に登ってみれば、見わたす限りの春である。　・登樓：高殿に登る。後漢末・王粲『登樓賦』に「登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂」とある。後世、杜甫は『登樓』で「花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐後主還祠廟，日暮聊爲梁甫吟。」 と使う。　・萬里春：見わたす限りの春。完全に春になったさま。世の中全てが春であること。

※傷心江上客：悲しいことに、長江を船で行く旅人たちは。　・傷心：悲しく思う。心を痛める。「傷心」の対象は「江上客，不是故�ｸ人」になる。　・江上客：長江を船旅で行く人々。このことばは「南楼」がどこにあるか比定するのに重要になる。川辺、江畔の情景になる。

※不是故郷人：故郷の人たちではない。　*言葉が違うことから、自分が遙か遠くにやって来たものだなあとの感懐を抱いた。　・不是：…ではない。これ…（に）あらず。〔Ａ不是Ｂ〕という表現は「ＡはＢでない」ということで、「江上客・不是・故�ｸ人」。「『江上客』は『故�ｸ人』ではない」の意。　・故�ｸ人：故郷の訛りで話す人々。故郷の人。
　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

　韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「春人」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）

２００５．７．１ 　　　　　７．２ 　　　　　７．３完 ２００７．３．５補

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　漢詩　宋詞　漢

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ