雜詩

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　魏・文帝・曹丕

西北遊浮雲， 亭亭如車蓋。 惜哉時不遇， 適與飄風會。 吹我東南行， 行行至呉會。 呉會非我鄕， 安得久留滞。 棄置勿復陳， 客子常畏人。

                                                              
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 雜詩

西北に　　浮雲( ふ うん) 有り，
亭亭(ていてい)として　　車蓋(しゃがい)の如し。
惜(を)しい哉　　時に遇(あ)はず，
適〻(たまたま)　　飄風(へうふう)と會ふ。
我を吹きて　　東南に行(ゆ)かしめ，
行(ゆ)き行(ゆ)きて　　呉會(ごくゎい)に至る。
呉會(ごくゎい)は　　我が鄕(きゃう)に非ざれば，
安(いづく)んぞ久(ひさ)しく留滞(りうたい)するを得ん。
棄置(きち)して　　復(ま)た陳(の)ぶること勿(な)からん，
客子(かく し )は　　常に人を畏(おそ)る。

。」とある。中唐・韋應物の『淮上喜會梁州故人』で「江漢曾爲客，相逢毎醉還。

歸晩翠，猶陪落日泛秋聲。世間無限丹靑手，一片傷心畫不成。」とあり、 南宋（～元）・文天祥は『正氣歌』で「天地有正氣，雜然賦流形。下則爲河嶽，上則爲日星。於人曰浩然，沛乎塞蒼冥。皇路當淸夷，含和吐明庭。時窮節乃見，一一垂丹靑。在齊太史簡，在晉董狐筆。在秦張良椎，在漢蘇武節。爲嚴將軍頭，爲?侍中血。爲張?陽齒，爲顏常山舌。或爲遼東帽，淸操厲冰雪。或爲出師表，鬼神泣壯烈。或爲渡江楫，慷慨呑胡羯。或爲撃賊笏，逆豎頭破裂。是氣所磅?，凜烈萬古存。當其貫日月，生死安足論。地維賴以立，天柱賴以尊。三綱實繋命，道義爲之根。嗟予遘陽九，隸也實不力。楚囚纓其冠，傳車送窮北。鼎?甘如飴，求之不可得。陰房闃鬼火，春院?天黑。牛驥同一皂，鷄棲鳳凰食。一朝蒙霧露，分作溝中瘠。如此再寒暑，百?自闢易。哀哉沮洳場，爲我安樂國。豈有他繆巧，陰陽不能賊。顧此耿耿在，仰視

白。悠悠我心悲，蒼天曷有極。哲人日已遠，典型在夙昔。風檐展書讀，古道照顏色。」（文字化けがあります。正しくは、右の「参照」をクリックして下さい）→と使う。
※亭亭如車蓋：（その雲は）高く聳（そび）えたって、車の上に立てた覆（おお）いの傘のようだった。　・亭亭：〔ていてい；ting2ting2○○〕（樹木などの）高く聳（そび）えたつさま。直立したさま。遠く隔たっているさま。よるべないさま。美しいさま。　・車蓋：車の上に立てた覆（おお）いの大きな傘。

※惜哉時不遇：残念なことに、出逢うことができずにいた（のは）。　・-哉：かな。…だなあ。感嘆の助字。　・遇：途中で予期せずにあう。思いがけなく会う。であう。あう。

※適与飄風会：たまたま、つむじ風と会った（からだった）。　・適：たまたま。まさに。ちょうど。まさしく。偶然に。　・与-：〔よ；yu2●〕…と。　・飄風：〔へうふう；piao1feng1○○〕つむじ風。

※吹我東南行：わたしを吹き飛ばして、東南に行かせて。　・東南行：（西北にあった魏の地を離れて、作者にとっては、）遠く故郷を離れた東南の地に行くことになる。

※行行至呉会：行って更にまた行って。　・行行：行って更にまた行って。動作、行為が深まるようすを表現する。前出・『古詩十九首』之一に『行行重行行』に「

，與君生別離。…」とある。　・呉会：呉郡と会稽郡。また、会稽郡の役所の所在地である呉県のこと（前漢時代）。ここは、前者の意。現・江蘇省と浙江省。

※呉会非我郷：呉郡と会稽郡は、わたしの郷里ではない（ので）。　・我郷：わたしの故郷、の意。

※安得久留滞：どこで永く留まることができようか。　・安得：いづくんぞ…得ん。どこに…できようか。場所について問う。　・留滞：たくわえておく。滞って流通しない。

※棄置勿復陳：…ああ、（

」：（嘆きはさらりと）打ち捨てて、もう（愚痴を）言うのはよそう。）、（嘆きはさらりと）打ち捨てて、もう（愚痴を）言うのはよそう。）、（嘆きはさらりと）打ち捨てて、もう（愚痴を）言うのはよそう。）『古詩十九首之一 行行重行行』に「行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知。胡馬依北風，越鳥巣南枝。相去日已遠，衣帶日已緩。浮雲蔽白日，遊子不顧返。思君令人老，歳月忽已晩。

，努力加餐飯。 」とある。　・棄置：すてておく。　・勿：…なし。…なかれ。否定、禁止の語。　・復：また。語調を整える働きをする。　・陳：述べる。

※客子常畏人：旅人は、常におそれはばかるものなのだ。　・客子：旅人。　・畏：〔ゐ：wei4●〕かしこまる。おそれはばかる。おそれおののく。

◎　構成について

韻式は「ＡｂｂＣｂＣｂＡＡ」。韻脚は「雲　蓋会行会行滞　陳人」。次の平仄はこの作品のもの。

○●●○○，雲（韻）
○○○○●。蓋（韻）
●○○●●，遇（平水韻去声七遇で、該当せず）
●●○○●。会（韻）
○●○○○，行（韻）
○○●○●。会（韻）
○●○●○，郷（韻）
○●●○●。滞（韻）
●●●●○，陳（韻）
●●○●○。人（韻）

２０２１．１０．２４ 　　　　　１０．２５ 　　　　　１０．２６ 　　　　　１０．２７

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ