白居易夢亡友劉太白同遊彰敬寺詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩白楽天baijuyiBailetian

                     　       　　
     夢亡友劉太白同遊彰敬寺
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

　三千里外臥江州，
　十五年前哭老劉。
　昨夜夢中彰敬寺，
　死生魂魄暫同遊。

******

　　亡友・劉太白と同に彰敬寺に遊ぶを夢む 　

三千里外　　江州に臥（ふ）す，
十五年前　　老劉を　哭す。
昨夜　夢中　　彰敬寺（しゃうけいじ），
死生　魂魄　　暫（しばら）く同遊す。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※夢亡友劉太白同遊彰：亡くなった友の劉太白と彰敬寺にともに遊び過ごした夢を見た。　・夢：夢みる。　・亡友：亡くなった友人。　・劉太白：劉敦質。　・同遊：一緒に遊ぶ。　・彰敬寺：長安にある寺。曾て作者・白居易と劉太白とが一日遊んだ思い出のところ。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）「京畿道」「長安附近」では見つからない。現代地図でも同様。細かいことは分からない。

大きな地図で見る

※三千里外臥江州：（長安から）三千里以上も離れている江州で病臥しているが。　・三千里外：千数百キロメートル以上離れている。１里≒５６０メートル。ただし、「三千里」のところは○○●となるべきところで、○○に該る数字は「三」と「千」しかない（「一」「二」「四」「五」…「百」などは●）ので、自ずと「三千」という表現になっただけで、数値に特段の意味はない。「三千」は〔さんぜん〕〔san1 qian1〕と畳韻に近い語調の美しさがあり、多用される。盛唐・李白の『秋浦歌』に「白髮三千丈，縁愁似箇長。不知明鏡裏，何處得秋霜。」とあり、同じく・李白の『望廬山瀑布』に「日照香爐生紫煙，遙看瀑布挂前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。」とあり、後世、金・元好問に『初挈家還讀書山雜詩』「并州一別三千里，滄海橫流二十年。休道不蒙稽古力，幾家兒女得安全。」とある。なお、白居易には、『八月十五日夜禁中獨直對月憶元九』「銀臺金闕夕沈沈，獨宿相思在翰林。三五夜中新月色，二千里外故人心。渚宮東面煙波冷，浴殿西頭鐘漏深。猶恐清光不同見，江陵卑濕足秋陰。」もある。　・臥：病気になって臥（ふ）せっている。病臥する。　・江州：現・江西省と湖北省の一部の地。作者白居易の任地九江を含む一帯。

※十五年前哭老劉：十五年前に死に別れた劉太白さん（と）。　・十五年前：劉太白が亡くなった時。　・哭：人が亡くなったとき、儀礼的に声に出して泣くこと。葬儀、葬送の際に泣く形式的ななく。　・老劉：劉〔りう；liu2○〕さん。年嵩で親しい者を呼ぶときの呼称。蛇足になるが、老人を呼ぶときには「－翁」や「－叟」という感じになる。

※昨夜夢中彰敬寺：昨夜の夢の中で、彰敬寺（にて）。　・昨夜：昨晩。　・夢中：夢の中で。

※死生魂魄暫同遊：死者と生者である劉太白と作者・白居易とが、しばらく一緒に過ごした。　・死生：死者と生者。劉太白と作者・白居易を謂う。　・魂魄：〔こんぱく；hun2po4○●〕たましい。霊魂。　・魂：人の精神を主宰する陽の生気で、人が死ぬとはなれて天に昇る。　・魄：人の肉体を主宰する陰の生気で、人が死ぬと地上にとどまる。　・暫：しばらく。　・同遊：一緒に遊ぶ。ともに遊ぶ。中唐・張謂の『同王徴君湘中有懷』に「八月洞庭秋，瀟湘水北流。還家萬里夢，爲客五更愁。不用開書帙，偏宜上酒樓。故人京洛滿，何日復同遊。」とあり、晩唐・許渾の『秋思』に「琪樹西風枕簟秋，楚雲湘水憶同遊。高歌一曲掩明鏡，昨日少年今白頭。」とある。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「州劉遊」で、平水韻下平十一尤。平仄はこの作品のもの。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）