常建　塞下曲詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 ChangJian

                     　       　　
     塞下曲
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　常建　

　玉帛朝回望帝鄕，
　烏孫歸去不稱王。
　天涯靜處無征戰，
　兵氣銷爲日月光。

******

　　塞下の曲 　

玉帛　朝（てう）より回（かへ）りて　　帝鄕を望み，
烏孫（うそん）　歸り去りて　　王と稱せず。
天涯（てんがい）　靜かなる處　　征戰　無く，
兵氣（へいき）　銷（き）えて　　日月の光と爲（な）る。

*****************

◎　私感註釈

※常建：開元時代に進士にとなり、大暦時代に活躍した。

※塞下曲：辺塞の戦場を詠う。

※玉帛朝回望帝鄕：（異民族の長は）、玉（ぎょく）と絹織物を献げて漢への入朝を果たしてから（この塞外の地に）帰ってきては、天子のおわします帝都の方を仰ぎ見ている。　・玉帛：〔ぎょくはく；yu4bo2●●〕玉（ぎょく）と絹織物。諸侯が天子にお目通りする際の贈り物。　・朝：〔てう；chao2○〕朝廷。入朝。朝見の儀式。　・回：かえる。　・望：のぞむ。　・帝鄕：天子の都。帝都。

※烏孫歸去不稱王：（異民族の）烏孫は自国の領土内に戻っていって、（漢の冊封体制を尊び、）自分勝手に「王」と称することはなくなった。　・烏孫：〔うそん；Wu1sun1○○〕（漢から南北朝初期にかけて）漢朝と協力関係にあって、共に匈奴と戦った中央アジアの盟邦とも謂える国・遊牧民族。この詩の当時は、既に鮮卑や柔然に圧迫されて衰えてしまったが、ここでは､（新たな）同盟国の意、夷狄の服属の意で使われている｡　・歸去：（祖国に）帰り去る。領土を膨張させることなく元へもどっていく。　・稱王：王を僭称する。　・不稱王：漢の封冊を戴いて、自分勝手には王を称することはしないということ。位階は漢の天子の詔書によるということ。

※天涯靜處無征戰：天の涯の静かなところで、侵略戦争は起こらず。　・天涯：空のはて。天のはて。空のかぎり。極めて遠いところ。　・征戰：敵地に攻め入って戦うこと。征伐すること。蛇足になるが、相手側にすれば、防戦であり、反侵略の聖戦になる。

※兵氣銷爲日月光：戦闘の兆（きざ）した殺気は消えて、帝徳は日月と輝き（めでたいことである）。　・兵氣：戦闘の気運。戦闘の兆（きざ）し。殺気。また、兵士の意気。ここは、前者の意。　・銷：消える。≒消。　・爲：〔ゐ；yi2○〕…となる。動詞。　・日月光：日月と輝く。帝徳を頌えていう。各時代の作品や日本の『懷風藻』でもはじめに出てくるめでたいことば。

◎　構成について

　韻式は「AA」。韻脚は「遲時」で、平水韻上平四支。平仄はこの作品のもの。

○●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）