淮上與友人別
	唐・鄭谷

揚子(やう す )江頭(かうとう)　　楊柳(やうりう)の春，
楊花(やうくゎ)　愁殺(しうさつ)す　　江(かう)を渡る人。
數聲の風笛(ふうてき)　　離亭( り てい)の晩，
君は　瀟湘(せうしゃう)に向かひ　　我(われ)は秦(しん)に向かふ。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※鄭谷：晩唐の詩人。８５１？年〜９１０年？（８９６年？） 字は守愚。宜春(現・江西省宜春)の人。司空図（しくうと）に文才を認められた。光啓三年(８８７年)進士に及第し、官は右拾遺を経て都官郎中に至り、「鄭都官」と称され、七律『鷓鴣』で名声を得て、「鄭鷓鴣」とも称せられた。『雲臺編』がある。

※淮上与友人別：淮河の畔で友と別れる。 *やや先だって中唐・李益の『汴河曲』に「汴水東流無限春，隋家宮闕已成塵。行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。」とある。本ページの作品・「揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。數聲風笛離亭晩，君向瀟湘我向秦。」は、句中に平水韻の陽韻の韻字（及び近似の韻：正確な表現をすれば『詞韻』第二部（三江七陽…））を多用しており、朗詠すれば〔…ang、…アン〕が明晰に響きわたる佳篇である。　・淮：〔わい；Huai2○〕淮水（現・淮河）華中を流れる河。後世、金と南宋との国境線（地図）となった川。黄河と長江の間にあって、長江、黄河に次ぎ、中国第三の大河。河南省南端の桐柏山に源を発し、安徽省を流れて、江蘇省の洪沢湖を経て大運河に注ぐ。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）５２−５３ページ「金　南京路」、５４−５５ページ「金　山東東路　山東西路」、６２ページ「南宋　淮南東路　淮南西路」に明瞭に画かれている。（地図）後世、北宋・蘇舜欽に『淮中晩泊犢頭』「春陰垂野草����，時有幽花一樹明。晩泊孤舟古祠下，滿川風雨看潮生。」がある。 　・上：ほとり。　・与：…と。

※揚子江頭楊柳春：揚子江のほとりのヤナギの（茂る）春に。　・揚子江（やうすかう；Yang2zi3jiang1○●○）。長江下流の一部地域（揚州から鎮江の間）での名称。また、同地域（北岸）にある県名・揚子：〔やうし；Yang2zi3○●〕。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）の５４ページ「唐　淮南道」にある。後世、清・王士�モﾍ『江上望青山憶舊』で「揚子秋殘暮雨時，笛聲雁影共迷離。重來三月��山道，一片風帆萬柳絲。」と使う。　・頭：ほとり。また、上流。ここは、前者の意。　・楊柳：〔やうりう；yang2liu3○●〕やなぎ。ヤナギ類の総称。「楊」はカワヤナギ、ネコヤナギ。「柳」はシダレヤナギの意。

※楊花愁殺渡江人：柳絮（りゅうじょ）は（あてどもなく飛び流離（さすら）い、）川を渡っていく旅人に極めて悲しい思いをさせる。　・楊花：柳絮。柳の花が咲いた後、白い綿毛のある種子が散るさま。あてどもなく風に吹かれてさすらうさま。作者らのあてどもなく流離うさまを謂う。杜甫は『麗人行』で「三月三日天氣新，長安水邊多麗人。態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。繍羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。頭上何所有，翠爲葉垂鬢脣。背後何所見，珠壓腰衱穩稱身。就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。紫駝之峰出翠釜，水精之盤行素鱗。犀箸厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。黄門飛不動塵，御廚絡繹送八珍。簫管哀吟感鬼�~，賓從雜遝實要津。後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。楊花雪落覆白蘋，��鳥飛去銜紅巾。炙手可熱勢絶倫，慎莫近前丞相嗔。」（楊花：楊国忠を暗に指す）とあり、前出・李益は『汴河曲』「汴水東流無限春，隋家宮闕已成塵。行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。」とある。　・愁殺：ひどく愁えさせる。うれえる。悲しむ。「-殺」〔さつ；sha1〕は程度の酷いことを表し、意味を強めるための接尾辞。「忙殺」「笑殺」等の「-殺」に同じ。『古詩十九首之十四』「去者日以疎，來者日以親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁爲田，松柏摧爲薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。思還故里閭，欲歸道無因。」や漢・無名氏の『古歌』「秋風蕭蕭愁殺人，出亦愁，入亦愁。座中何人，誰不懷憂。令我白頭。胡地多飆風，樹木何修修。離家日趨遠，衣帶日趨緩。心思不能言，腸中車輪轉。」 岑参の『胡笳歌送顏真卿使赴河隴』「君不聞胡笳聲最悲，紫髯�濠瘡ﾓ人吹。吹之一曲猶未了，愁殺樓蘭征戍兒。」や、盛唐・常建の『送宇文六』「花映垂楊漢水清，微風林裏一枝輕。即今江北還如此，愁殺江南離別情。」がある。やがて秋瑾の『絶命詞』「秋雨秋風愁煞人！」でも使われる。　・渡江人：「川を渡る人」であるが、江南半壁の地に落ちのび渡り、新亭で涙した人々を聯想させる語である。

※数声風笛離亭晩：幾声かの風に散る笛の音（ね）が、送別の宴を張る亭の宵（に起こる時）。　・風笛：風に散る笛の声。蛇足になるが、現代語ではバグパイプの意。当然、ここは前者の意。　・離亭：送別の宴を張る亭。旅行者の餞別の座敷。離別の席。＝離堂。また、はなれざしき。ここは、前者の意。　・晩：くれ。

※君向瀟湘我向秦：あなたは南方へ向かい、わたしは西方の陝西（せんせい）の方へ向かうのだ。　・向：むかう。動詞。　・瀟湘：〔せうしゃう；Xiao1xiang2○○〕瀟水と湘水。湖南省（旧国名・湘）を流れ、洞庭湖に注ぐ大河。また、遥か南方の地（湖南省（＝旧国名・湘））を謂う。ここではこの意。（六朝までの詩では）湘水のこと。「清らかな湘江」の意。なお、現在、湘水は“湘江”という。また､湘君をも謂う。舜帝が蒼梧（現・江西省蒼梧）で崩じた時に、娥皇と女英の后妃は深く嘆き悲しみ、舜帝を慕って湘水に身を投じて、川の神（湘君、湘靈、湘神）となったこと。初唐・張若虚の『春江花月夜』「斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」にあり、中唐・劉禹錫の『瀟湘�~』に「斑竹枝，斑竹枝，涙痕點點寄相思。楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時。」とあり、中唐・錢起の『歸雁』に「瀟湘何事等�濶�，水碧沙明兩岸苔。二十五弦彈夜月，不勝�C怨卻飛來。」とあり、晩唐・温庭筠は『瑤瑟怨』で「冰簟銀床夢不成，碧天如水夜雲輕。雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明。」 と使う。　・秦：〔しん；Qin2○〕長安などのある陝西省の別称。秦地。なお、秦地の秦は、周・春秋・戦国時代の国名でもあり、その根拠地でもある。


　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「春人秦」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）

２０１２．４．３ 　　　　　４．４完 ２０１３．８．４補

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい