韋荘題酒家　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　WeiZhuang

                    　　　
      題酒家　

      　　　　　　　　　　　韋莊

酒綠花紅客愛詩，
落花春岸酒家旗。
尋思避世爲逋客，
不醉長醒也是癡。

******

酒家に題す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
酒は綠にして　花は紅（あか）く　　客は詩を愛す，
落花の春岸　　酒家の旗。
尋思（じんし）し　世を避けて　　逋客（ほかく）と爲（な）り，
醉（ゑ）はずして　長（つね）に醒むるは　　也（また）是（これ）癡ならん。

*****************

◎　私感註釈

※韋莊：晩唐の詩人。８３６年（開成元年）～９１０年（開平四年）。字は端己。杜陵（現・陝西省西安附近）の人。

※題酒家：酒屋で詩を作る。杜牧の雰囲気と屈原の思いをもって作った詩である。　・題-：…の詩を作る。　・酒家：さかや。酒店。晩唐・杜牧『泊秦淮』に「煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。」とあり、同・杜牧の『淸明』に「淸明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。」とある。

※酒緑花紅客愛詩：酒は緑色をして（美味しく）、花は赤く咲いて（自然は美しく）、客（＝作者）は詩を愛している。　・酒綠：酒は緑色をして（美味しい）。　・花紅：花は赤く咲いて（美しい）。　・客：よそから来た人。旅人。　・愛詩：詩を愛する。

※落花春岸酒家旗：晩春、花が散り始める川の岸辺の酒屋の旗（があるところにわたしはいる）。　・落花：花が散る。　・旗：酒屋の目印の旗。酒旗。青旗。杜牧の『江南春絶句』に「千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺，多少樓臺烟雨中。」とあり、後世、宋・王安石『桂枝香』「金陵懷古」に「登臨送目，正故國晩秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。歸帆去棹殘陽裡，背西風酒旗斜矗。彩舟雲淡，星河鷺起，畫圖難足。念往昔，繁華競逐。嘆門外樓頭，悲恨相續。千古憑高，對此漫嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。」や辛棄疾の『鷓鴣天』「靑旗沽酒有人家」と使う。

※尋思避世為逋客：いろいろと思いをめぐらすことがあって、世をのがれ避けている隠者となった（が）。　・尋思：〔じんし；xun2si1○○〕いろいろとおもいをめぐらす。　・避世：世の中から避けて隠退する。後出『楚辭・漁父』でいえば「深思高擧」（青字部分）。　・爲：…となる。　・逋客：〔ほかく；bu1ke4○●〕世をのがれ避けている人。隠者。　・逋：〔ほ；bu1○〕のがれる。逃げる。かくれる。

※不酔長醒也是痴：（漁父が屈原に言ったように、「世の中の人が皆酔ったら、それに合わせて共に酔うべきである」ということも大切なことで、わたしも屈原のように）酔わないでずっと醒（さ）めたままでいるということも、やはり愚かなことなのだろう。　・不醉：酔おうとしない。意志の否定である。　・長醒：（大勢に順応せず）常に酔いから醒めている。屈原のとった態度である。『楚辭・漁父』に屈原をうたって「屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之曰：『子非三閭大夫與？何故至於斯？』屈原曰：『舉世皆濁我獨淸，衆人皆醉我獨醒，是以見放。』漁父曰：『聖人不凝滯於物，而能與世推移。世人皆濁，何不其泥而揚其波？衆人皆醉，何不餔其糟而其？何故深思高舉，自令放爲？』屈原曰：『吾聞之：新沐者必彈冠，新浴者必振衣。安能以身之察察，受物之者乎？寧赴湘流，葬於江魚之腹中，安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎？』漁父莞爾而笑，鼓枻而去。乃歌曰：『滄浪之水淸兮，可以濯我纓，滄浪之水濁兮，可以濯我足。』遂去，不復與言。」とある。　・長：〔ちゃう；chang2○〕つねに。≒常〔ちゃう；chang2○〕。　・也是：…もまた。でもやはり。　・也：…もまた。文語の「亦」字と同様な働きをする。　・癡：〔ち；chi1○〕馬鹿者。おろか。痴（し）れ者。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「詩旗癡」で、平水韻上平四支。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）