武元衡題嘉陵駅　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 WuYuanheng

                    　　　
      題嘉陵驛　　

      　　　　　　　　　　　武元衡

悠悠風旆繞山川，
山驛空濛雨作煙。
路半嘉陵頭已白，
蜀門西更上靑天。

******

嘉陵驛かりょうえきに題す

悠悠たる　風旆ふうはい　　山川を繞めぐり，
山驛　空濛くうもうとして　　雨　煙と作なる。
路　嘉陵かりょうに半ばして　　頭かうべ　已すでに白く，
蜀門　西のかた更に　　青天に上のぼらん。

*****************

◎　私感註釈

※武元衡：中唐の政治家。字は伯蒼。河南氏の人。７５８年（乾元元年）～８１５年（元和十年）。憲宗の元和二年に門下侍郎・同中書門下平章事（宰相）となった。

※題嘉陵驛：作者が蜀に入る途上でうたった。　・題：…を題とした詩を作る。　・嘉陵驛：陝西から蜀に入る道の途中にある駅。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）の５２－５３ページ「唐　山南東道　山南西道」で蜀の入り口附近の、街道と嘉陵江が交わる近くに綿谷、利州や、渡し場の吉柏津が並んでいる。吉伯津から渡って蜀に入った。現・広元よりややわずかに益昌、剣閣（南側：蜀）寄り。

※悠悠風旆繞山川：ゆつたりと落ち着いて風に靡く旗（の行列）が（秦嶺山脈、大巴山の大山脈と、岷山の大山脈の間の地溝帯を嘉陵江の流れる）それらの山川を繞（めぐ）って（進んでいる）。　・悠悠：〔いういう；you1you1○○〕遠くはるかなさま。限りないさま。長く久しいさま。ゆつたりと落ち着いたさま。『詩經・王風・黍離』に「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。」とあり、曹操は『短歌行』「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但爲君故，沈吟至今。鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。」とある。　・風旆：〔ふうはい；feng1pei4○●〕風に靡く旗。　・旆：〔はい；pei4●〕はた。黒地にさまざまの色の縁飾りを附け、その末端を燕の尾のように裂いた旗。大将の立てる旗。　・繞：〔ぜう；rao4●〕めぐる。まつわる。まとう。　・山川：秦嶺山脈、大巴山の大山脈と、岷山の大山脈の間の地溝帯を嘉陵江が流れる。それらの山河。

※山驛空濛雨作煙：山の中の宿場では、霧雨が降って薄暗く、靄（もや）が立ち籠めている。　・山驛：山の中の宿場。嘉陵江を渡る手前側では綿谷、利州、渡し場では吉柏津、対岸に渡った益昌のどれかになろう。　・空濛：霧雨が降って薄暗いさま。後世、蘇軾の『飮湖上初晴後雨』で「水光瀲晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜。」と使う。　・作：（…と）なる。「似」ともする。　・似：ごとし。　・煙：もや。

※路半嘉陵頭已白：（蜀の任地への）路程は半ばで、（やっと）嘉陵江（の渡し場吉柏津に辿り着いたが）髪の毛はとっくに白くなって。　・路半：（蜀の任地への）路程は半ばである。　・嘉陵：陝西省西部を川から南に流れる川の名。蜀に至る街道と並行しているが、蜀に入る手前で交叉する。陝西省東北部の嘉陵谷を水源とし、四川省東部を南流して、重慶附近で長江に注ぐ川で、秦嶺山脈、大巴山の大山脈西側、岷山の大山脈の東側を南流している。その低地（谷間）に沿って街道もできた。長安など関中から四川に出る唯一の道筋。　・頭：あたま（の髪）。こうべ。　・已：とっくに。すでに。　・白：白い。白髪となる。

※蜀門西更上青天：蜀の剣閣へは西の方に向かい、更に青天に上（のぼ）る（ような嶮しい登り道が続いている）。　*「蜀門西上更青天」ともする。　・蜀門：蜀の剣閣。街道が蜀の国に入った所の地名。蜀の国の入り口の意。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６５－６６ページ「剣南道北部」にある、（長安と成都を結ぶ街道を塞ぐばかりに聳える）大剣山、石門山辺りを指す。杜甫の『恨別』「洛城一別四千里，胡騎長驅五六年。草木變衰行劍外，兵戈阻絶老江邊。思家歩月清宵立，憶弟看雲白日眠。聞道河陽近乘勝，司徒急爲破幽燕。」でうたわれた「剣」でもある。張載の『劍閣録』に「惟蜀之門」とあるというが、未確認。　・西：西に向かう。西す（る）。動詞。　・更：その上。　上：のぼる。　・青天：青空。ここでは天に上るかのような険しい山道が続いていることをいう。李白の『蜀道難』に「噫吁戲危乎高哉，蜀道之難難於上青天。蠶叢及魚鳧，開國何茫然。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「川煙天」で、平水韻下平一先。次の平仄はこの作品のもの。

○○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）