高蟾金陵晩望　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　

金陵晩望
	晩唐・高蟾

曾伴浮雲歸晩翠，
猶陪落日泛秋聲。
世間無限丹靑手，
一片傷心畫不成。

******

金陵(きんりょう)晩望(ばんばう)

曾(かつ)て浮雲を伴(ともな)ひて　　　晩翠(ばんすゐ)に歸り，
猶(な)ほ落日に陪(ばい)して　　　秋聲に泛(う)かぶ。
世間　無限の　　丹青(たんせい)の手(しゅ)，
一片の傷心　　畫(ゑが)き成らず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※高蟾：唐代の文人。河朔（現・河北）の人。生歿年不詳。貧しい家庭の出身で、気節をたっとんだ。官は御史中丞に至った。

※金陵晩望：金陵（南京）の夕景色。　・金陵：現・南京。六朝の古都（南朝の首都）。（古代の金陵邑。六朝の建、建康。集慶。應天。）。『樂府詩集』に遺された南朝斉の謝に『入朝曲』で「江南佳麗地，金陵帝王州。逶帶水，迢遞起朱樓。飛甍夾馳道，垂楊蔭御溝。凝笳翼高蓋，疊鼓送華。獻納雲臺表，功名良可收。」と讃えられたところ。劉禹錫の『石頭城』「山圍故國週遭在，潮打空城寂寞回。淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。」、唐・杜牧の『泊秦淮』「煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。」、唐・韋莊の『金陵圖』「江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。無情最是臺城柳，依舊烟籠十里堤。」、孫光憲の『後庭花』其二「石城依舊空江國，故宮春色。七尺靑絲芳草碧，絶世難得。　　　玉英凋落盡，更何人識。野棠如織，只是敎人添怨憶，悵望無極。」、唐・韋莊『金陵圖』「江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。無情最是臺城柳，依舊烟籠十里堤。」、欧陽炯『江城子』「晩日金陵岸草平，落霞明，水無情。六代繁華，暗逐逝波聲，空有姑蘇臺上月，如西子鏡，照江城。」、南唐後主・李煜の『浪淘沙』「往事只堪哀，對景難排。秋風庭院蘚侵階。一任珠簾閑不卷，終日誰來。　　　金鎖已沈埋，壯氣蒿莱。晩涼天靜月華開。想得玉樓瑤殿影，空照秦淮。」、宋・王安石の『桂枝香』金陵懷古「登臨送目，正故國晩秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。歸帆去棹殘陽裡，背西風酒旗斜矗。彩舟雲淡，星河鷺起，畫圖難足。　　　念往昔，繁華競逐。嘆門外樓頭，悲恨相續。千古憑高，對此漫嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。」、朱敦儒の『相見歡』「金陵城上西樓，倚清秋，萬里夕陽垂地、大江流。　　　中原亂，簪纓散，幾時收？試倩悲風吹涙、過揚州。」、辛棄疾の『念奴嬌』「登建康賞心亭，呈史留守致道」「我來弔古，上危樓、贏得閒愁千斛。虎踞龍蟠何處是？只有興亡滿目。柳外斜陽，水邊歸鳥，隴上吹喬木。片帆西去，一聲誰噴霜竹？却憶安石風流，東山歳晩，涙落哀箏曲。兒輩功名都付與，長日惟消棋局。寶鏡難尋，碧雲將暮，誰勸杯中綠？江頭風怒，朝來波浪翻屋。」、明・高啓の『登金陵雨花臺望大江』「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空此黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡。黄旗入洛竟何祥，鐵鎖橫江未爲固。前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭。英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。從今四海永爲家，不用長江限南北。」、現代では『知靑之歌』「藍藍的天上，白雲在飛翔，美麗的揚子江畔是可愛的南京古城，我的家鄕。，彩虹般的大橋，直上雲霄，橫斷了長江，雄偉的鍾山脚下是我可愛的家鄕　告別了媽媽，再見家鄕，金色的學生時代已轉入了靑春史册，一去不復返。,未來的道路多麼艱難，曲折又漫長，生活的脚印深淺在偏僻的異鄕。」等がある。　・晩望：夕方の景色。

※曽伴浮雲帰晩翠：これまで、（脱俗の隠逸の人のように）浮き雲を伴（ともな）って、冬になっても青々とした山間（やまあい）に戻っていった（が）。＊東晋陶淵明、盛唐・王維の影響があろう。盛唐・王維の『木蘭柴』に「秋山歛餘照，飛鳥逐前侶。彩翠時分明，夕嵐無處所。」とある。　・曽：かつて。以前に。これまでに。　・伴：ともなう。つれだつ。ひきつれる。　・浮雲：空に浮いて漂っている雲。空に浮く雲のように、遠く離れていて、何の関係もないこと。あてにならないこと。漂泊や別離を表す情景では、よく使われる。『古詩十九首』之一『行行重行行』に「行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知。胡馬依北風，越鳥巣南枝。相去日已遠，衣帶日已緩。浮雲蔽白日，遊子不顧返。思君令人老，歳月忽已晩。棄捐勿復道，努力加餐飯。」とある。中唐・韋應物の『淮上喜會梁州故人』で「江漢曾爲客，相逢毎醉還。浮雲一別後，流水十年間。歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。何因不歸去，淮上有秋山。」と使い、南宋（～元）・文天祥は『正氣歌』で「天地有正氣，雜然賦流形。下則爲河嶽，上則爲日星。於人曰浩然，沛乎塞蒼冥。皇路當淸夷，含和吐明庭。時窮節乃見，一一垂丹靑。在齊太史簡，在晉董狐筆。在秦張良椎，在漢蘇武節。爲嚴將軍頭，爲嵇侍中血。爲張睢陽齒，爲顏常山舌。或爲遼東帽，淸操厲冰雪。或爲出師表，鬼神泣壯烈。或爲渡江楫，慷慨呑胡羯。或爲撃賊笏，逆豎頭破裂。是氣所磅礴，凜烈萬古存。當其貫日月，生死安足論。地維賴以立，天柱賴以尊。三綱實繋命，道義爲之根。嗟予遘陽九，隸也實不力。楚囚纓其冠，傳車送窮北。鼎鑊甘如飴，求之不可得。陰房闃鬼火，春院閟天黑。牛驥同一皂，鷄棲鳳凰食。一朝蒙霧露，分作溝中瘠。如此再寒暑，百沴自闢易。哀哉沮洳場，爲我安樂國。豈有他繆巧，陰陽不能賊。顧此耿耿在，仰視浮雲白。悠悠我心悲，蒼天曷有極。哲人日已遠，典型在夙昔。風檐展書讀，古道照顏色。」と使う。　・帰：（本来の場所に）もどる。かえる。　・晩翠：草木が冬になっても、緑の色を変えないさま。老年に至っても節奏を変えない喩え。夕暮れの山。

※猶陪落日泛秋声：今なお、（脱俗の隠逸の人のように）夕日に随って、秋風のたてるもの寂しげな音の中に舟を浮かべただよわせている。　・猶：なお。すら。さえ。まだ。さらに。なお…ごとし。ちょうど。　・陪：したがう。はべる。　・落日：夕日。　・泛：〔はん；fan4●〕うかぶ。うかびただよう。「泛舟」〔はんしう；fan4zhou1●○〕では、「舟をうかべる」意。　・秋声：秋の声。秋風のもの寂しげな音や木の葉の散る音。

※世間無限丹青手：世の中には絵画の名人は限りなくいるが。　・丹青：彩色画。　・-手：ある技に優れた人。　・丹青手：画家。

※一片傷心画不成：（わたしの）傷ついたひとかけらの心を描ききれない（でいる）。＊誰にも理解してもらえない。　・一片：ひとかけら。唐・王昌齡に『芙蓉樓送辛漸』「寒雨連江夜入呉，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。」や、盛唐・李白の『子夜呉歌』「長安一片月，萬戸擣衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。」、また、唐・張若虚の『春江花月夜』に「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」とある。　・傷心：〔しゃうしん；shang1xin1○○〕心を傷（いた）めること。悲しく思うこと。初唐・劉希夷（劉廷芝）の『公子行』に「天津橋下陽春水，天津橋上繁華子。馬聲廻合青雲外，人影搖動綠波裏。綠波蕩漾玉爲砂，青雲離披錦作霞。可憐楊柳傷心樹，可憐桃李斷腸花。此日遨遊邀美女，此時歌舞入娼家。娼家美女鬱金香，飛去飛來公子傍。的的珠簾白日映，娥娥玉顏紅粉妝。花際裴回雙蛺蝶，池邊顧歩兩鴛鴦。傾國傾城漢武帝，爲雲爲雨楚襄王。古來容光人所羨，況復今日遙相見。願作輕羅著細腰，願爲明鏡分嬌面。與君相向轉相親，與君雙棲共一身。願作貞松千歳古，誰論芳槿一朝新。百年同謝西山日，千秋萬古北邙塵。」とあり、唐・竇鞏の『南遊感興』に「傷心欲問南朝事，惟見江流去不回。日暮東風春草綠，鷓鴣飛上越王臺。」とある。　・画：えがく。〔動詞〕。　・画不成：描ききれない、意。　・動詞＋不成：…やれない。…が成り立たない。＊「不」は助詞として、〔…「不成」〕の前の動作・行為がなりたたないこと、不可能を表す。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「声成」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）
○○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）