春夜宿直
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

三月　　十四夜，
西垣（せいゑん）　　東北の廊。
碧梧　　葉は　重疊（ちょうでふ）し，
紅藥　　樹は　低昂す。
月砌（げつせい）　　幽影を　漏らし，
風簾（ふうれん）　　闇香を　飄（ひるが）へす。
禁中　　宿客　無く，
誰か　　紫微郞を　伴はん。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※春夜宿直：白居易が中書省に宿直したときの詩。

※三月十四夜：三月十四日に（…で）夜を過ごした。　*空には満月に近い月があり、月明の夜の情景を詠んでいる。

※西垣東北廊：中書省の東北にある脇部屋（で）。　・西垣：〔せいゑん；xi1yuan2〕中書省のこと。西側にある役所。　・東北：　・廊：〔らう；lang2○〕堂下の建物。脇部屋。

※碧梧葉重疊：緑色のアオギリは、幾重にもかさなっており。　・碧：緑色の。　・梧葉：アオギリ。　・重疊：〔ちょうでふ；chong2die2○●〕幾重にもかさなっているさま。

※紅藥樹低昂：芍薬（しゃくやく）の花は低くなったり高くなったりしている。　・紅藥：芍薬の花。　・低昂：低くなったり高くなったりしている。後世、李煜は『謝新恩』で「秦樓不見吹簫女，空餘上苑風光。粉英金蕊自低昂。東風惱我，纔發一襟香。　　　瓊窗□夢　留殘日，當年得恨何長。碧欄干外映垂楊。暫時相見，如夢懶思量。」 と使う。

※月砌漏幽影：月光の指す庭先。月光の指すきざはしには、ひそやかな月影が漏れ出ている。　・月砌：月光の指す庭先。月光の指すみぎり（石畳）。これを単語と見るかどうかには問題があるが、こうすれば読み下しやすい。　・漏：もれる。　・幽影：ひそやかな月影。

※風簾飄闇香：風が入ってくる御簾（みす）の窓からは、ひそやかに香りが漂ってくる。　・風簾：風が入ってくる御簾。風が入ってくるスダレの窓。これを単語と見るかどうかには問題があるが、こうすれば読み下しやすい。　・飄：ただよわせる。ただよう。　・闇香：夜にひそやかに漂ってくる香り。

※禁中無宿客：（夜中の）宮中には泊まる人もなく。　・禁中：宮中。　・宿客：泊まる人。

※誰伴紫微郞：だれも紫微郎であるわたしのお伴（とも）をしてはくれない。　・誰伴：だれが（わたしの）お伴（とも）をしてくれようか、だれもいない。　・紫微郞：中書省の副官。中書舎人。白居易自身のこと。　・紫微：中書省の旧称が紫微省で、中書省には紫薇が植えられたという。




◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「枝吹知」で、平水韻上平四支。平仄はこの作品のもの。

●○○●○，（韻）
●◎○○○。（韻）（◎：ここでは●韻の意）
○○◎●●，（◎：ここでは●韻の意）
○○●●○。（韻）

２００７．３．１７ 　　　　　３．１８

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李煜詞 辛棄疾詞 李淸照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ