把酒問月
故人賈淳令余問之
      　　　　　　　　　　　唐　李白

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
��天　月　有りて　　來（こ）のかた　幾時ぞ，
我　今　杯を停（とど）めて　　之に一問す。
人　明月に　攀（よ）づるは　　得（う）　可（べ）からざるも，
月行　卻って　　人と　相ひ隨ふ。
皎として　飛鏡の　　丹闕に臨むが如く，
�拷戟@滅し盡くして　　清輝　發す。
但だ見る　宵に　　海上より　來り，
寧ぞ知らん　曉に　　雲�閧ﾉ向ひて　沒するを。
白兔　藥を搗く　　秋　復（ま）た　春，
姮娥　孤り棲み　　誰とか鄰りせん。
今人は　見ず　　古時の月を，
今月は　曾經（かつ）て　　古人を照らせり。
古人　今人　　流水の若く，
共に　明月を看る　　皆　此（か）くの如し。
唯だ願はくは　歌に當たり　　酒に對するの時，
月光　長（とこしな）へに　　金樽の裏（うち）を照らさんことを。

*****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。７０１年（嗣聖十八年）〜７６２年（寶應元年）。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる。安史の乱では苦労をする。後、永王が謀亂を起こしたのに際して幕僚となっていたために、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。

※把酒問月：酒の入った盃を持って月に問いかける。　*この詩は初唐・張若虚の『春江花月夜』「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜�鞨K夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」に基づいていよう。パロディーは、明・唐寅が『把酒對月歌』「李白前時原有月，惟有李白詩能説。李白如今已仙去，月在青天幾圓缺。今人猶歌李白詩，明月還如李白時。我學李白對明月，白與明月安能知？李白能詩復能酒，我今百杯復千首。我愧雖無李白才，料應月不嫌我醜。我也不登天子船，我也不上長安眠。姑蘇城外一茅屋，萬樹桃花月滿天。」を作っている。 　・把酒：酒の入った盃を持つ。　李白は『宣州謝樓餞別校書叔雲』「棄我去者　昨日之日不可留，亂我心者　今日之日多煩憂。長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。蓬莱文章建安骨，中間小謝又清發。倶懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。」でも酒杯をもって詠う。　*天問。屈原の『天問』「遂古之初，誰傳道之？上下未形，何由考之？冥昭菅*闇，誰能極之？馮翼惟像，何以識之？」や、北宋・蘇軾の『水調歌頭』「明月幾時有？把酒問��天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄�C影，何似在人間！　　　轉朱閣，低綺戸，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。」…へと続く。

※故人賈淳令余問之：友人の賈淳がわたしに問い質せた。友人の要請に応えて、質問の詩を作った、ということ。

※青天有月来幾時：大空に月が現れてから、どれくらいの時間が経ったことだろうか。　・��天：青空。大空。天。蒼天。人の運命をみつめる青空。大空。青天。『詩經・王風』黍離「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。」では、歎きの対象でもある。この『詩經・王風・黍離』をはじめとして、本サイトでは用例が多い。　・有月：月が現れて。・來：…から。…より。…このかた。時間的に続いていることを表す。「爾来」「年来」の「來」に同じ。　・幾時：どれくらいの時間。

※我今停杯一問之：わたしは杯を動かす手をとどめて、ちょっと月に訊いてみよう。　　・一問：すこし尋ねるが。一回、尋ねるがではない。次ぎに、それを整理してみる。

	意味	用法	用例
一	すこし…してみる	一＋〔動詞〕	一瞥、一顧、
	いっぱいの、すべて ＝「全」	一＋〔名詞〕	一川、一面、一山、一片（※）、一杯（※）
	とある、或る （不特定をいう）	一＋〔特定の量詞〕	一日（※）、一人（※）
	ひとつ、はじめの		大多数のものが該当
	もっぱら、すっかり	一＋〔動詞〕	一向、一任、専一、一洗、一往（※）

「用例」欄の語彙は、一つの際だった用例であって、他の意味での使用法も、当然ながらある。特に（※）印には、要注意。

※人攀明月不可得：人が月によじのぼっていくことは、不可能であり得ないが。　・攀：よじのぼる。手の力でのぼっていくこと。　・明月・澄んだ月。　・不可得：あり得ることではない、不可能だが。

※月行卻與人相隨：月の運行は、（人が月に行くこととは）逆に、人に付き隨ってくる。人が地上で移動しても、月影はずっと変わることなく一緒に来る（ことをいう）。　・月行：月の運行。月の動き。　・卻：反対に、（思い）とは逆に。かえって。・與：…と・人：ひと、人間。月に対して使っている。　・相：…に。動作が対象に向かっていることをいう。・隨：ついていく。くっついていく。

※皎如飛鏡臨丹闕：真っ白な大空を飛ぶ鏡（＝月）が赤く色を塗った仙人の住む宮殿の門にさしかかって。　・皎如：〔かうじょ；jiao3ru2●○〕明らかなさま。色の白いさま。盛唐・杜甫の『飮中八仙歌』に「知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠。汝陽三斗始朝天，道逢麹車口流涎，恨不移封向酒泉。左相日興費萬錢，飲如長鯨吸百川，銜杯樂聖稱世賢。宗之瀟灑美少年，舉觴白眼望青天，皎如玉樹臨風前。蘇晉長齋繍佛前，醉中往往愛逃禪。李白一斗詩百篇，長安市上酒家眠。天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。張旭三杯草聖傳，脱帽露頂王公前，揮毫落紙如雲煙。焦遂五斗方卓然，高談雄辨驚四筵。」 とある。　・皎：〔かう、けう；jiao3●〕白い。月光が白い。光る。清い。　・-如：形容詞・副詞の接尾語（字）として用い、状態を表す。　・飛鏡：大空を飛ぶ鏡で、月の形容として使われている。　・丹闕：赤く色を塗った仙人の住む宮殿の門。宮居。　・丹：あかい。仙人、天子を暗示するものである。　・闕：宮城の門。

※�拷喧ﾅ盡�C輝發：緑色の靄がすっかり無くなってしまって、清らかな光が射してきた。　・�拷戟F緑色の靄。　・滅盡：すっかり無くなってしまうこと。　・�C輝：清らかな光。月光のこと。

※但見宵從海上來：ただ、宵に海面から昇ってくるところだけを見ているが。　・但見：ただ…だけを見ているが（しかしながら）。「惟（唯）見」は、ただ…のみが見える。で、どちらも「ただ見る」と読むものの、意味が違う。「但見」は、逆接の意味が含まれる。　・宵：よい。夜。　・從：…より。　・來：ここでは昇ってくること。

※寧知曉向雲間沒：どうしてあかつきに（なって、月が）雲間にしずんでいくところをしっていようか。　・寧：どうして…か。なんぞ。いずくんぞ。　・曉：夜明け。あかつき。　・向：…に。≒於。　・雲�閨Fくもま。雲間。　・沒：しずむ。

※白兔搗藥秋復春：白ウサギが秋から（冬が過ぎて）、また春になっても、ずうっと薬を搗（つ）き続けてきている。　・白兔：白ウサギ。月に住むという。　・搗藥：不老不死の薬をつく。晉の傅玄『擬天問』「月中何有？白兔搗藥」。等による。『搜神記』等で、〔げい；yi4〕の妻、嫦娥は、西王母からに与えた不死の仙薬を盗んで飲み、月に奔った、という伝説に因り、白ウサギ（玉兎）が不死の薬を搗いている。　・秋復春：秋になって、（冬が過ぎて）、また、春になっても。長い間。ずうっと。

※姮娥孤棲與誰鄰：嫦娥は不死の仙薬を盗んで飲み、月に奔って、月で独りぼっちで住んでいた。 ・姮娥：〔こうが；Heng2e2○○〕の妻，後に、漢の文帝劉恆の諱を避けて「嫦娥」〔こうが；Heng2e2○○〕と書き表す。ただし、「嫦娥」〔こうが；Heng2e2○○〕を「嫦娥」〔じゃうが；Chang2e2○○〕とする辞書も多い。　 ・孤棲：ひとりだけで住んでいた。

※今人不見古時月：今（生きている）人は、昔の月をながめ（られ）ないが。　*前出・初唐・張若虚の『春江花月夜』に「江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。」とある。

※今月曾經照古人：今（見えている）月は、かつて昔の人を照らしていた。　・曽経：かつて。副詞。“已経”（すでに。副詞）などとともに、現代語でも使われる副詞。

※古人今人若流水：昔の人も昔の人も流れ去る川の流れのように移ろっていったが。　・流水：年月の経過を云う詩詞の常套表現。『論語・子罕』「子在川上曰：逝者如斯夫！不舎昼夜。」からきている。

※共看明月皆如此：ともに明月を見て、みんなこの（以下の）よう（に思っ）た。　・如此：具体的には、次の聯の「唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。」を指す。

※唯願當歌對酒時：ただ、願わくは、歌を唱って酒を飲んでいる時には。曹操『短歌行』の「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦（苦：はなはだ、ひどく）多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康（杜氏の名。酒を指す）。」に基づいていよう。

※月光長照金樽裏：（歌を唱い酒を飲んでいる歓楽の時は）月光はいつも黄金の素晴らしい酒器を照らしていてほしい。　・長：〔ちゃう；chang2○〕いつも、ずっと。とこしえに。とこしなえに。≒常〔じゃう；chang2○〕。　・金樽：黄金の酒器。素晴らしい杯。盛唐・李白の『魯郡東石門送杜二甫』に「醉別復幾日，登臨偏池臺。何時石門路，重有金樽開。秋波落泗水，海色明徂徠。飛蓬各自遠，且盡手中杯。」とある。　・裏：なか。うち。

　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

換韻。韻式は、「AAAｂｂｂCCCddd」。韻脚は「時之隨」（平水韻上平四支）、「闕發沒」（入声六月）、「春鄰人」（上平十一真）、「水此裏」（上声四紙）。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●○●○，（A韻）
●○○○●●○。（A韻）
○○○●●●●，
●○●●○○○。（A韻）
●○○●○○●，（b韻）
●○●●○○●。（b韻）
●●○○●●○，
○○●●○○●。（b韻）
●●●●○●○，（C韻））
○●○○●○○。（C韻）
○○●●●○●，
○●○○●●○。（C韻）
●○○○●●●，（d韻））
●○●○○●。（d韻）
○●○○●●○，
●○○●○○●。（d韻）

２００３．　２．２４ 　　　　　　２．２５ 　　　　　　２．２６完 ２００５．　６．１１補 ２００７．　９．　２ ２００８．　７．１５ ２０１５．　１．２５ 　　　　　　３．　３ ２０２０．１０．　１

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ