劉長卿送霊澈詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 liuchangqing

                     　       　　
      送靈澈
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　劉長卿　

蒼蒼竹林寺，
杳杳鐘聲晩。
荷笠帶斜陽，
青山獨歸遠。

******

靈澈（れいてつ）を送る　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
蒼蒼（さうさう）たり　　竹林の寺，
杳杳（えうえう）として　　鐘聲　晩（おそ）し。
笠を　荷（にな）ひ　　斜陽を帶び，
青山　　獨（ひと）り歸ること　遠し。

*****************

◎　私感註釈

※劉長卿：盛唐の詩人。７０９年？（景龍年間？）～７８０年？（建中年間？）。字は文房。河間（現・河北省）の人。進士に合格して官吏となるも下獄、左遷された。ために、詩には失意の情感や離乱を詠うものが多い。五言詩に優れていることから「五言（の）長城」と称された。

※送霊澈：僧侶の霊澈が帰山するのを見送る。　・霊澈：〔れいてつ；Ling2che4〕中唐の詩僧。７４６年（天寶五年）～８１６年（元和十一年）。俗姓は湯。字は澄源。会稽（現・浙江省紹興市）の人。詩僧皎然と交わり、皎然に依って劉長卿・包佶などと交遊を重ね、詩名を揚げた。貞元中に上京するが、他の僧侶に嫉まれるところとなり、誣告されて、汀州（現・福建省汀州）に流された。その後、宣州（元・安徽省宣城市）の開元寺に住し、そこで亡くなったという。『唐詩紀事』に依るが、未確認。

※蒼蒼竹林寺：青々とした竹林の寺。　・蒼蒼：〔さうさう；cang1cang1○○〕草木が青々と繁るさま。草木が鬱蒼と繁るさま。まっさおなさま。老いたさま。　・竹林寺：江蘇省の鎮江市にある寺の名。固有名詞。また、境内に竹が生い茂った寺院。普通名詞。朱放の『題竹林寺』「歳月人間促，煙霞此地多。殷勤竹林寺，更得幾迴過。」の「竹林寺」と同じ所とすれば、この『題竹林寺』の詩題は、『題鶴林寺』『宿慧山寺』ともするので、固有名詞としては「鶴林寺」「慧山寺」が考えられる。

※杳杳鐘声晩：薄暗い中、遠くからかすかに寺の鐘の音が聞こえる。「杳杳たり　鐘声　晩し」は「杳杳たり（たる）　鐘声の晩（ばん）」とも読める。　・杳杳：〔えうえう；yao3yao3●●〕遠いさま。暗く遥かなさま。日没後の暗いさま。ほのかなさま。はっきりしないさま。ここは､鐘の音が遠くから響いてくるさまのことになる｡　・鐘声：お寺の鐘の音。　・晩：おそい。夕暮れ。

※荷笠帯斜陽：かさをかついで、夕日に照らされて。　・荷：〔か；he4●〕かつぐ。担う。動詞。なお、〔か；he2○〕は、ハスの花。名詞。　・笠：かさ。　・帯：…を帯びる。　・斜陽：夕日。

※青山独帰遠：青山に独りで帰る道のりは、遠い。　・青山：青々と草木が生い茂った山。　・独帰：独りで帰る。　・遠：はるかである。遠い。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「ａａ」。韻脚は「晩遠」で、上声韻。平水韻上声十三阮。この作品の平仄は次の通り。

○○●●●，
●●○○●。（韻）
●●●○○，
○○●○●。（韻）