江上望青山憶舊
	清・王士��

揚子秋殘暮雨時， 笛聲雁影共迷離。 重來三月��山道， 一片風帆萬柳絲。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


江上にて青山を望み　舊きうを憶おもふ
。

揚子やう し に　秋は殘すたるる　　暮雨ぼうの時，
笛聲てきせい　雁影がんえい　　共に迷離めい り 。
重ねて來きたる　　三月　��山の道，
一片の風帆ふうはん　　萬の柳絲りう し 。



　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※王士�メF清代初期の詩人、文学者。１６３４年（明・崇禎七年）〜１７１１年（洪煕五十年）。現・山東省新城県の人。字は貽上、また子眞、号して漁洋。士禎と名を賜る。（王漁洋と呼ばれることも多い）。

※江上望青山憶舊：河の畔から青山を眺めて昔のことを思い出した。　*この詩は前半（第一、二句）で前年の秋を思い出して詠い、後半で眼前の春の風景を詠う構成になっている。これは『江上望青山憶舊二首』のその一。その二「長江如練布颿輕，千里山連建業城。草長鶯啼花滿樹，江村風物過清明。」はこちら。　・江上：〔かうじゃう；jiang1shang4○●〕川の畔。河の畔。また、川の水面。ここでは長江の畔を謂う｡　・望：ながめる。　・青山：固有名詞で山の名。江寧（現・南京附近）にある山の名称で江蘇省儀徴県の西南にある。地名では青山汛のことで江蘇省儀徴県の西。　・憶舊：以前のことを思い出す。昔のことを思い出す。ここでは､去年のことを思い出している。年表に拠れば、１６６０年（順治十七年）八月に江南の郷試の試験官として江寧（現・南京）に赴き、翌・１６６１年（順治十八年）三月に再び南京に行った。これは翌年度の１６６１年（順治十八年）三月に作られた。

※揚子秋殘暮雨時：（去年に来た時は）揚子のある揚子江の秋が終わろうとする夕暮れに降る雨の折で。　・揚子：〔やうし；Yang2zi3○●〕揚子江（やうすかう；Yang2zi3jiang1）。長江下流の一部地域（揚州から鎮江の間）での名称。また、同地域（北岸）にある県名・揚子：〔やうし；Yang2zi3〕。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）の５４ページ「唐　淮南道」にある。唐・鄭谷の『淮上與友人別』に「揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。數聲風笛離亭晩，君向瀟湘我向秦。」とある。　・秋殘：秋の終わり。秋が終わろうとしている。　・殘：くずれる。すたれる。　・暮雨：夕暮れに降る雨。（蛇足になるが、「揚子」の「子」を「し」と読むか「す」と読むかは国語（日本語）での問題だが、どちらを採用するかで、県名か川の名とするのかが判る。）

※笛聲雁影共迷離：笛の音（ね）も（空を飛んで行く）カリの姿も、どちらもともにぼんやりとしていた。　・笛聲：笛の音（ね）。　・雁影：（空を飛んで行く）カリの姿。　・共：どちらもともに。　・迷離：〔めいり；mi2li2○○〕ぼんやりとしたさま。

※重來三月��山道：（今回、）春の終わりの陰暦三月に再び青山道にやって来たが。　・重來：去年の秋に来て、半年後の今、再びやって来たから。　・三月：旧暦三月。新暦の四月後半頃。春の終わり。

※一片風帆萬柳絲：　・一片（ひとひら）の風に吹かれて進む帆掛け船に、あまたの柳の枝が枝垂（しだ）れている。　*句中の対を構成している。　・一片：ひとひら。また、（水面などの平たく広いものを指して）一面。ここは、前者の意。　・風帆：風に吹かれて進む帆掛け船。　・萬：たくさん。あまた。数の非常に多いことを表す。　・柳絲：柳の枝の枝垂（しだ）れる形容。

◎　構成について

２００９．６．１１ 　　　　　６．１２

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ