山中月
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　眞山民　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
我は愛す　　山中の月，
烱然（けいぜん）として　　疎林に掛かる。
幽獨（いうどく）の人を　　憐れむが爲に，
流光（りうくゎう）　　衣襟（いきん）に　散ず。
我が心　　本（もと）　月の如く，
月も亦（ま）た　　我が心の如し。
心と月と　　両（ふた）つながら　相（あ）ひ照らして，
清夜　　長（とこしな）へに相（あ）ひ尋（たづ）ぬ。

*****************

◎　私感註釈

※真山民：南宋の遺民。我が国では『真山民詩集』が翻刻されている。写真は文化十年に平安書肆から出版されたもの。全百六十首載せられている。その内訳は、五言古詩十首、長短句二首、五言律詩六十六首、七言律詩五十三首、五言絶句十首七絶十九首になる。

※山中月：『真山民詩集』では第二丁に『山中雲』『山中月』『山中梅』『山中松』の四首がある。（写真：上）これはその第二番目。表現は似通っており、連作になろう。山中にある『－雲』『－月』『－梅』『－松』を歌うが、「月雲梅松」は倶に隠逸の気節を讃えるものである。山中の風光に託して、自分の心を発露している。

※我愛山中月：わたしは（隠棲している）山の中で（見える）月を愛する。　・我愛：わたしは…を愛する。前出『山中雲』『山中月』『山中梅』『山中松』の四連作はそれぞれ「我愛山中雲」「我愛山中月」「我愛山中梅」「我愛山中松」から始まる五言四聯の詩。　・山中月：（隠棲している）山の中で（見える）月。

※烱然掛疎林：光り輝いて、枝がまばらな木の茂みに、かかっている。　*第一聯「我愛山中月，烱然掛疎林」を「我愛（山中月烱然掛疎林）」として「我愛」が第一聯全てにかけて「山中月，烱然掛疎林」（「我は愛す山中の月，烱然として疎林に掛かるを」＝我は山中の月が烱然として疎林に掛かるさまを愛する）と読み下すことがある。しかし、この四連作『山中雲』『山中月』『山中梅』『山中松』では第一句「我愛山中雲」「我愛山中月」「我愛山中梅」「我愛山中松」をそれぞれの詩の命題のように出している。ここは第一句だけで独立して読んだ方がよい。文化十年の版本もそうしている。　・烱然：〔けいぜん；jiong3ran2●○〕ひかり輝くさま。明白なさま。　・掛：かかる。　・疎林：〔そりん；shu1lin2●○〕枝がまばらな木の茂み。まばらな林。

※為憐幽独人：ひとり、人目につかずに静かにしている隠棲の人に、（月は）心を動かしてきている。　・為：ために。　・憐：あわれむ。心が動かされる。　・幽独：〔いうどく；you1du2○●〕ひとり、人目につかず静かである。ここでは､隠棲を指している｡　・人：ここでは作者のことになる｡

※流光散衣襟：月光（や時代の流れ）は、衣服を纏ったこの身に降りかかり。　・流光：〔りうくゎう；liu2guang1○○〕月光等が射すことの喩え。また、月日の経つこと。流れてゆく年月。流年。ここは両義。　・散：ちらす。ふりまく。はなつ。　・衣襟：〔いきん；yi1jin1○○〕衣服のえり。転じて作者の身上（に降りかかること）をいう。

※我心本如月：わたしの心は、本来、月のようであり。　・我心：わたしの心。　・本：本来。もともと。　・如：…のようである。　・月：中国の伝統では、月とは運命を問いかけ、家族を思う心の陰翳に働きかけてくるものである。唐・李白『把酒問月』「靑天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡淸輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲閒沒。白兔搗藥秋復春，娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。」、李白『月下獨酌』「花間一壼酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飮，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時同交歡，醉後各分散。永結無情遊，相期雲漢。」、宋・蘇軾『水調歌頭』丙辰中秋，歡飮達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。「明月幾時有？把酒問靑天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄淸影，何似在人間！　　　轉朱閣，低綺戸，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。」と、多い。

※月亦如我心：月もまた、わたしの心のようである。　・亦：…もまた。

※心月両相照：わたしの心と月とが照応しあって。　・心月：わたしの心と天の月。　・両：両方とも。ふたつながら。　・相照：照らしかける。照らしてくる。王維の『竹里館』「獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。」 詩詞での「相－」は「相互に」の意よりも。対象に働きかけていく用例が多い。

※清夜長相尋：澄みわたった静かな夜に、いつも訪ねてきて（ほしい）。　・清夜：空気が澄んで静かな夜。月が澄んで静かな夜。涼しく爽やかな夜。
　・長：いつも。とこしえに。≒常。　・相尋：訪ねてくる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

　韻式は「AAAA」。韻脚は「林襟心尋」で、平水韻下平十二侵。「人」は韻脚でない。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●，
●○●●○。（韻）
●○○●○，
○○●○○。（韻）
●○●○●，
●●○●○。（韻）
○●●○●，
○●●○○。（韻）

２００５．７．１８

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李煜詞 辛棄疾詞 李淸照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ