賈至長門怨　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　JiaZhi

                    　　　
      長門怨　

      　　　　　　　　　　　賈至

獨坐思千里，
春庭曉景長。
鶯喧翡翠幕，
柳覆鬱金堂。
舞蝶愁緒，
繁花對妝。
深情托瑤瑟，
絃斷不成章。

******

長門怨

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
獨り坐して　　千里を　思へば，
春庭　　曉景　長し。
鶯は　　翡翠（ひすゐ）の幕（とばり）に　喧（かまびす）しく，
柳は　　鬱金（うこん）の堂を　覆（おほ）ふ。
舞へる蝶は　　愁緒を　（めぐ）り，
繁れる花は　　妝（せいさう）に　對す。
深情　　瑤瑟（えうしつ）に　托さんとして，
絃　斷じて　　章を成さず。

*****************

◎　私感註釈

※賈至：盛唐の詩人。７１８年（開元六年）～７７２年（大暦七年）。字は幼幾。洛陽の人。安史の乱には、玄宗に従って、蜀に避れる。

※長門怨：長門宮の怨み事。寵を失った女性の悲しみの歌。漢の武帝の陳皇后が寵を失い、長門宮に住んでいたが、司馬相如に百（斤の）金を贈り、辛く悲しい思いを文に表してもらうように頼んだ。そこで司馬相如は「長門賦」を表し、それを武帝に捧げ、結果、再び寵を得た故事のことで、このことより、「長門」は寵を失った后妃の住居を指す。「長門」の怨みごとは（女性が皇帝の）寵を失った哀しみの歌で、沈栓期、李白、劉長卿…「月皎風（：さえわたる。澄む。），長門次掖庭」「月光欲到長門殿，別作深宮一段愁。」「夜懸明鏡靑天上，獨照長門宮裏人。」「何事長門閉，珠簾只自垂。」…と詩歌にも極めてよく詠まれている。宋・辛棄疾の『摸魚兒』に「更能消、幾番風雨，怱怱春又歸去。惜春長恨花開早，何況落紅無數。春且住，見説道、天涯芳草無歸路。怨春不語，算只有殷勤，畫簷蛛網，盡日惹飛絮。　　　長門事，準擬佳期又誤。蛾眉曾有人妬。千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴。君莫舞，君不見、玉環飛燕皆塵土。閒愁最苦。休去倚危樓，斜陽正在，煙柳斷腸處。」とある。

※獨坐思千里：一人だけで（静かに）坐っていて、遥かなところに思いを致している。　・獨坐：一人だけで（静かに）坐っている。王維の『竹里館』「獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。」や、李白の『獨坐敬亭山』「衆鳥高飛盡，孤雲獨去閒。相看兩不厭，只有敬亭山。」や、劉禹錫の『憶江南』和樂天春詞，依『憶江南』曲拍爲句に「春去也，多謝洛城人。弱柳從風疑舉袂，叢蘭露似霑巾。獨坐亦含顰。」がある。　・千里：遥かなところ。

※春庭曉景長：春の庭の朝景色は、（変化に乏しく）時間の経つのがゆっくりとしている。　・曉景：朝景色。　・長：普通、寵を賜れば夜がおそくなり、「雲鬢花顏金歩搖，芙蓉帳暖度春宵。春宵苦短日高起，從此君王不早朝。承歡侍宴無閒暇，春從春遊夜專夜。」となって、朝の景色をゆっくりと味わうものではない。

※鶯喧翡翠幕：ウグイスがやかましく鳴きだしたのが（寝台の）翡翠の縫い取りをしている帷（とばり）の中まで聞こえてくる。　*孟浩然は『春曉』で「春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少？」と詠う。　・鶯：ウグイス。　・喧：〔けん；xuan1○〕やかましい。かまびすしい。　・翡翠：〔ひすゐ；fei3cui4●●〕カワセミ。ヒスイ。（「鴛鴦」夫婦）を暗示するか。　・幕：とばり。

※柳覆鬱金堂：柳は、鬱金堂に覆い被さっている。　・覆：おおう。覆い被さる。　・鬱金：〔うっこん、うこん；yu4jin1●○〕キゾメグサ。みょうが科の多年生草本。鬱金香は、チューリップ。　・堂：「鬱金堂」という堂の名前のようにも見えるが、「鶯喧翡翠幕」「柳覆鬱金堂」と使っているので、「翡翠幕」と「鬱金堂」とは対。「翡翠の（模様のある）幕（とばり）」と「鬱金の（花に囲まれた）堂（座敷）」というように普通名詞ととるのでよいのではないか。

※舞蝶愁緒：ひらひらと舞うように飛ぶ蝶々は、さびしい気持ちにまといつく。　・舞蝶：ひらひらと舞うように飛ぶ蝶々。　・：〔えい；ying2○〕めぐらす。めぐる。まとう。からみつく。とりまく。　・愁緒：〔しうしょ；chou2xu4○●〕うれえる心。さびしい気持ち。

※繁花對妝：繁った花は、化粧した（女性に）向いている。　・繁花：しげった花。また、「繁華」は賑わい栄えるの意がある。「繁花」〔はんくゎ；fan2hua1○○〕、「繁華」〔はんくゎ；fan2hua2○○〕で、よく似た発音。　・對：向きあっている。　・妝：〔せいさう；jing4zhuang1●○〕装い飾る。化粧する。めかす。

※深情托瑤瑟：深い思いをおおごとの音（ね）に託して（愛（いと）しい方に胸の内を伝えたい）。　・深情：真心。深い思い。誠意。また、心を隠す。本人に知らせない。東晉・陶潛の『九日閒居』に「如何蓬廬士，空視時運傾。塵爵恥虚罍，寒華徒自榮。歛襟獨閒謠，緬焉起深情。棲遲固多娯，淹留豈無成。」とあり、後世、白居易の『長恨歌』で「唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。釵留一股合一扇，釵擘黄金合分鈿。但敎心似金鈿堅，天上人間會相見。」と使う。　・托：〔たく；tuo1●〕たのむ。身を寄せる。　・瑤瑟：〔えうしつ；yao2se4○●〕美しい玉のおおごと。「琴瑟」（夫婦仲）を暗示するか。

※絃斷不成章：（しかし、）琴の糸が切れたので、きっちりと一楽章をやり終えられない。　・絃斷：（瑤瑟の）絃が切れる。　*思いを伝える術（すべ）もなくなった、愛情が途絶えた、ということを暗示する。　・絃：〔げん；xian2○〕楽器に張るいと。　・不成章：きっちりと一楽章をやり終えない。　・章：〔しゃう；zhang1○〕詩歌の一まとまり。一段落。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAAA」。韻脚は「長堂妝章」で、平水韻下平七陽。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○●●●，
●●●○○。（韻）
●●○○○，
○○●●○。（韻）
○○●○●，
○●●○○。（韻）